Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще срина стените на Форли с него и ще довлека окованата Катерина Сфорца пред теб.
Czech[cs]
Rozbil bych zdi Forli a přitáhl bych ti Catherinu Sforzu v řetězech.
Danish[da]
Jeg ville ødelægge Forlìs mure og fængsle Caterina Sforza.
German[de]
Ich würde die Mauer von Forlì damit einreißen und Caterina Sforza in Ketten vor dich zerren.
Greek[el]
Θα ήθελα να κανονιοβολήσω τα τείχη του Φορλί με αυτά... και να σου φέρω την Αικατερίνη Σφόρτσα σιδηροδέσμια.
English[en]
I would batter the walls of Forli with it and drag Catherina Sforza in chains before you.
Spanish[es]
Derribaría las paredes de Forli con esto y arrastraría a Catherina Sforza encadenado ante ti.
Finnish[fi]
Murtaisin Forlin muurit ja raahaisin Caterina Sforzan eteesi kahleissa.
French[fr]
J'abattrai les murs de Forli avec. Et je traînerai Catherina Sforza, enchaînée devant vous.
Hebrew[he]
אני אכה את קירות פורלי עם זה ואגרור את קתרינה ספורצה בשלשלאות לפניך.
Croatian[hr]
Tukao bih po zidinama Forlija i dovukao bih ti Katarinu Sforzu u okovima.
Hungarian[hu]
Megostromolnám Forli falait, és láncra verve hoznám eléd Catherina Sforzát.
Italian[it]
Voglio abbatterci le mura di Forli', e trascinare Caterina Sforza in catene davanti a voi.
Norwegian[nb]
Jeg ville rasere Forlis murer og fengslet Caterina Sforza.
Dutch[nl]
Ik zou de muren van Forli ermee verwoesten en Catherina Sforza in kettingen naar je toe slepen.
Polish[pl]
Rozwalę dzięki nim mury Forli i przywiodę Katarzynę Sforzę w łańcuchach przed twoje oblicze.
Portuguese[pt]
Eu derrubaria os muros de Forli com ele e arrastaria Catherina Sforza acorrentada diante de você.
Romanian[ro]
Voi dărâma zidurile din Forli si o voi aduce pe Catherina Sforza în lanturi în fata ta.
Russian[ru]
С его помощью я пробью стены Форли И притащу к вам Катарину Сфорца в кандалах.
Slovenian[sl]
Z njim bi zrušil zidove Forlija in Caterino Sforza v verigah privlekel pred tebe.
Serbian[sr]
Tukao bih po zidinama Forlija i dovukao bih ti Katarinu Sforzu u okovima.
Turkish[tr]
Forli'nin surlarını alaşağı edip Catherina Sforza'yı zincire vurup huzurunuza getirebilirim.