Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(History of the Church [История на Църквата], 1:221–224). Много откровения са били получени от Господ преди това време и събирането им за публикуване под формата на книга е едно от главните решения, приети на конференцията.
Catalan[ca]
S’havien rebut moltes revelacions del Senyor abans d’aquest temps, i la seva compilació, a fi de publicar-les en forma de llibre, fou un dels punts principals que aprovaren a la conferència.
Cebuano[ceb]
Daghan nga mga pagpadayag nadawat gikan sa Ginoo sa wala pa kini nga panahon, ug ang pagtigum niini alang sa pagmantala sa basahon nga mao ang usa sa labing mahinungdanon nga mga hilisgutan nga giuyunan diha sa komperensya.
Czech[cs]
Mnohá zjevení byla přijata od Pána před touto dobou a sbírka těchto zjevení pro vydání v knižní formě byla jedním z hlavních předmětů schválených na konferenci.
Danish[da]
Før dette tidspunkt var der blevet modtaget mange åbenbaringer fra Herren, og samlingen af disse med henblik på offentliggørelse i bogform var et af de hovedpunkter, der blev godkendt på konferencen.
German[de]
Viele Offenbarungen vom Herrn waren schon vor dieser Zeit empfangen worden, und die Zusammenstellung derselben zum Zweck der Veröffentlichung in Buchform war einer der Hauptpunkte, die auf der Konferenz verabschiedet wurden.
English[en]
Many revelations had been received from the Lord prior to this time, and the compilation of these for publication in book form was one of the principal subjects passed upon at the conference.
Spanish[es]
Antes de esta ocasión, se habían recibido muchas revelaciones del Señor, y la compilación de ellas para publicarse en forma de libro fue uno de los asuntos principales que se aprobaron en la conferencia.
Estonian[et]
Sellele eelnevalt oli Issandalt saadud mitmeid ilmutusi ning nende kokkukogumine ja raamatuna väljaandmine oli sellel konverentsil üheks peamiseks otsustamisel olevaks küsimuseks.
Fanti[fat]
Nyikyerɛ pii nna nsa akã efi Ewuradze hɔ ana dɛm ber yi robɔsõ, na mbrɛ wobesi aboa iyinom ano na woetsintsim dze ayɛ nwoma dze epue guado no nye ndzɛmba etsitsir a wɔgyee too mu wɔ ehyiadzi no ase no mu kor.
Finnish[fi]
Herralta oli saatu monia ilmoituksia jo tätä ennen, ja niiden kokoaminen kirjan muodossa julkaistaviksi oli yksi konferenssissa hyväksytyistä pääasioista.
Fijian[fj]
E vuqa sara na ivakatakila sa ciqomi mai vua na Turaga ni bera na gauna oqo, kei na vakasokumuni ni veika kece oqo me sa tabaki vakaivola, ko ya e dua na ulutaga levu ka vakadonui ena koniferedi.
French[fr]
De nombreuses révélations avaient été reçues du Seigneur avant cette date, et l’un des sujets principaux approuvés à cette conférence fut la compilation de ces révélations en vue de leur publication sous forme de livre.
Gilbertese[gil]
A mwaiti kaotioti aika a tia ni karekeaki mai iroun te Uea i mwaain te tai anne, ao ikotakin kaotioti aikai ibukin boretiakia nakon te boki bon teuana oin te maroro ae e kariaiakaki n tain te maungatabu.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga rebelasyon ang nabaton halin sa Ginuo antes sining tion, kag ang pagtipon sang mga ini para sa pag-imprinta kag pagbantala bilang isa ka libro ang isa sa mayor nga mga topiko nga gin-aprobahan sa komperensya.
Croatian[hr]
Mnogo objava bijaše primljeno od Gospoda prije ovog vremena, a sabiranje njihovo radi objavljivanja u obliku knjige bijaše jedan od poglavitih predmeta odobrenih na saboru.
Haitian[ht]
Li te resevwa anpil revelasyon nan men Senyè a anvan lè sa a, epi konpilasyon revelasyon sa yo pou piblikasyon sou fòm liv te youn nan sijè prensipal ki te pale nan konferans lan.
Hungarian[hu]
Már ezt megelőzően is sok kinyilatkoztatást kaptak az Úrtól, és ezek összeállítása – könyv formájában történő kiadásra – volt az egyik fő téma, amelyet a konferencián jóváhagytak.
Indonesian[id]
Banyak wahyu telah diterima dari Tuhan sebelum waktu ini, dan penyusunan ini untuk penerbitan dalam bentuk kitab adalah salah satu pokok utama yang disetujui pada konferensi itu.
Igbo[ig]
E nwetawo ọtụtụ mkpụghe site n’aka Onye-nwe tutu oge a, mana nchịkọta nke mkpụghe ndị a maka mbipụta n’ụdị akwụkwọ bụ otu isi-ọkwu pụtara ìhè anakweere n’ọgbakọ a.
Iloko[ilo]
Adu a paltiing ti naawat manipud iti Apo sakbay daytoy a panawen, ket ti pannakailista dagitoy tapno maipablaak iti libro ti maysa kadagiti kangrunaan a naanamongan iti dayta a taripnong.
Icelandic[is]
Fyrir þann tíma hafði Drottinn gefið margar opinberanir og var samantekt þeirra til útgáfu í bókarformi eitt aðalmálið, sem samþykkt var á ráðstefnunni.
Italian[it]
Molte rivelazioni erano state ricevute dal Signore prima di quel tempo e una delle questioni principali approvate alla conferenza fu la raccolta di queste rivelazioni per pubblicarle sotto forma di libro.
Japanese[ja]
この とき より 前 まえ に 主 しゅ から 多 おお く の 啓 けい 示 じ が 与 あた えられて おり、これら の 啓 けい 示 じ を 編集 へんしゅう して 書 しょ 物 もつ として 出 しゅっ 版 ぱん する こと が、この 大会 たいかい で 決 けつ 議 ぎ された 主 しゅ 要 よう な 議 ぎ 題 だい の 一つ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼiila kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ ak kʼulbʼil chaq rikʼin li Qaawaʼ rubʼelaj li kutan aʼan, ut lix chʼutubʼankilebʼ ut xpuktesinkilebʼ choqʼ hu, aʼan jun rehebʼ li xbʼeenil naʼlebʼ li kikʼulubʼaman saʼ li chʼutubʼaj-ibʼ aʼan.
Korean[ko]
이때 이전에 이미 주께로부터 많은 계시가 주어졌으며, 그 계시들을 책의 형태로 출판하기 위한 편집은 대회에서 통과시켜야할 주요 의제 중 하나였다.
Lithuanian[lt]
Iki to laiko buvo gauta daug apreiškimų iš Viešpaties, ir jų surinkimas, kad būtų išleisti knygos pavidalu, buvo vienas pagrindinių klausimų, patvirtintų konferencijoje.
Latvian[lv]
Daudzas atklāsmes bija tikušas saņemtas no Tā Kunga pirms šīs reizes, un to sakopošana publicēšanai grāmatas formā bija viens no galvenajiem jautājumiem, kas tika apstiprināts konferencē.
Malagasy[mg]
Maro ireo fanambarana efa noraisina tamin’ ny Tompo talohan’ io fotoana io, ary ny fanangonana azy ireo mba havoaka ho boky no anankiray tamin’ ireo ventin-draharaha nankatoavina tamin’ io fihaonambe io.
Marshallese[mh]
Elōn̄ revelesōn ko kar bōki jān Irooj m̧oktaļo̧k jān iien in, im kobaier ilo juon bok eaar juon ian unin ekkōnono ko ilo kwelo̧k eo.
Mongolian[mn]
Энэ цагийн өмнө Их Эзэнээс олон илчлэлт хүлээн авагдсан бөгөөд эдгээрийг эмхэтгэн ном хэлбэрээр нийтлүүлэх нь энэ чуулган дээр хэлэлцсэн үндсэн гол сэдвүүдийн нэг байлаа.
Norwegian[nb]
Mange åpenbaringer var tidligere mottatt fra Herren, og samlingen av disse for utgivelse i bokform var en av de viktigste saker som ble godkjent under konferansen.
Dutch[nl]
Er waren voordien reeds vele openbaringen van de Heer ontvangen. De bundeling daarvan om ze in boekvorm uit te geven, was een van de hoofdpunten die op de conferentie werden goedgekeurd.
Portuguese[pt]
Muitas revelações haviam sido recebidas do Senhor antes dessa data e sua compilação para serem publicadas em forma de livro foi um dos principais assuntos aprovados na conferência.
Romanian[ro]
Multe revelaţii au fost primite de la Domnul înainte de această dată şi compilaţia acestora pentru publicarea sub forma unei cărţi a fost unul dintre principalele subiecte care au fost aprobate la conferinţă.
Russian[ru]
Много откровений было получено от Господа до этого времени; их объединение для издания в виде книги было одним из важнейших решений конференции.
Samoan[sm]
E tele faaaliga na maua mai i le Alii ae lei oo mai i le taimi lea, ma o le tuufaatasiga o ia faaaliga mo le lomiga i se tusi, o se tasi lea o mataupu autu na pasia i le konafesi.
Shona[sn]
Zvakazarurwa zvizhinji zvakanga zvagamuchirwa kubva kuna Ishe nguva iyi isati yasvika uye kuiswa pamwechete kweizvi kuti zvishambadzwe zvave bhuku, ndicho chaive chimwe chezvinhu zvikuru zvakatenderanwa pamusangano uyu.
Swedish[sv]
Många uppenbarelser hade tidigare tagits emot från Herren, och sammanställningen av dessa och deras utgivning i bokform var en av de viktigaste frågorna som godkändes under konferensen.
Swahili[sw]
Mafunuo mengi yalikuwa yamekwishapokelewa kabla ya wakati huu, na ukusanyaji kwa ajili ya uchapishaji katika muundo wa kitabu ni moja ya mambo muhimu yaliyopitishwa katika mkutano huo.
Thai[th]
๑๘๓๑ (History of the Church, 1:221–224.) มีการเปิดเผยหลายประการที่ได้รับจากพระเจ้าก่อนเวลานี้, และการรวบรวมการเปิดเผยเหล่านี้เพื่อพิมพ์เป็นเล่มคือประเด็นสําคัญประเด็นหนึ่งที่ได้รับความเห็นชอบในที่ประชุม.
Tagalog[tl]
Maraming paghahayag ang natanggap mula sa Panginoon una pa sa pagkakataong ito, at ang pagtitipon ng mga ito para sa paglalathala sa anyo ng isang aklat ay isa sa mga pangunahing paksa na pinagtibay sa pagpupulong.
Ukrainian[uk]
Багато одкровень було отримано від Господа до того часу, і їхнє впорядкування для видання у формі книги було одним з головних рішень, ухвалених на конференції.
Vietnamese[vi]
Nhiều điều mặc khải đã được tiếp nhận từ Chúa trước lúc này, và việc sưu tập những điều này để in thành sách là một trong những vấn đề chính được thông qua trong đại hội này.
Xhosa[xh]
Izityhilelo ezininzi zathi zafunyanwa zivela eNkosini phambi kweli xesha, kwaye ingqokelela yazo ikwimo yencwadi elungiselelwe upapasho yayisesinye sezihloko ezaziphambili ezadluliselwe enkomfeni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìfihan ni a ti rígba láti ọwọ́ Olúwa sáájú àkókò yìí, àti pé àkójọpọ̀ ti àwọn wọ̀nyi fún títẹ̀ jade ní ẹ̀dà ìwé jẹ́ ọ̀kan pàtàkì nínú ohun tí a gbà wọlé ní ìpàdé àpapọ̀ náà.
Zulu[zu]
Izambulo eziningi zase zike zatholwa eNkosini ngaphambi kwalesi sikhathi, futhi nokuhlanganiswa kwazo ukuze zikhishwe zibe yincwadi kwakungokunye kwezihloko ezaziqavile ezavunywa kulomhlangano.