Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Australië se eerste minister, Bob Hawke, het melding gemaak van die onlangse oliestortings in Alaska en Antarktika as sombere herinnerings aan die omgewingsgevare van mineraalontginning en het “strenger beskerming van die wêreld se laaste groot wildernis” bepleit.
Arabic[ar]
وإذ اشار الى إراقة النفط في ألاسكا والقارة القطبية الجنوبية كمذكِّر مروِّع بالاخطار البيئية لاستكشاف المعادن دعا رئيس وزراء اوستراليا، بوب هوك، الى «حمايةٍ اقوى لِمَا يبقى آخر برية كبرى للعالم.»
Cebuano[ceb]
Nga nagsitar sa miagas nga aseite sa Alaska ug sa Antarctica ingong makapasubong mga pahinumdom sa mga kapeligrohan sa kasilinganan sa mineral nga paniksik, ang primer ministro sa Australia, si Bob Hawke, miawhag sa “mas lig-ong panalipod alang sa nahibiling kataposang kamingawan sa kalibotan.”
Danish[da]
Australiens premierminister, Bob Hawke, henviste til de nylige olieudslip i Alaska og Antarktis som dystre påmindelser om de miljømæssige farer, og har krævet „større beskyttelse af verdens sidste store vildmark“.
German[de]
Australiens Premierminister Bob Hawke führte die Ölpest in Alaska und in der Antarktis als traurigen Hinweis auf die Umweltgefährdung durch die Rohstoffgewinnung an und rief dazu auf, „die letzte große Wildnis der Erde“ besser zu schützen.
Greek[el]
Αναφέροντας τις πετρελαιοκηλίδες στην Αλάσκα και στην Ανταρκτική ως ζοφερές υπενθυμίσεις των περιβαλλοντολογικών κινδύνων που εμπερικλείει η έρευνα για ορυκτά, ο πρωθυπουργός της Αυστραλίας, Μπομπ Χοκ, έκανε έκκληση για «ισχυρότερη προστασία του μέρους που εξακολουθεί να είναι η τελευταία μεγάλη ερημική περιοχή του κόσμου».
English[en]
Citing the oil spills in Alaska and Antarctica as grim reminders of the environmental dangers of mineral exploration, Australia’s prime minister, Bob Hawke, called for “stronger protection for what remains the world’s last great wilderness.”
Spanish[es]
Al citar las recientes mareas negras ocurridas en Alaska y la Antártida como recordatorios sombríos de los peligros que la exploración de recursos minerales puede suponer para el medio ambiente, el primer ministro de Australia, Bob Hawke, pidió una “mayor protección para el último gran espacio natural del mundo”.
Finnish[fi]
Australian pääministeri Bob Hawke viittaa Alaskassa ja Etelämantereella sattuneisiin öljytuhoihin ankarina muistutuksina mineraalien hyväksikäytön aiheuttamista ympäristövaaroista ja vaatii ”sen voimakkaampaa suojelua, mitä on jäljellä maailman viimeisessä suuressa erämaassa”.
French[fr]
Évoquant les marées noires survenues en Alaska et en Antarctique pour rappeler les dangers que l’exploitation des ressources minérales fait courir à l’environnement, le premier ministre australien, Bob Hawke, a lancé un appel pour que soit “renforcée la protection de ce qui reste la dernière grande contrée sauvage du monde”.
Hiligaynon[hil]
Ginasambit ang pagkaula sang asayte sa Alaska kag sa Antarctica subong makahaladlok nga mga pahanumdom sang katalagman sa palibot sang pagpangita sing mineral, ang primer ministro sang Australia, nga si Bob Hawke, nangabay sing “mas mabaskog nga proteksion para sa nabilin nga katapusan nga daku nga kahanayakan sang kalibutan.”
Italian[it]
Citando le recenti fuoriuscite di greggio in Alaska e nell’Antartide, triste rammemoratore dei pericoli che l’esplorazione mineraria costituisce per l’ambiente, il primo ministro australiano, Bob Hawke, ha chiesto “misure protettive più severe per quello che è l’ultimo grande deserto del mondo”.
Japanese[ja]
オーストラリアのボブ・ホーク首相は,環境面から見た鉱物資源開発の危険性を思い起こさせる不吉な事例として,アラスカと南極での原油流出事故を引き合いに出した。 そして,「世界最後の大いなる未開地として残っているこの場所の保護を強化すること」を求めた。
Korean[ko]
광물 탐사가 환경에 미치는 위험을 섬뜩하게 생각나게 하는, 알래스카와 남극 대륙에서 있었던 석유 유출 사건을 언급하면서, 오스트레일리아의 총리 봅 호크는 “마지막으로 남은 세계의 대처녀지를 더 강력히 보호”해야 한다고 주장하였다.
Norwegian[nb]
Australias statsminister, Bob Hawke, viste til oljeutslippene i Alaska og Antarktika som dystre påminnelser om hvilke farer leting etter mineraler er forbundet med, og krevde «bedre vern av det som er igjen av verdens siste store ødemark».
Portuguese[pt]
Semelhantemente, Fúlvio Pilegri, professor de Cardiologia da Universidade de São Paulo, segundo O Estado de S.Paulo, “defende a caminhada como a solução ideal para quem não pratica esportes, e lembra que uma pessoa que não esteja em perfeitas condições de saúde pode até piorar, se resolver bancar o atleta”.
Thai[th]
โดย อ้าง ถึง การ รั่ว ไหล ของ น้ํามัน จาก เรือ บรรทุก ใน อะแลสกา และ แอนตาร์กติกา เป็น ข้อ เตือน ใจ อัน น่า เศร้า สลด เกี่ยว กับ อันตราย ต่อ สิ่ง แวด ล้อม จาก การ ค้น หา แร่ นายก รัฐมนตรี ออสเตรเลีย บ๊อบ ฮอค เรียก ร้อง ให้ มี “การ คุ้มครอง ที่ แข็ง แกร่ง ยิ่ง กว่า นี้ สําหรับ บริเวณ ที่ ยัง คง เป็น แดน เถื่อน ใหญ่ สุด ท้าย ของ โลก.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ang natapong langis sa Alaska at Antarctica bilang malagim na mga tagapagpaalaala ng mga panganib sa kapaligiran ng panggagalugad ng mineral, ang punong ministro ng Australia, si Bob Hawke, ay nanawagan para sa “mas malakas na proteksiyon sa kung ano ang natitira sa huling malaking iláng ng daigdig.”
Zulu[zu]
Ekhomba ukuchitheka kukawoyela eAlaska naseAntarctica njengezikhumbuzo ezidabukisayo zezingozi zendawo ezungezile ezibangelwa ukuhlolwa kwezimayini, undunankulu waseAustralia, uBob Hawke, wafuna “isivikelo esinamandla kakhulu salokho okuyihlane elikhulu lokugcina lezwe elisasele”.