Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف نفسد لحظه رومانسيه
Czech[cs]
Tohle teda kazí romantiku.
Greek[el]
Χαλάει ο ρομαντισμός.
English[en]
Kinda breaks the romantic mood.
Spanish[es]
Acabará con el ánimo romántico.
Finnish[fi]
Romanttinen tunnelma kyllä vähän lässähtää.
French[fr]
Ça casse un peu l'ambiance.
Hebrew[he]
זה הורס את האווירה.
Croatian[hr]
Nekako se razbija ovo romantično raspoloženje.
Hungarian[hu]
Egy kicsit megtöri a romantikus hangulatot.
Italian[it]
Si rovina l'atmosfera romantica.
Dutch[nl]
Dat verpest wel de romantische stemming.
Portuguese[pt]
Vai acabar com o clima romântico.
Romanian[ro]
Strică toată atmosfera romantică.
Slovak[sk]
Toto dosť kazí romantiku.
Slovenian[sl]
Nekako pokvari romantično vzdušje.
Serbian[sr]
Nekako se razbija ovo romanticno raspoloženje.
Swedish[sv]
Jag förstörde romantiken.
Turkish[tr]
Kinda şu anda romantik durum yok.
Chinese[zh]
有點 破壞 這羅曼蒂克 的 情調