Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Jehovas vidner blev forbudt i Canada den 4. juli 1940 var „premierminister Mackenzie Kings officielle forklaring en typisk gang ordgyderi som, når det kom til stykket, kun antydede at sekten på en eller anden måde hæmmede krigsindsatsen“.
German[de]
Über das Verbot der Zeugen Jehovas in Kanada am 4. Juli 1940 sagt er: „Die offizielle Erklärung des Premierministers Mackenzie King war ein Musterbeispiel schwülstigen Amtsstils; ihr ist lediglich der Hinweis zu entnehmen, daß die Sekte irgendwie die Kriegsanstrengungen behinderte.“
English[en]
When Jehovah’s Witnesses were banned in Canada on July 4, 1940, he says: “Prime Minister Mackenzie King’s official explanation was a typical piece of gobbledygook, from which emerged only a suggestion that the sect was somehow impeding the war effort.”
French[fr]
À propos de l’interdiction qui frappa les Témoins de Jéhovah le 4 juillet 1940, il déclare : “L’explication officielle de Mackenzie King, alors premier ministre, était l’exemple même du verbiage, et laissait vaguement entendre que la secte gênait d’une façon ou d’une autre l’effort de guerre de la nation.”
Italian[it]
Riguardo al bando imposto ai Testimoni di Geova il 4 luglio 1940, egli dice: “La spiegazione ufficiale del primo ministro Mackenzie King fu un tipico esempio di oscuro linguaggio burocratico, da cui risultava solo vagamente che la setta fosse in qualche modo d’intralcio allo sforzo bellico”.
Japanese[ja]
1940年7月4日,カナダにおいてエホバの証人が禁令下に置かれた時,「マッケンジー・キング首相の公の説明はややこしい表現の典型的なもので,それから汲み取れたのは,この宗派が戦争目的の遂行をなんらかの面で妨げているらしいという事だけであった」と彼は述べています。
Portuguese[pt]
Quando as Testemunhas de Jeová foram proscritas no Canadá, em 4 de julho de 1940, ele diz: “A explicação oficial do Primeiro-Ministro Mackenzie King foi um típico engrimanço, do qual se tirava apenas a sugestão de que a seita de algum modo impedia o esforço de guerra.”