Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 61 Предложение за регламент Приложение 1 – част 9 – параграф 4 – буква в Текст, предложен от Комисията Изменение в) представя на управителния съвет за одобрение годишния счетоводен отчет; в) изготвя годишните отчети с оглед тяхното представяне на управителния съвет за одобрение; Изменение 62 Предложение за регламент Приложение 1 – част 9 – параграф 4 – буква к а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение ка) изготвя годишен доклад относно напредъка на научноизследователските и развойни дейности в сътрудничество с отдела за комуникация на съвместното предприятие „Биотехнологични производства“; Обосновка Би било препоръчително редовно да се разпространява повече и лесно достъпна информация за напредъка и резултатите на СТИ, за да се повиши видимостта на СТИ и да се осведоми широката общественост за нейните постижения.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 61 Návrh nařízení Příloha I – část 9 – odst. 4 – písm. c Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh c) předkládá správní radě ke schválení výroční účetní závěrku, c) sestavuje výroční účetní závěrku s cílem předložit ji správní radě ke schválení; Pozměňovací návrh 62 Návrh nařízení Příloha I – část 9 – odst. 4 – písm. k a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ka) ve spolupráci s komunikačním oddělením společného podniku BBI vypracovává výroční zprávu o pokroku v oblasti výzkumu a vývoje; Odůvodnění Bylo by záhodno v pravidelných intervalech šířit přístupnou formou více informací o průběhu a výsledcích společné technologické iniciativy, aby se zvýšila její viditelnost a vytvořilo povědomí o jejích úspěších mezi širší veřejností.
Danish[da]
Ændringsforslag 61 Forslag til forordning Bilag 1 – del 9 – nr. 4 – litra c Kommissionens forslag Ændringsforslag c) forelægge årsregnskabet for bestyrelsen med henblik på godkendelse c) opstille årsregnskabet og forelægge det for bestyrelsen med henblik på godkendelse Ændringsforslag 62 Forslag til forordning Bilag 1 – del 9 – nr. 4 – litra k a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ka) udarbejde en årlig rapport om resultaterne af F&U-aktiviteterne i samarbejde med kommunikationsafdelingen i fællesforetagendet for biobaserede industrier Begrundelse Det anbefales regelmæssigt at tilvejebringe flere lettilgængelige oplysninger om de fremskridt og resultater, der er opnået i medfør af et FTI, for at øge FTI'ens synlighed og skabe opmærksomhed om dets resultater i den brede offentlighed.
English[en]
Amendment 61 Proposal for a regulation Annex 1 – part 9 – paragraph 4 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) submit for approval to the Governing Board the annual accounts; (c) draw up the annual accounts with a view to their submission to the Governing Board for its approval; Amendment 62 Proposal for a regulation Annex 1 – part 9 – paragraph 4 – point k a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ka) draw up an annual report on the progress of the research and development activities in cooperation with the communications division of the Bio-Based Industries Joint Undertaking; Justification It would be recommendable to disseminate more and easily accessible information on the progress and performance of the JTI on a regular basis, in order to raise the visibility of the JTI and create awareness of its achievements among the wider public.
Spanish[es]
Enmienda 61 Propuesta de Reglamento Anexo 1 – cláusula 9 – apartado 4 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) presentar al Consejo de Administración, para su aprobación, las cuentas anuales; c) elaborar las cuentas anuales con el fin de presentarlas al Consejo de Administración para su aprobación; Enmienda 62 Propuesta de Reglamento Anexo 1 – cláusula 9 – apartado 4 – letra k bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda k bis) elaborar un informe anual sobre el avance en las actividades de investigación y desarrollo en cooperación con la división de comunicaciones de la Empresa Común BBI; Justificación Sería recomendable difundir periódicamente en mayor cantidad información fácilmente accesible sobre el avance y el rendimiento de la iniciativa tecnológica conjunta para así aumentar la visibilidad de dicha iniciativa y concienciar al gran público de los logros de esta.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 61 Ettepanek võtta vastu määrus 1. lisa - 9. osa – lõige 4 – punkt c Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (c) esitab juhatusele vastuvõtmiseks raamatupidamise aastaaruande; (c) koostab raamatupidamise aastaaruande, et esitada see juhatusele kinnitamiseks; Muudatusettepanek 62 Ettepanek võtta vastu määrus 1. lisa – 9. osa – lõige 4 – punkt k a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (k a) koostab igal aastal aruande teadus- ja arendustegevuse edusammude kohta koostöös BPT ühisettevõtte kommunikatsiooniosakonnaga; Selgitus On soovitav levitada regulaarselt rohkem ja lihtsamalt kättesaadavat teavet ühiste tehnoloogiaalgatuste edusammude ja tulemuste kohta, et teha ühised tehnoloogiaalgatused nähtavamaks ja teavitada laiemat avalikkust nende saavutustest.
Finnish[fi]
Tarkistus 61 Ehdotus asetukseksi Liite 1 – 9 osa – 4 kohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus (c) toimittaa hallintoneuvoston hyväksyttäväksi vuotuisen tilinpäätöksen; (c) tekee vuotuisen tilinpäätöksen, jotta se voidaan toimittaa hallintoneuvoston hyväksyttäväksi; Tarkistus 62 Ehdotus asetukseksi Liite 1 – 9 osa – 4 kohta – k a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (k a) laatii vuotuisen kertomuksen tutkimus- ja kehittämistoiminnassa saavutetusta edistyksestä yhteistyössä biopohjaisten teollisuudenalojen yhteisyrityksen viestintäosaston kanssa; Perustelu Olisi suositeltavaa levittää enemmän ja helposti saatavilla olevia tietoja yhteisen teknologia-aloitteen edistymisestä ja saavutuksista säännöllisesti, jotta voidaan lisätä näin yhteisen teknologia-aloitteen näkyvyyttä ja tehdä sen saavutuksia tunnetuiksi laajemman yleisön keskuudessa.
French[fr]
Amendement 61 Proposition de règlement Annexe – partie 9 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission Amendement (c) soumettre à l'approbation du comité directeur les comptes annuels; (c) arrêter les comptes annuels pour les soumettre à l'approbation du comité directeur; Amendement 62 Proposition de règlement Annexe – partie 9 – paragraphe 4 – point k bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (k bis) rédiger un rapport annuel sur les progrès des activités de recherche et développement en collaboration avec la division "communications" de l'EC Bio-industries; Justification Il serait souhaitable de diffuser à un rythme régulier davantage d'informations, facilement accessibles, concernant les progrès et la performance de l'ITC, de façon à renforcer la visibilité de l'ITC et à faire connaître ses réalisations au grand public.
Croatian[hr]
Amandman 61 Prijedlog Uredbe Prilog 1. – dio 9. – stavak 4. – točka c Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (c) dostavlja Upravnom odboru na odobrenje godišnja financijska izvješća; (c) izrađuje godišnja financijska izvješća i dostavlja ih Upravnom odboru na odobrenje; Amandman 62 Prijedlog Uredbe Prilog 1. – dio 9. – stavak 4. – točka ka (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (ka) sastavlja godišnje izvješće o napretku istraživanja i razvojnih aktivnosti u suradnji s odjelom za komunikacije zajedničkog poduzeća za bioindustriju; Justification It would be recommendable to disseminate more and easily accessible information on the progress and performance of the JTI on a regular basis, in order to raise the visibility of the JTI and create awareness of its achievements among the wider public.
Italian[it]
Emendamento 61 Proposta di regolamento Allegato – parte 9 – paragrafo 4 – lettera c Testo della Commissione Emendamento c) presenta per approvazione al consiglio di direzione i conti annuali; c) adotta i conti annuali per sottoporli all'approvazione del consiglio di direzione; Emendamento 62 Proposta di regolamento Allegato – parte 9 – paragrafo 4 – lettera k bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento k bis) elabora una relazione annuale sui progressi relativi alle attività di ricerca e sviluppo, in collaborazione con il dipartimento comunicazione dell'impresa comune Bioindustrie; Motivazione Sarebbe auspicabile diffondere regolarmente maggiori informazioni facilmente accessibili sui progressi e i risultati dell'ITC, al fine di migliorarne la visibilità e sensibilizzare l'opinione pubblica sui traguardi da essa raggiunti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 61 Pasiūlymas dėl reglamento 1 priedo 9 antraštinės dalies 4 dalies c punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas c) teikia valdybai tvirtinti metines sąskaitas; c) parengia metines finansines ataskaitas, kad jos būtų teikiamos valdybai tvirtinti; Pakeitimas 62 Pasiūlymas dėl reglamento 1 priedo 9 antraštinės dalies 4 dalies k a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ka) bendradarbiaudamas su Biologinės pramonės sektorių bendrosios įmonės komunikacijos skyriumi parengia mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklos pažangos metinę ataskaitą; Pagrindimas Patartina reguliariai skleisti daugiau ir lengviau prieinamos informacijos apie JTI pažangą ir veiklos rezultatus, kad JTI būtų labiau matoma ir plačioji visuomenė būtų informuojama apie jos laimėjimus.
Maltese[mt]
Emenda 61 Proposta għal regolament Anness 1 – parti 9 – paragrafu 4 – punt c Test propost mill-Kummissjoni Emenda (c) jipprepara u jissottometti l-kontijiet annwali għall-approvazzjoni lill-Bord ta' Tmexxija; (c) jistabbilixxi l-kontijiet annwali biex jippreżentahom lill-Bord ta’ Tmexxija għall-approvazzjoni tiegħu; Emenda 62 Proposta għal regolament Anness 1 – punt 9 – paragrafu 4 – punt ka (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ka) ifassal rapport annwali dwar il-progress tal-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp f’kooperazzjoni mad-diviżjoni tal-komunikazzjonijiet tal-Impriża Konġunta tal-Industriji b’Bażi Bijoloġika; Ġustifikazzjoni Ikun rakkomandabbli li titqassam aktar informazzjoni li tkun faċilment aċċessibbli dwar il-progress u r-rendiment tal-ITK fuq bażi regolari, sabiex l-ITK tkun aktar viżibbli u jinħoloq għarfien tal-kisbiet tagħha fost il-pubbliku ġenerali.
Portuguese[pt]
Alteração 61 Proposta de regulamento Anexo – parte 9 – ponto 4 – alínea c) Texto da Comissão Alteração (c) Apresentar as contas anuais para aprovação do Conselho de Administração; (c) Encerrar as contas anuais para as apresentar ao Conselho de Administração para a sua aprovação; Alteração 62 Proposta de regulamento Anexo – parte 9 – ponto 4 – alínea k-A) (novo) Texto da Comissão Alteração (k-A) Elaborar, em cooperação com a Divisão de Comunicação da Empresa Comum Bioindústrias, um relatório anual sobre os progressos das atividades de investigação e desenvolvimento; Justificação É aconselhável divulgar com regularidade mais informações facilmente acessíveis sobre os progressos e o desempenho da ITC, a fim de aumentar a sua visibilidade e dar a conhecer as suas realizações ao público em geral.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 61 Návrh nariadenia Príloha 1 – časť 9 – odsek 4 – písmeno c Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (c) predkladá správnej rade na schválenie výročné účtovné závierky; (c) pripravuje ročné účtovné závierky a predkladá ich správnej rade na schválenie; Pozmeňujúci návrh 62 Návrh nariadenia Príloha 1 – časť 9 – odsek 4 – písmeno k a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (ka) pripravuje výročnú správu o pokroku dosiahnutom v činnostiach v oblasti výskumu a vývoja v spolupráci s komunikačnou divíziou spoločného podniku BBI; Odôvodnenie Bolo by hodné pravidelne šíriť viac a ľahšie prístupných informácií o pokroku a výkonnosti JTI s cieľom zvýšiť viditeľnosť JTI a vytvoriť povedomie verejnosti o jej úspechoch.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 61 Predlog uredbe Priloga 1 – del 9 – odstavek 4 – točka c Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (c) letne računovodske izkaze predloži upravnemu odboru v odobritev; (c) pripravi letne računovodske izkaze, da se lahko predložijo upravnemu odboru v odobritev; Predlog spremembe 62 Predlog uredbe Priloga 1 – del 9 – odstavek 4 – točka k a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ka) pripravi letno poročilo o napredovanju raziskovalnih in razvojnih dejavnosti v sodelovanju z oddelkom Skupnega podjetja BBI za komuniciranje; Obrazložitev Priporočljivo bi bilo redno razširjati informacije o napredovanju in učinkovitosti skupne tehnološke pobude, in sicer v večjih količinah ter tako, da bi bile lažje dosegljive, da bi se povečala prepoznavnost skupne tehnološke pobude in zavedanje o njenih dosežkih v širši javnosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 61 Förslag till förordning Bilaga – avsnitt 9 – punkt 4 – led 1c Kommissionens förslag Ändringsförslag (c) Förelägga styrelsen årsräkenskaperna för godkännande. (c) Upprätta årsräkenskaperna och förelägga styrelsen dessa för godkännande. Ändringsförslag 62 Förslag till förordning Bilaga – avsnitt 9 – punkt 4 – led ka (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (ka) Att utarbeta en årlig verksamhetsrapport om resultaten av forsknings- och utvecklingsverksamheten i samarbete med kommunikationsavdelningen hos det gemensamma företaget för biobaserade industrier. Motivering Det skulle vara lämpligt att regelbundet sprida mer och lättillgänglig information om det gemensamma teknikinitiativets utveckling och resultat, i syfte att bättre synliggöra det gemensamma teknikinitiativet och öka allmänhetens kunskap om dess resultat.