Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarna het Jeremia verwys toe hy die woorde “herder” en ‘herders wat lei’ gebruik het?
Aymara[ay]
Awatiri ukat awatiña sasinjja, ¿kun sañs Jeremiasajj munäna?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon ni Jeremias kan gamiton nia an terminong “pastor” asin ‘pagpapastor’?
Bemba[bem]
Cinshi Yeremia alelandapo ilyo abomfeshe amashiwi ya kuti ‘cema’ na ‘ukucema’?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Йеремия, като използвал думите „пастир“ и „паса“?
Catalan[ca]
A què es referia Jeremies quan va usar les paraules pastor i pasturar?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Jeremias sa dihang siya naghisgot bahin sa mga terminong “magbalantay” ug “nagabantay”?
Czech[cs]
O čem Jeremjáš mluvil, když použil výrazy „pastýř“ a „pasení“?
Danish[da]
Hvordan anvendte Jeremias udtrykkene „hyrde“ og „vogte“?
German[de]
In welchem Sinn benutzte Jeremia die Ausdrücke „Hirte“ und „hüten“?
Ewe[ee]
Nu ka ŋue Yeremiya nɔ nu ƒom tsoe esi wòzã nya ‘alẽkplɔla’ kple ‘alẽkpɔkplɔ’?
Efik[efi]
Ke ini Jeremiah eketịn̄de aban̄a “ekpemerọn̄” ye ‘ndikpeme erọn̄,’ nso ke ikọ esie ọkọwọrọ?
Greek[el]
Σε τι αναφερόταν ο Ιερεμίας χρησιμοποιώντας τους όρους «ποιμένας» και «ποιμαίνω»;
English[en]
To what was Jeremiah referring when he used the terms “shepherd” and “shepherding”?
Spanish[es]
¿A qué se refirió Jeremías con los términos pastor y pastorear?
Finnish[fi]
Mihin Jeremia viittasi sanoilla ”paimen” ja ”kaitsea”?
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaka o Jeremaia ena nona cavuta na “ivakatawa” kei na “vakatawa tiko”?
French[fr]
Pour Jérémie, qu’impliquaient les expressions “ berger ” et “ faire paître ” ?
Ga[gaa]
Wiemɔi ni ji “tookwɛlɔ” kɛ ‘tookwɛmɔ’ ni Yeremia kɛtsu nii lɛ kɔɔ mɛni he?
Hiligaynon[hil]
Sa ano gin-aplikar ni Jeremias ang termino nga “manugbantay”?
Croatian[hr]
Na koji je način Jeremija koristio izraze “pastir” i “pasti narod”?
Hungarian[hu]
Mire gondolt Jeremiás, amikor ’pásztorokról’ és ’legeltetésről’ beszélt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով էր Երեմիան օգտագործում «հովիվ» եւ «հովվել» բառերը։
Indonesian[id]
Apa yang Yeremia maksudkan sewaktu ia menggunakan istilah ”gembala” dan ”menggembalakan”?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jeremaya bu n’obi mgbe o kwuru banyere “onye ọzụzụ atụrụ” na ‘ịzụ atụrụ’?
Iloko[ilo]
Ania ti tuktukoyen ni Jeremias idi inusarna ti termino a “pastor” ken “panangipastor”?
Italian[it]
A cosa si riferiva Geremia quando usò il termine “pastore” e il verbo “pascere”?
Georgian[ka]
რას გულისხმობდა იერემია სიტყვებში „მწყემსი“ და „მწყემსვა?“
Kongo[kg]
Yeremia zolaka kutubila inki ntangu yandi sadilaka bangogo “ngungudi” mpi “kugungula”?
Korean[ko]
예레미야는 누구에게 “목자”나 ‘치다’라는 표현을 사용했습니까?
Kyrgyz[ky]
Жеремиянын «койчу» жана «кайтаруу» деген сөздөрдү колдонгону эмнени көрсөтүп турат?
Lingala[ln]
Yirimia alingaki komonisa nini ntango asalelaki maloba “mobateli ya mpate” mpe “koleisa bampate”?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byādi bisaka kunena Yelemia pa kwingidija bishima “mukumbi” ne ‘kukumba’?
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya uvua wakula bua tshinyi pakakulaye bua “balami” ne “balami badi badisha bantu”?
Luo[luo]
Jeremia ne wuoyo kuom ang’o kane otiyo gi weche ni “jakwath” koda ‘kwayo’?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jeremia holazaina rehefa nampiasa ny teny hoe “mpiandry” sy “miandry”?
Macedonian[mk]
За што ги користел Еремија изразите „пастир“ и ‚пасење‘?
Maltese[mt]
Għal xiex kien qed jirreferi Ġeremija meta uża l- kliem “ragħaj” u “jirgħa”?
Norwegian[nb]
Hva siktet Jeremia til når han snakket om «hyrder» og om å «gjete»?
Dutch[nl]
Waar doelde Jeremia op als hij de termen „herder” en „weiden” gebruikte?
Northern Sotho[nso]
Jeremia o be a lebišitše go eng ge a be a diriša mantšu ‘modiši’ le ‘go diša’?
Nyanja[ny]
Kodi Yeremiya ankanena za ndani pamene anagwiritsa ntchito mawu akuti “abusa” komanso ‘kuweta’?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyɛlɛmaya hanle “mboaneneavolɛ” nee ‘mboanenleanlɛ’ la, ɛnee duzu a ɔfane nwo a?
Ossetic[os]
Йереми дзырдтӕ «фыййау» ӕмӕ «хизын»-ӕй куыд пайда кодта, уымӕй цы у бӕрӕг?
Pangasinan[pag]
Antoy tutukoyen nen Jeremias sanen inusar to iray terminon “pastol” tan “manatagano”?
Polish[pl]
Jak Jeremiasz używał określeń „pasterz” i „pasienie”?
Portuguese[pt]
Quando Jeremias falou de “pastores” e de ‘pastorear’, estava se referindo a quê?
Quechua[qu]
Michiq, michiy rimaykunata, ¿imapaq Jeremías uqharirqa?
Rundi[rn]
Yeremiya yariko yerekeza kuri bande igihe yakoresha ijambo “umwungere” be n’ijambo ‘kuragira’?
Romanian[ro]
La ce s-a referit Ieremia când a folosit cuvintele „păstor“ şi „păstorire“?
Russian[ru]
Какой можно сделать вывод из того, как Иеремия использовал слова «пастыри» и «пасти»?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yeremiya yakoreshaga amagambo ngo ‘umwungeri’ no ‘kuragira’ yerekezaga ku ki?
Sinhala[si]
යෙරෙමියා සඳහන් කර තිබෙන දේවලට අනුව එඬේරුන් ලෙස වැඩිමහල්ලන් කරන කාර්යයට ඇතුළත් වන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
V akej súvislosti Jeremiáš používal slová „pastier“ a „pásť“?
Slovenian[sl]
Na kaj je meril Jeremija z izrazoma »pastir« in »pasenje«?
Shona[sn]
Jeremiya aitaura nezvei paakashandisa mashoko okuti “mufudzi” uye “kufudza”?
Albanian[sq]
Për çfarë e kishte fjalën Jeremia kur përdori termat ‘bari’ dhe ‘kullotje’?
Serbian[sr]
Na šta je Jeremija ukazivao kada je pominjao ’pastire‘ i ’pasenje‘?
Sranan Tongo[srn]
San Yeremia ben abi na prakseri te a ben e taki fu „skapuman” noso fu „skapuman di e luku a pipel”?
Southern Sotho[st]
Jeremia o ne a bua ka’ng ha a ne a sebelisa mantsoe ‘molisa’ le ‘ho lisa’?
Swedish[sv]
Vad avsåg Jeremia när han använde bilden av en ”herde”?
Swahili[sw]
Yeremia alikuwa akirejelea nini alipotumia maneno “mchungaji” na “uchungaji”?
Congo Swahili[swc]
Yeremia alikuwa akirejelea nini alipotumia maneno “mchungaji” na “uchungaji”?
Thai[th]
ยิระมะยาห์ ใช้ คํา “ผู้ เลี้ยง แกะ” และ “เลี้ยง” พาด พิง ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ብዛዕባ “ምጕሳይን” “ጓሶትን” ኪዛረብ ከሎ ንምንታይ እዩ ዜመልክት ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang tinutukoy ni Jeremias sa paggamit niya ng mga salitang “pastol” at “nagpapastol”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakanyiyaka Jeremiya etena kakandatɛkɛta dikambo dia ‘olamelo w’ɛkɔkɔ’ ndo dia “ulami” w’ɛkɔkɔ?
Tswana[tn]
Jeremia o ne a bua ka eng fa a ne a dirisa mafoko, “modisa” le “go disa”?
Turkish[tr]
Yeremya “çoban” ve “çobanlık” terimlerini kullanırken neye değiniyordu?
Tsonga[ts]
Xana Yeremiya a a kombetela eka yini loko a vulavula hi rito leri nge, “varisi” ni leri nge, “risaka”?
Twi[tw]
Bere a Yeremia de nsɛmfua “oguanhwɛfo” ne ‘nguanhwɛ’ dii dwuma no, na dɛn na ɔreka ho asɛm?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі Єремія, коли вживав слова «пастир» і «пасти»?
Venda[ve]
Yeremia o vha a tshi khou ambela kha mini musi a tshi amba nga ha “u lisa” na “vhalisa”?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot ni Jeremias han gin-unabi niya an “paramangno hin karnero” ngan an pagmangno?
Xhosa[xh]
UYeremiya wayebhekisela kwintoni xa wayethetha ‘ngomalusi’ ‘nokwalusa’?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jeremáyà lo èdè ọ̀rọ̀ náà, “olùṣọ́ àgùntàn” àti “ṣe olùṣọ́ àgùntàn,” kí ló fi tọ́ka sí?
Chinese[zh]
可是,耶利米运用“牧人”和“牧养”这些字眼的方式显示,他所谈的是犹大监督跟人民之间的所有事。
Zulu[zu]
UJeremiya wayebhekisela kuphi lapho esebenzisa igama elithi “umalusi” nelithi “ukwalusa”?