Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آخر ما أريده هو أحد المجانين يتسبب لي بخصومة دموية
Bulgarian[bg]
Не искам да имам и кръвна вражда с някакви планинци!
Danish[da]
Jeg har sgu ikke brug for at få hævngerrige bonderøve på nakken!
German[de]
Das Letzte, was ich brauchen kann, sind ein paar sture Bauerntölpel, die mir eine Blutfehde anhängen wollen!
Greek[el]
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι μερικούς ηλίθιους να τροφοδοτούν μια καταραμένη βεντέτα..
English[en]
The last thing I need is some hard-ass crackers pulling a damn blood feud on me!
Spanish[es]
¡ Lo último que necesito son unos chiflados cabezotas endiñándome una reyerta familiar!
Estonian[et]
Puudub veel, et mingid matsid mulle veritasu kuulutaksid!
Finnish[fi]
Vähiten tarvitsen jyväjemmareita aloittamaan verilöylyä kanssani!
French[fr]
Il ne manquerait plus que ces bêtes épaisses de paysans me collent au derrière pour venger leur frère!
Hebrew[he]
הדבר האחרון שאני צריך זה שאיזה מטומטם אחד ימשוך אליי נקמת דם של מישהו אחר!
Croatian[hr]
Posljednje što mi treba je da mi neki tvrdoglavac navuče prokletu krvnu osvetu na mene!
Hungarian[hu]
Még csak az hiányzik, hogy egy elvetemült tahó is vérbosszút akarjon!
Indonesian[id]
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah orang yang selalu membuatku terlibat perseteruan!
Italian[it]
L'ultima cosa che mi serve sono dei pazzi che ingaggiano una faida di sangue con me!
Lithuanian[lt]
Mažiausiai man reikia, kad koks nors kuoktelėjęs subingalvis užtrauktų man kruviną nesantaiką!
Macedonian[mk]
Последното што ми треба се некои вжештени глави да ме бараат заради крвна одмазда!
Norwegian[nb]
Det siste jeg trenger er noen iltre bondeknøler etter meg for blodhevn!
Dutch[nl]
Ik zit niet te wachten op boeren die een bloedvete willen ontketenen.
Polish[pl]
Nie potrzebuję do tego krwawych porachunków z tymi zakapiorami.
Portuguese[pt]
A última coisa que preciso é de uns mauzões a fazerem disputas de sangue!
Romanian[ro]
Ultimul lucru de care mai am nevoie este ca nişte nenorociţi să se întoarcă împotriva mea!
Russian[ru]
Мне ещё не хватает, чтоб какие-то крутые громилы втянули меня в кровную вражду!
Slovenian[sl]
Zadnje kar potrebujem je, da nek pametnjakovič kaže s prstom name!
Serbian[sr]
Последња ствар која ми треба, је да ми неке сеље дишу за вратом због крвне освете.
Swedish[sv]
Det sista jag behöver är några tuffa bonnlurkar med blodshämnd efter mig!
Turkish[tr]
İhtiyacım olan en son şey sıkı bir lanet kan davası güdecek adamdır!