Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 1:3, 7) Kono, pe kop ma mako komi keni aye dong omyero obed gin ma walego pire keken.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 1:3, 7) Se pi wa hiami níhi a he pɛ nɛ e sa kaa waa sɔle ngɛ.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1:3, 7) እርግጥ ነው፣ የምንጸልየው ስለ ግል ጉዳዮቻችን ብቻ መሆን የለበትም።
Mapudungun[arn]
Kulpaliyiñ müley taiñ llellipuafiel ta Ngünechen taiñ wiñoduamtuaetew, ka taiñ mupiltun Jesus ñi chalintukuwün mu (Efesio 1:3, 7).
Aymara[ay]
Juchachastan ukhaxa, Criston luqtasïwipxaru pampachäwi mayisiñasawa (Efesios 1:3, 7).
Azerbaijani[az]
Günah işlətdiyimiz zaman, Məsihin qurbanlığı əsasında bağışlanmağımızı diləməliyik (Efeslilərə 1:3, 7).
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 1:3, 7) Nanwlɛ, ɔ ti su kɛ nán ninnge nga be mian e sa’n be ngunmin ti yɛ ɔ fata kɛ e nin Ɲanmiɛn e koko yalɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:3, 7) Siempre, bako sanang personal na mga bagay an maninigong magin tema kan satong mga pamibi.
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:3, 7) Lelo, kwena mu mapepo yesu, tatufwile ukulanda fye pa fyesu.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:3, 7) Разбира се, личните въпроси не бива да са единственото в молитвите ни.
Bislama[bi]
(Efesas 1: 3, 7) Be hemia i no min se yumi prea nomo blong tokbaot samting we yumi nidim.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 1:3, 7) Bi nji yiane ye’elane fo’o ve asu mam ma fombô bia.
Catalan[ca]
Evidentment, els assumptes personals no han de ser l’únic tema de les nostres oracions.
Garifuna[cab]
Dan le wafigouhan, mosu wayumuragun lun, lun feruduna lániwa luagu lubafu lani Kristu sákürifisiu (Éfesuna 1:3, 7).
Kaqchikel[cak]
Toq yojmakun, tqabʼij chi re chi tukuyuʼ qamak chuqaʼ tqakuqubʼaʼ kʼa qakʼuʼx chi rij ri rukʼaslem xuyaʼ pa kamïk ri Cristo (Efesios 1:3, 7).
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:3, 7) Siyempre, dili lamang personal nga mga butang ang mahimo natong iampo.
Chuukese[chk]
(Efisos 1:3, 7) Pwúngún, sisap chék ióteki pwisin kich.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 1:3, 7) Txibarene, kayo dhilobovi dhehu bahi dhinfanyeelihu wika mmalobeloni ehu.
Czech[cs]
(Efezanům 1:3, 7) Jediným námětem našich modliteb by samozřejmě neměly být jen naše osobní záležitosti.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac chaʼlen mulil yom mi laj cʼajtiben ti wocol tʼan chaʼan miʼ ñusʌbeñonla, mi ñopolʌch lac chaʼan tiʼ tojlel i cuxtʌlel tsaʼ bʌ i yʌcʼʌ jiñi Cristo (Efesios 1:3, 7).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar e igargi yolesale, anmar nabir ega sogbalid, Jesús burgwisad nuggi wis anmarga ieye (Efesios 1:3, 7).
Chuvash[cv]
Ҫылӑха кӗтӗмӗр пулсан, Христос хӑйӗн пурнӑҫне тӳлесе илме панине ӗненнӗ тӑрӑх Турӑран каҫару ыйтмалла (Ефес 1:3, 7).
Welsh[cy]
(Effesiaid 1:3, 7) Wrth gwrs, ddylen ni ddim gweddïo am faterion personol yn unig.
Danish[da]
(Efeserne 1:3, 7) Men selvfølgelig skal de bønner vi beder, ikke kun handle om os selv.
Dehu[dhv]
(Efeso 1: 3, 7) Nyipici laka, thaa itre sipu jole së hmekuje kö la nyine tro sa thithi fë.
Jula[dyu]
N’an ye jurumu kɛ, an ka kan ka yafa deli Ala fɛ Krista ka saraka barika la (Efɛzikaw 1:3, 7).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:3, 7) Gake menye mía ŋutɔwo míaƒe nuhiahiãwo ŋu koe wòle be míado gbe ɖa le ya o.
Efik[efi]
(Ephesus 1:3, 7) Nte ededi, akam nnyịn ikpenyeneke ndisịne sụk mme n̄kpọ oro ẹbehede nnyịn.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:3, 7) Βέβαια, τα προσωπικά ζητήματα δεν πρέπει να είναι τα μοναδικά θέματα των προσευχών μας.
English[en]
(Ephesians 1:3, 7) Of course, personal matters should not be the only subjects of our prayers.
Spanish[es]
Cuando pecamos, debemos suplicarle que nos perdone, teniendo en cuenta nuestra fe en el sacrificio de Cristo (Efesios 1:3, 7).
Fijian[fj]
(Efeso 1:3, 7) Ia meda kua ni masulaka tiko ga na veika e baleti keda.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 1:3, 7) Men sjálvandi skulu bønirnar, vit biðja, ikki bara vera um okkum sjálvi.
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 1:7, 8) É ɖò gaàn ɖɔ é kún nyí nǔ mǐɖesunɔ tɔn lɛ kɛɖɛ wɛ mǐ na nɔ byɔ ɖò ɖɛ mǐtɔn lɛ mɛ ó.
French[fr]
Quand nous péchons, demandons pardon sur la base du sacrifice de Jésus (Éphésiens 1:3, 7).
Ga[gaa]
(Efesobii 1:3, 7) Yɛ anɔkwale mli lɛ esaaa akɛ saji ni kɔɔ wɔhe lɛ pɛ feɔ nibii ni wɔbaawie he yɛ wɔsɔlemɔi lɛ amli.
Galician[gl]
E cando pecamos deberiamos suplicarlle o Seu perdón tendo presente o sacrificio de Xesucristo (Efesios 1:3, 7).
Guarani[gn]
Ha japekáramo, jajerurevaʼerã Ñandejárape perdón Jesucristo sakrifísio rupive (Efesios 1: 3, 7).
Goan Konkani[gom]
(Efezkarank 1:3, 7) Magnneant, ami fokot amcheach vixim magchem nhoi.
Wayuu[guc]
Waainjale kasa mojusü, wachunta nümüin süpüla motuin naaʼin shia sutuma weʼitaain waaʼin sünain naapajiraain nikii Kürisüto waaʼu (Éfeso 1:3, 7).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 1:3, 7) Nugbo wẹ dọ, e ma yin whẹho mẹdetiti tọn lẹ kẹdẹ wẹ odẹ̀ mítọn lẹ dona bẹhẹn.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja mikadre ngite ye ngwane, niarakwe ngite ye juandre ta nibiti nikwe kärädre ie, aune Kristo käkwe ja nire biani ni ütiäre ye ie nikwe tödekadre (Efesios 1:3, 7, TNM).
Hausa[ha]
(Afisawa 1:3, 7) Hakika, ba al’amuran kanmu ba ne ya kamata su zama batutuwan addu’o’inmu.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1:3, 7) Siempre, ang aton ipangamuyo indi lang para sa aton kaugalingon.
Hmong[hmn]
(Efexau 1:3, 7) Tiamsis tsis yog peb yuav thov Vajtswv rau peb tus kheej xwb.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 1: 3, 7) Oibe, namo lasi ita ura gaudia sibona totona ita guriguri.
Croatian[hr]
Kad zgriješimo, trebamo se moliti za oprost na temelju Kristove žrtve (Efežanima 1:3, 7).
Hungarian[hu]
Ha vétkezünk, bocsánatot kell kérnünk Krisztus áldozata alapján (Efézus 1:3, 7).
Iban[iba]
(Epesus 1:3, 7) Endang amat, kitai ukai semina besampi pasal diri empu aja.
Ibanag[ibg]
(Efeso 1:7, 8) Siempre, ari laman gapa nakuan nga puru personal nga pagintresan i ipakimallo tam.
Indonesian[id]
(Efesus 1:3, 7) Tentu saja, kita hendaknya tidak mendoakan hal-hal pribadi kita saja.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 1:3, 7) N’ezie, ọ bụghị nanị ihe ndị metụtara anyị ka anyị kwesịrị itinye n’ekpere.
Iloko[ilo]
(Efeso 1:3, 7) Siempre, saan koma laeng a dagiti banag nga agpaay iti bagitayo ti ikararagtayo.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 1:3, 7) En bænir okkar ættu auðvitað að snúast um fleira en persónuleg mál.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 1:3, 7) Uzẹme, orọnikọ eware omobọ mai ọvo ma rẹ lẹ kpahe he.
Italian[it]
(Efesini 1:3, 7) Naturalmente le nostre preghiere non dovrebbero riguardare solo faccende personali.
Japanese[ja]
エフェソス 1:3,7)もちろん,個人的な事柄だけを祈るべきではありません。
Kabyle[kab]
(Ifasusiyen 1:3, 7) Lameɛna, di tẓilla- nneɣ, ur d- yewwi ara lḥal a nheddeṛ kan ɣef wayen i ɣ- yeɛnan nekni.
Kamba[kam]
(Aeveso 1: 3, 7) Ĩndĩ ti mavata maitũ moka twaĩle kũweta mboyanĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nokoomaakobʼk tento naq tqatzʼaama qakuybʼal chiru, saʼ xkʼabʼaʼ li xkamik li Jesus (Efesios 1:3, 7).
Kongo[kg]
(Efezo 1:3, 7) Ya kyeleka, beto fwete sambaka kaka ve sambu na mambu na beto mosi.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 1: 3, 7) No to maũndũ maitũ twagĩrĩirũo nĩ kũhoya tu.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 1:3, 7) Ndele katu na ashike okwiilikana shi na sha noinima yopaumwene.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 1:3, 7) Soorunami qinnutivut namminermut tunngasuinnaassanngillat.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 1:3, 7) Mu kidi, o maka metu, ka tokala ku kala ku pholo mu misambu ietu.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 1:3, 7) ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯಗಳೇ ಇರಬಾರದು ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
(에베소서 1:3, 7) 물론 자신의 문제에 대해서만 기도해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 1:3, 7) Aliriryo, sithutholere thukabya thukasaba ebithuhambireko bisa.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 1:3, 7) Pano bino, kechi twafwainwa kulombangatu pa bintu byetu byonka ne.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 1: 3, 7) Bɔt nɔto wi yon biznɛs nɔmɔ wi fɔ de pre to Jiova bɔt.
Southern Kisi[kss]
(Ɛfisiaŋnda 1: 3, 7) Kɛsiŋ hei o kɔl. O cho ko le bahawɛila naalaŋ suee le naŋ nɔ miŋ piɛi Mɛlɛka le.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 1:3, 7) Nye, yinka yanyamwetu ngano kapisi yi kare yelike momakanderero getu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 1:3, 7) Kansi, ke tufwete sambanga kaka ko mu kuma kia mambu ma yeto kibeni.
Kyrgyz[ky]
Күнөө кетиргенде Машаяктын курмандыгынын негизинде кечирим сурашыбыз керек (Эфестиктер 1:3, 7).
Lamba[lam]
(AbaEfesa 1:3, 7) Fya cine, mu matembelo esu tatwelelwe ukulukulomba lukoso ifi tulukufwaya.
Ganda[lg]
(Abeefeso 1:3, 7) Kya lwatu, tetusaanidde kusaba ebyo byokka ebitukwatako.
Lingala[ln]
(Baefese 1:3, 7) Nzokande, tosengeli kosuka kaka te na kobondela mpo na makambo na biso moko.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 1:3, 7) ແນ່ນອນ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ອະທິດຖານ ແຕ່ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Maefese 1:3, 7) Kono litaba za ka butu ha li swaneli ku ba zona fela lika ze lu lapelela.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 1:3, 7) Inoko, ketufwaninwepo kwimanina’nka pa kulomba bintu bitutala kete.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 1:3, 7) Kadi katuena mua kusambila anu bua malu etu nkayetu to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 1:3, 7) Oloze katwatela kulombanga vyuma vyayetu vavene kahako.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 1:3, 7) Ilaña dinu, yuma yatukundama etwaweni bayi yikalaña yuma yakulomba kwetu hohuku.
Luo[luo]
(Jo Efeso 1:3, 7) Kuom adier, chandruoge ma magwa ok ema onego wawuoye kende e lamo.
Lushai[lus]
(Ephesi 1:3, 7) Mahse, mi mal thilte chauh kan dîl tûr a ni lo.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 1:3, 7.) Protams, nebūtu pareizi lūgt tikai par personiskiem jautājumiem vien.
Mam[mam]
Qa ma kubʼ qbʼinchaʼn jun il, kxel qqanin te Jehová tuʼn tkubʼ tnajsaʼn qil tuʼnju qʼuqle qkʼuʼj tiʼj tkyimlen Jesucristo (Efesios 1:3, 7).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kasokójéená, tjínnele kʼoétsʼoalee nga katasíchatʼaná xi totʼatsʼe kjoamakjain xi tjínná nga tsakʼéchjíntjainá Cristo (Efesios 1:3, 7).
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbokytyuˈunëm, nan tsojkëbë Jyobaa nmënuˈkxtakëm parë xypyokymyaˈkxëm mët yëˈëgyëjxm ja mëbëjkën diˈib nmëdäjtëm ko Jesukristë ojts xykyuˈoˈkëm (Éfesʉ 1:3, 7).
Motu[meu]
(Efeso 1:3, 7) Momokani, eda lalohekwarahi ḡaudia mo basita ḡuriḡurilai.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 1:3, 7) Bien-sur, fodé pa nou zis koz lor bann kitsoz personnel dan nou la-priere.
Malagasy[mg]
(Efesianina 1:3, 7) Tsy izay ilaintsika ihany anefa no tokony horesahintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 1:3, 7) Kwene, tutalinzile ukupepela sile vintu vino tukalonda.
Marshallese[mh]
(Epesõs 1:3, 7, UBS) Bõtab ñe jej jar, jen jab jar wõt kõn kõj im wãween ko jej iiooni.
Mískito[miq]
Saurka kum daukan kaka, Jisas Kraist sakripaiska ra kasak luki, Jehova ra padin wan munbia bik takaia sa (Epesus 1:3, 7).
Macedonian[mk]
Кога ќе згрешиме, треба да го молиме Бог да ни прости на темел на Христовата жртва (Ефешаните 1:3, 7).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1:3, 7) എന്നിരു ന്നാ ലും വ്യക്തി പ ര മാ യ കാര്യങ്ങൾ മാത്ര മാ യി രി ക്ക രുത് നമ്മുടെ പ്രാർഥ നാ വി ഷ യം.
Mongolian[mn]
Нүгэл үйлдлээ гэхэд, Христийн золиосонд үндэслэн Бурхнаас уучлал гуйх хэрэгтэй (Эфэс 1:3, 7).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 1:3, 7) Yaa sɩd tɩ d pa segd n pʋʋs tõnd mengã yɛl yĩng bal ye.
Malay[ms]
(Efesus 1:3, 7) Sudah tentu, kita tidak patut berdoa tentang masalah-masalah peribadi sahaja.
Maltese[mt]
(Efesin 1: 3, 7) M’għandniex xi ngħidu, m’għandniex nitolbu biss dwar affarijiet persunali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kéʼéyó ña̱ va̱ása va̱ʼa, ná ndukúyó ña̱ káʼnu-ini nu̱úra, chi koo káʼnuva-inira xa̱ʼayó xa̱ʼa ña̱ kándíxayó ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús xa̱ʼa ku̱a̱chiyó (Efesios 1:3, 7).
Burmese[my]
(ဧဖက် ၁:၃၊ ၇) ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်အတွက်ပဲ ဆုတောင်းတာမျိုးတော့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 3, 7) Men vi bør selvfølgelig ikke bare be om personlige ting.
Nyemba[nba]
(Efeso 1:3, 7) Vunoni ka tua pandele lika ku vundila ha vitanga vietu ntsimbu yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj titlaixpanosej, moneki tikiljuisej ma techtlapojpoljui ika Cristo inemilis tlen temaktilik (Efesios 1:3, 7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titajtakoskej, moneki tiktataujtiskej maj techtapojpolui, sayoj ke moneki tikneltokaskej inemilis Cristo tein kitemakak (Efesios 1:3, 7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak titlajtlakolchiuaj, moneki tiktlajtlaniliskej ma techtlapojpolui uan ma tikteititikan melauak titlaneltokaj itech tlaxtlauili tlen okitemakak ika imikilis Jesús (Efesios 1:3, 7).
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 1:3, 7) Kodwa akumelanga sithandazele izinto eziphathelane lathi kuphela.
Ndau[ndc]
(VaEfeso 1:3, 7) Zvokadi, atidikani kundokumbira basi zvatinoda.
Ndonga[ng]
(Aaefeso 1:3, 7) Ihe katu na owala okugalikana shi na ko nasha niinima yopaumwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikchiuaj se tlajtlakojli, noneki tiktlatlaujtiskej matechtlapopolui, niman matikneltokakan ika uelis kichiuas pampa Cristo okitemakak inemilis (Efesios 1:3, 7).
Niuean[niu]
(Efeso 1:3, 7) Mooli, nakai ko e tau mena fakatagata hokoia ni ka eke mo tau matakupu liogi ha tautolu.
Dutch[nl]
Als we zondigen, moeten we om vergeving vragen op basis van Christus’ offer (Efeziërs 1:3, 7).
South Ndebele[nr]
(Kwebe-Efesu 1:3, 7) Yiqiniso, izinto zomuntu mathupha akusizo kwaphela okufanele sizithandazele.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 1:3, 7) Ee, dithapelong tša rena ga se ra swanela go rapela feela ka ditaba tša motho ka noši.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:3, 7) Komabe sitiyenera kungopempherera zinthu zathu zokha.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 1:3, 7) Mahi, kamatuiti vala ovipuka onthue tuesuka navio.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 1:3, 7) N’eky’amazima ebintu ebirikutukwataho tibyo byonka ebi tushemereire kugambaho omu kushaba kwaitu.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 1:3, 7) Koma, nkhani zathu ndizo lini zokha zomwe tingafunikire kucitira mpembo.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 1:3, 7) Tɛ ninyɛne mɔɔ gyegye yɛ la angome a ɔwɔ kɛ yɛyɛ nwolɛ asɔne a.
Oromo[om]
(Efesoon 1:3, 7) Kadhannaan keenya dhimmawwan dhuunfaarratti qofa kan xiyyeeffate ta’uu hin qabu.
Ossetic[os]
Куы фӕрӕдийӕм, уӕд та-иу дзы хатыр ракурӕм, Чырысти нӕ тӕригъӕдты тыххӕй йӕ туг кӕй ныккалдта, уый номӕй (Ефесӕгтӕм 1:3, 7).
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ di o̱tˈehu̱ nˈa rä tsˈoki, dä za gä apäbihu̱ Äjuä ge dä punˈgägihu̱ po mäde de näˈä rä te bi uni rä Hesu (Efesios 1:3, 7).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:3, 7) ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 1:3, 7) Siempre, aliwa labat lan saray personal a pankaukolan tayo so ipikasi tayo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 1: 3, 7) Klaru ku nos no mester hasi orashon tokante nos asuntunan personal so.
Palauan[pau]
(Efesus 1:3, 7) Engdi ngdiak el soad el meluluuch el di kired.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie jesindicht haben, mott wie Gott doarom bäden, daut hee ons saul vejäwen, wiels je Jesus fa onse Sinden jestorwen es (Efeesa 1:7-8).
Pijin[pis]
(Ephesians 1: 3, 7) Bat iumi shud prea for nara pipol, no just iumiseleva nomoa.
Polish[pl]
Gdy zgrzeszymy, powinniśmy prosić o przebaczenie na podstawie ofiary Chrystusa (Efezjan 1:3, 7).
Pohnpeian[pon]
(Episos 1:3, 7) Ahpw, atail kapakap kan en dehr pidadahte pein kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 1:3, 7) I klaru kuma, asuntus pesual ka dibi di sedu uniku asuntus di no orasons.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:3, 7) Naturalmente, coisas pessoais não devem ser os únicos assuntos de oração.
Quechua[qu]
Y hutsaman ishkirirpis Cristupa sacrificionman fëta churarmi perdonëkamänata mañakushwan (Efesios 1:3, 7).
K'iche'[quc]
Chiʼ kqabʼan jun mak, rajawaxik che sibʼalaj kqabʼij che, che kusach ri qamak, rukʼ ri qakojonik chrij ri kʼax xuriq ri Cristo (Efesios 1:3, 7).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Juchapi urmashca cashpapish Jesús huañushcata crishpami perdonahuai nishpa mañai tucunchij (Efesios 1:3, 7).
Ayacucho Quechua[quy]
Huchallikuruspaqa sonqomantapunim mañakunanchik Jesuspa wañukusqanpi iñisqanchikrayku pampachaykuwananchikpaq (Efesios 1:3, 7).
Cusco Quechua[quz]
Huchallikuspapas Jesuspa sacrificakusqanpi iñisqanchis raykun tukuy sonqomanta panpachayninta mañakunanchis (Efesios 1:3, 7).
Rarotongan[rar]
(Ephesia 1: 3, 7) E tikai, kare ko te au mea uaorai te au tumu manako anake ua no ta tatou au pure.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 1:3, 7) Ariko ntiwumve, ibitwerekeye ubwacu si vyo vyonyene dukwiye gushira mu masengesho dutura.
Rotuman[rtm]
(Efeso 1:3, 7) ‘Eake ‘is la ro‘ạit‘ạkia ma te ne mou se ‘isa ma tä‘ma‘ie.
Russian[ru]
Если мы согрешаем, важно просить о прощении на основании жертвы Христа (Эфесянам 1:3, 7).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dukoze icyaha, tugomba gusaba imbabazi dushingiye ku gitambo cya Kristo (Abefeso 1:3, 7).
Sango[sg]
Tongana e sala siokpari, a lingbi e hunda pardon na Nzapa na lege ti sandaga ti Christ (aÉphésien 1:3, 7).
Sinhala[si]
(එෆීස 1:3, 7) අප යාච්ඤා කළ යුත්තේ අපේ පෞද්ගලික කාරණා ගැන පමණක්ම නොවෙයි.
Sidamo[sid]
(Efesooni 1:3, 7) Kayinnilla huucciˈra hasiissannonkehu gillete hasiisannonkerira calla diˈˈikkino.
Slovak[sk]
(Efezanom 1:3, 7) Pravdaže, naše osobné záležitosti by nemali byť jediným námetom našich modlitieb.
Sakalava Malagasy[skg]
(Efesianina 1:3, 7) Fe tsy ty raha mikasiky antsika avao ro tokony horesahintsika.
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:3, 7) Seveda pa v molitvi ne bi smeli govoriti samo o tem, kar se tiče nas osebno.
Samoan[sm]
(Efeso 1:3, 7) E lē tatau ona tatou tatalo tau lava o o tatou manaʻoga.
Shona[sn]
(VaEfeso 1:3, 7) Chokwadika, zvinhu zvedu pachedu hazvifaniri kungova zvinhu zvatinonyengeterera chete.
Songe[sop]
(Beena-Efeeze 1:3, 7) Binyibinyi, myanda y’eetu bupenka tangilombeene kwikala pa mbalo ya kumpala mu nteko yeetu nya.
Albanian[sq]
(Efesianëve 1: 3, 7) Por, natyrisht, gjërat personale nuk duhet të jenë e vetmja temë e lutjeve tona.
Serbian[sr]
Kada pogrešimo, treba da tražimo oproštaj na temelju Hristove otkupne žrtve (Efešanima 1:3, 7).
Saramaccan[srm]
Te u du wan zöndu, nöö u musu hakisi paadon u di u ta biibi a di lusupaima u Keesitu (Efeise 1:3, 7).
Sranan Tongo[srn]
Te wi du wan sondu, dan wi musu aksi pardon nanga yepi fu a srakti-ofrandi fu Krestes (Efeisesma 1:3, 7).
Swati[ss]
(Efesu 1:3, 7) Noko-ke, akukafanele sithandazele tinkinga tetfu kuphela.
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:3, 7) Ho hlakile hore ha rea lokela ho rapella litaba tsa rōna tsa botho feela.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:3, 7) Men naturligtvis bör vi inte bara be om sådant som gäller oss själva.
Swahili[sw]
(Waefeso 1:3, 7) Lakini hatupaswi kusali tu kuhusu mambo ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 1:3, 7) Ni kweli, tunapaswa kuongea na Mungu juu ya mambo yetu ya kipekee, lakini hatupaswi kusali tu juu ya mambo yetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuxuʼdámi̱jna̱ aʼkhá, gíʼmaa munda̱ʼa̱ rí maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyulúʼ, mu ma̱ngaa gíʼmaa maguaʼdáá fe náa tsigijñaʼ ndrígóo Cristo (Efesios 1:3, 7).
Tetun Dili[tdt]
(Éfeso 1:3, 7) Maibé, ita la hatoʼo deʼit orasaun kona-ba ita rasik nia presiza.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Efesianina 1:3, 7) Tsy ze raha miomba antikagne avao ty toko’e horehafentikagne.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 1:3, 7) అయితే మన ప్రార్థనల్లో కేవలం వ్యక్తిగత విషయాలు మాత్రమే ఉండకూడదు.
Tajik[tg]
Агар гуноҳ содир кардем, бояд аз Худо дар асоси қурбонии фидяи Исои Масеҳ бахшиш пурсем (Эфсӯсиён 1:3, 7).
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 1:3, 7) แน่นอน เรา ไม่ ควร อธิษฐาน แต่ เรื่อง ส่วน ตัว ของ เรา เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 1:3, 7) ልክዕ እዩ፡ ብዛዕባ ብሕታዊ ጕዳያትና ጥራይ ክንጽሊ የብልናን።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 1: 3, 7) Nahan kpa, mbamsen asev ve de saan sha akaa a ase tseegh ga.
Turkmen[tk]
Eger günä etsek, Isa Mesihiň tölegi esasynda günälerimiziň ötülmegi barada doga etmeli (Efesliler 1:3, 7).
Tagalog[tl]
(Efeso 1:3, 7) Sabihin pa, hindi lamang personal na mga bagay ang dapat maging paksa ng ating mga panalangin.
Tetela[tll]
(Ɛfɛsɔ 1:3, 7) Lo mɛtɛ, hatohombe nɔmba paka dikambo di’awui aso ato.
Tswana[tn]
(Baefeso 1:3, 7) Gone ke boammaaruri gore ga re a tshwanela go rapela fela ka dilo tsa rona tsa botho.
Tongan[to]
(Efeso 1: 3, 7) Ko e mo‘oni, ko e ngaahi me‘a fakafo‘ituituí ‘oku ‘ikai totonu ke hoko ko e ngaahi kaveinga pē ia ke fai ki ai ‘etau ngaahi lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 1:3, 7) Kweni titenere kurombe nkhani zakukwaskana ndi taŵesi pe cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 1:3, 7) Pele zintu nzyotuyandika tazyeelede kuba zintu zilikke nzyotulomba mumipailo yesu.
Tojolabal[toj]
Sok yajni wala kotik mulali, tʼilani oj kʼantik ayaʼotik perdon, pe jani soka skʼuʼajel kiʼojtik sbʼaja xchamelal ja Jesusi (Efesios 1:3, 7).
Papantla Totonac[top]
Akxni tlawayaw talakgalhin, kaskiniw kakinkatapatin pero naliskiniyaw kxtamakamastan Cristo (Efesios 1:3, 7).
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 1: 3, 7) Tru, yumi no ken beten tasol long ol samting bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Günah işlediğimizde, Mesih’in sağladığı fidyeye dayanarak bağışlanma dilemeliyiz (Efesoslular 1: 3, 7).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:3, 7) Kambe, hi nga khongeleli ntsena timhaka ta hina vini.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 1:3, 7) Hi lisine, a zilo za hina wutsumbu a zi faneli kuva zona ntsena hi zi khongelelako.
Purepecha[tsz]
Engachi pekadu ma uáka, jatsiskachi para kómarhini eskajtsïni puáchentaaka, jimbokachi jakajkusïnga Jesusiri uarhikuani (Efesu 1:3, 7).
Tatar[tt]
Гөнаһ кылган кеше Мәсих корбаны нигезендә Аллаһыдан кичерү турында сорарга тиеш (Эфеслеләргә 1:3, 7).
Tooro[ttj]
(Abafeso 1:3, 7) Baitu, titusemerire kusabaga ebyo byonka ebikutukwataho.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 1:3, 7) E tonu, e se ‵tau fua o aofia a mea e manava‵se tatou ki ei i ‵tou ‵talo.
Twi[tw]
(Efesofo 1:3, 7) Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛbɔ nneɛma a ɛho hia yɛn ankasa nkutoo ho mpae.
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:3, 7) Parau mau, eiaha tatou e pure no tatou iho noa.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya jta jmultike ya skʼan ya jkʼanbeytik perdon te Dios ta swenta te schʼuunel koʼtantik te la yakʼ sba ta lajel te Jesús ta jtojoltike (Efesios 1:3, 7).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jsaʼ jmultike, skʼan jkʼanbetik perton Dios ta sventa li matanal laj yakʼ Kristoe (Efesios 1:3, 7).
Uighur[ug]
Әгәр биз гуна өткүзсәк, Әйса Мәсиһниң төләм қурванлиғи асасида кәчүрүм тиләп дуга қилишимиз керәк (Әфәсликләр 1:3, 7).
Ukrainian[uk]
Коли ми грішимо, то повинні просити прощення на основі Христової жертви (Ефесян 1:3, 7).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 1:3, 7) Pole, ovina tu sukila havioko lika tu sesamẽla oku pinga volohutililo vietu.
Urdu[ur]
اگر ہم سے گُناہ ہو جائے تو ہمیں یسوع مسیح کی جان کی قربانی کی بِنا پر معافی کی درخواست کرنی چاہئے۔
Uzbek[uz]
Birorta gunoh qilib qo‘ysak, Iso Masih to‘kkan qoni asosida Xudodan kechirim so‘rashimiz kerak (Efesliklarga 1:3, 7).
Venda[ve]
(Vha-Efesa 1:3, 7) A ro ngo fanela u rabelela zwithu zwine zwa ri kwama fhedzi.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 1:3, 7) Dĩ nhiên chúng ta không chỉ cầu nguyện về những vấn đề cá nhân.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 1:3, 7) Nuna buzo koshshida allaalletu xallay nu woosan koyro sohuwaa oyqqana bessennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 1: 3, 7) Syempre, diri la personal nga mga panginahanglan an sadang ig-ampo naton.
Wallisian[wls]
(Efeso 1: 3, 7) ʼE mahino ia, ʼe mole tonu pe ke tou manatu ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā tatou totonu mokā tou faikole.
Xhosa[xh]
(Efese 1:3, 7) Kodwa ke, asifanele sithandazele iimeko zethu zobuqu kuphela.
Mingrelian[xmf]
შეფცოდით-და, ქრისტეშ მსხვერპლიშ საფუძველშა პატიება ოკო იფთხუათ (ეფესოელები 1:3, 7).
Yao[yao]
(Aefeso 1:3, 7) Nambope, ngatukusosekwa kwamba kupopelelaga ngani sya usyegwepe.
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:3, 7) Ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ ara wa nìkan kọ́ ló yẹ ká máa gbàdúrà nípa rẹ̀ o.
Yucateco[yua]
Ken k-beet baʼax maʼ maʼalobeʼ, kʼaʼabéet kʼáat óoltik ka u perdonartoʼon tu yoʼolal k-fe tiʼ Jesús úuchik u kʼubik u kuxtal t-oʼolal (Efesoiloʼob 1:3, 7).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gucheʼnu, naquiiñeʼ guinábanu laabe gutiidiláʼdxibe donda stinu, peru naquiiñeʼ gúninu ni pur fe nápanu lu guendaguti stiʼ Cristu (Efesios 1:3, 7).
Chinese[zh]
以弗所书1:3,7)当然,我们不该只为自己的事祷告,也该为其他人祷告,例如家人和其他崇拜耶和华的人。(
Zande[zne]
(AEfeso 1:3, 7) Ono anga si naida ani nikpari tipa kina agu apai nabi kina rani te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rachéno labúu guinabno láabu guituidybu scásiʼ xcalkiéno por xcalgoity Jesucristo (Efesios 1:3, 7).
Zulu[zu]
(Efesu 1:3, 7) Kodwa-ke akufanele sithandazele izindaba zethu siqu kuphela.