Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Patriarg Aleksis I (1945-70) het gesê: ‘Die Sowjetbeleid stem ooreen met die Christelike ideale wat die Kerk verkondig’
Arabic[ar]
قال البطريَرك ألكسيس الاول (١٩٤٥-١٩٧٠): ‹تنسجم السياسة السوڤياتية مع المبادئ المسيحية التي تكرز بها الكنيسة›
Bemba[bem]
Umukalamba we calici Alexis I (1945-70) atile: ‘Ifunde lya Soviet Union lyumfwana ne mfundo sha Bwina Kristu isho Icalici lisambilisha’
Bulgarian[bg]
Патриарх Алексий I (1945–1970) казал: ‘Политиката на съветското правителство отговаря на християнските идеали, които проповядва църквата’
Cebuano[ceb]
Si Patriarka Alexis I (1945- 70) nag-ingon: ‘Ang polisa sa Sobyet nahiuyon sa Kristohanong mga mithi nga giwali sa Iglesya’
Czech[cs]
Patriarcha Alexij I. (1945–1970) řekl: ‚Sovětská politika odpovídá křesťanským ideálům, které káže církev‘
Danish[da]
Patriark Aleksij I (1945-70) sagde: ’Sovjets politik er i overensstemmelse med de kristne idealer som kirken forkynder’
German[de]
Patriarch Aleksij I. (1945—1970) sagte, die sowjetische Politik stimme mit den christlichen Idealen überein, die die Kirche predige
Ewe[ee]
Hakplɔla Alexis I (ƒe 1945-70) gblɔ be: ‘Soviettɔwo ƒe ɖoɖo sɔ ɖe Kristotɔwo ƒe dzidzenu siwo Ha la fiana la nu’
Greek[el]
Ο Πατριάρχης Αλέξιος Α ́ (1945-1970) είπε: “Η σοβιετική πολιτική συμπορεύεται με τα Χριστιανικά ιδεώδη τα οποία κηρύττει η Εκκλησία”
English[en]
Patriarch Alexis I (1945-70) said: ‘Soviet policy corresponds to the Christian ideals which the Church preaches’
Spanish[es]
Alexis I (patriarca de 1945 a 1970) dijo: “La política soviética [...] armoniza con los ideales cristianos que predica la Iglesia”
Estonian[et]
Patriarh Aleksius I (1947–1970) ütles: „Nõukogude poliitika ... vastab kristlikele ideaalidele, mida kuulutab kirik”
Finnish[fi]
Patriarkka Aleksei (1945–70) sanoi, että neuvostopolitiikka vastaa kirkon saarnaamia kristillisiä ihanteita
Fijian[fj]
E kaya o Peteriaki Alexis I (1945-70): ‘Na lalawa ni Soviet Union erau salavata vinaka kei na ivakavuvuli e vunautaka tiko na Lotu’
French[fr]
Le patriarche Alexis Ier (1945- 1970) déclara : ‘ La politique soviétique correspond aux idéaux chrétiens que prêche l’Église. ’
Croatian[hr]
Patrijarh Aleksej I (1945-70) rekao je: ‘Politika Sovjetskog Saveza u skladu je s kršćanskim idealima koje propovijeda Crkva’
Hungarian[hu]
Alekszij pátriárka (1945—1970) kijelentette, hogy a szovjet politika összhangban van az egyház által hirdetett keresztény célokkal
Indonesian[id]
Patriark Alexis I (1945-70) mengatakan, ’Kebijakan Soviet selaras dengan konsep Kristen yang Gereja beritakan’
Igbo[ig]
Onyeisi Chọọchị bụ́ Alexis nke Mbụ (1945-1970) kwuru, sị: ‘Ụkpụrụ Soviet kwekọrọ n’echiche dị iche iche nke ndị Kraịst bụ́ ndị Chọọchị anyị na-ekwusa banyere ha’
Iloko[ilo]
Kinuna ni Patriarka Alexis I (1945-70): ‘Maitunos ti alagaden ti Soviet kadagiti Nakristianuan nga alagaden nga ikaskasaba ti Simbaan’
Italian[it]
Il patriarca Alessio I (1945-70) dichiarò: ‘La politica sovietica corrisponde agli ideali cristiani che la Chiesa predica’
Japanese[ja]
総主教アレクシー1世(1945‐1970年)は,『ソビエトの政策は,当教会の説くキリスト教の理念にかなう』と述べた
Georgian[ka]
პატრიარქმა ალექსი I-მა (1945—1970) თქვა: ‘საბჭოთა კავშირის პოლიტიკა შეესატყვისება იმ ქრისტიანულ იდეალებს, რომელთაც ეკლესია ქადაგებს’.
Korean[ko]
총대주교 알렉시스1세(1945-70년)는 이렇게 말하였다. ‘소련의 정책은 교회가 전파하는 그리스도교 사상과 부합된다’
Lithuanian[lt]
Patriarchas Aleksijus I (1945—1970) pasakė: ‛Tarybinė politika atitinka bažnyčios skelbiamus krikščionių idealus’
Latvian[lv]
Patriarhs Aleksijs I (1945.—1970.) sacīja: ”Padomju politika.. atbilst baznīcas sludinātajiem kristīgajiem ideāliem.”
Macedonian[mk]
Патријархот Алексеј I (1945—1970) рекол: ‚Советската политика се совпаѓа со христијанските идеали што ги проповеда Црквата‘
Norwegian[nb]
Patriark Alexej I (1945—1970) sa: ’Sovjetunionens politikk er i harmoni med de kristne idealer som kirken forkynner’
Dutch[nl]
Patriarch Aleksi I (1945–’70) zei: ’De sovjetpolitiek stemt overeen met de christelijke idealen die de Kerk predikt’
Nyanja[ny]
Mtsogoleri Alexis I (1945 mpaka 1970) anati: ‘Mfundo za boma la Soviet Union n’zogwirizana ndi mfundo zachikristu zimene tchalitchi chathu chimalalikira’
Polish[pl]
Patriarcha Aleksy I (1945-1970) oświadczył: ‛Polityka radziecka jest zgodna z ideałami chrześcijańskimi głoszonymi przez Kościół’
Portuguese[pt]
O Patriarca Aléxis I (1945-70) disse: ‘A política soviética está de acordo com os ideais cristãos que a Igreja prega’
Romanian[ro]
Patriarhul Alexei I (1945–1970) a declarat: ‘Politica sovietică corespunde idealurilor creştine pe care le propovăduieşte Biserica’
Russian[ru]
Патриарх Московский и всея Руси Алексий I (1945—70) сказал: «Советская политика... соответствует христианским идеалам, которые проповедует Церковь».
Slovak[sk]
Patriarcha Alexej I. (1945–1970) povedal: ‚Sovietska politika je v súlade s kresťanskými ideálmi, ktoré káže cirkev‘
Slovenian[sl]
Patriarh Aleksej I. (1945–70) je dejal: ‚Sovjetska politika je v skladu s krščanskimi ideali, ki jih oznanjuje cerkev.‘
Shona[sn]
Mufundisi Mukuru Alexis I (1945-70) akati: ‘Bumbiro reSoviet rinobvumirana nezvinodiwa nomuKristu zvinoparidzwa neChechi’
Serbian[sr]
Patrijarh Aleksej I (1945-70) rekao je: ’Sovjetska politika odgovara hrišćanskim idealima koje crkva propoveda‘
Southern Sotho[st]
Mopatriareka Alexis I (1945-70) o itse: ‘Leano la Soviet Union le lumellana le likhopolo tsa Bokreste tseo Kereke e li rutang’
Swedish[sv]
Patriarken Aleksis I (1945–1970) sade: ”Den sovjetiska politiken ... svarar mot de kristna ideal som kyrkan förkunnar”
Swahili[sw]
Kiongozi wa Kanisa Alexis wa Kwanza (1945-1970) alisema hivi: ‘Sera ya Sovieti yapatana na mafundisho ya Kikristo ambayo yanahubiriwa na Kanisa’
Congo Swahili[swc]
Kiongozi wa Kanisa Alexis wa Kwanza (1945-1970) alisema hivi: ‘Sera ya Sovieti yapatana na mafundisho ya Kikristo ambayo yanahubiriwa na Kanisa’
Tagalog[tl]
Si Patriyarka Alexis I (1945-70) ay nagsabi: ‘Ang patakaran ng Sobyet ay katugma ng mga pamantayang Kristiyano na ipinangangaral ng Simbahan’
Tswana[tn]
Moeteledipele Alexis I (1945-70) o ne a bolela jaana: ‘Molao wa Soviet o dumalana le dikgopolo tsa Bokeresete tse Kereke e di rerang’
Tsonga[ts]
Mupatriyarka Alexis wo Sungula (1945-70) u te: ‘Nawu wa Soviet wu fambisana ni tidyondzo ta Vukreste leti ti dyondzisiwaka hi Kereke’
Twi[tw]
Ɔsɔfopɔn Alexis I (1945 kosi 1970) kae sɛ: ‘Soviet nhyehyɛe ne Kristofo nkyerɛkyerɛ a Asɔre no de ma no hyia’
Ukrainian[uk]
Патріарх Алексій I (1945—1970) сказав: «Радянська політика відповідає християнським ідеалам, які пропагує церква».
Xhosa[xh]
UBhishophu Omkhulu uAlexis I (1945-70) wathi: ‘Inkqubo yeSoviet ivumelana neengcamango zamaKristu ezifundiswa yiCawa’
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù Alexis Kìíní (1945 sí 1970) sọ pé: ‘Èròǹgbà ìjọba Soviet ṣe gẹ́lẹ́ pẹ̀lú àwọn ìlànà Kristẹni tí Ṣọ́ọ̀ṣì ń wàásù rẹ̀’
Chinese[zh]
最高级主教阿列克谢一世(1945-1970年)说:“苏联政府的政策是跟教会所倡导的基督教理念完全一致的”
Zulu[zu]
UMphathi u-Alexis I (1945-70) wathi: ‘Isimiso seSoviet sivumelana nemibono yobuKristu iSonto elishumayela ngayo’