Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I hao wawɛɛ nɛ i pee kaa awusa.
Afrikaans[af]
Ek het so hartseer en alleen gevoel.
Amharic[am]
ስሜቴ በጣም ተጎዳ፤ እንዲሁም ማንም እንደማይፈልገኝ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
شَعَرْتُ أَنَّ أَحَاسِيسِي مُخَدَّرَةٌ وَأَنَّ ٱلْجَمِيعَ تَخَلَّوْا عَنِّي.
Aymara[ay]
Sapaki, jaytanukuta ukhamaw amuyasiyäta.
Azerbaijani[az]
Özümü mənəvi cəhətdən çökmüş, atılmış hiss edirdim.
Bashkir[ba]
Мин үҙемде ҡатып ҡалған һәм ташланған итеп тойҙом.
Basaa[bas]
Me bé nôgda nduña ñem ni binyuu.
Bemba[bem]
Nalyumfwile ububi sana kabili naleumfwa kwati nalilekeleshiwe.
Bulgarian[bg]
Бях поразен и се чувствах изоставен.
Bangla[bn]
আমি আবেগগতভাবে অত্যন্ত দুর্বল হয়ে পড়ি আর নিজেকে একা বলে মনে করতে থাকি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga wô’ô mamien éngôngô a yen ve ane me ntoo étam.
Belize Kriol English[bzj]
Ah mi feel hoaples, laik nobadi mi waahnt mi.
Garifuna[cab]
Aba nasandiragun nungua nábuguarügüñadina lan.
Cebuano[ceb]
Naguol kaayo ko ug mibating giabandonar.
Czech[cs]
Byl jsem citově otupělý a připadal jsem si osamělý.
Chol[ctu]
C bajñel jach tsaʼ cubi c bʌ yicʼot cʌybiloñix.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула хуйха ӳкрӗм.
Danish[da]
Jeg følte mig forladt og helt tom indeni.
German[de]
Ich fühlte mich innerlich wie betäubt und im Stich gelassen.
Duala[dua]
Na ta na ńo̱sea o mudī, na comabe̱ pe̱.
Ewe[ee]
Nye dzi gbã, eye mese le ɖokuinye me be wogblẽm ɖi.
Efik[efi]
Esịt ama ọduọ mi etieti, eketie nte nnyeneke owo ndomokiet aba.
Greek[el]
Είχα παραλύσει συναισθηματικά και ένιωθα εγκαταλειμμένος.
English[en]
I felt emotionally numb and abandoned.
Spanish[es]
Me sentía solo y abandonado.
Estonian[et]
Tundsin end kõigist hüljatuna.
Persian[fa]
هاج و واج بودم و احساس میکردم که والدینم مرا رها کردهاند.
Finnish[fi]
Olin aivan lamaantunut ja tunsin itseni hylätyksi.
Fon[fon]
Ðò wanyiyi linu ɔ, é cí nú mì ɖɔ è ɖè anɔ̌ nú mì, bo gbɛ́ mì ɖɔhun.
French[fr]
Je me sentais abandonné et incapable de ressentir quoi que ce soit.
Ga[gaa]
Mihao waa ni minu he akɛ akpoo mijeŋ ahã mi.
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa I rangi n rawawata ngkai I a kitanaki.
Guarani[gn]
Añeñandu yvýre ha cheaño peteĩ.
Gun[guw]
N’jẹflumẹ pete bo mọdọ n’ko yin kọgbẹ́ e go.
Ngäbere[gym]
Ja rababa ruin kaibe aune ulire tie.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ni baƙin ciki sosai kuma na kaɗaita.
Hebrew[he]
חשתי בדידות וקהות רגשית.
Hindi[hi]
मैं अंदर से टूट गया था और मुझे ऐसा लगा कि मेरा कोई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ako kag nagbatyag nga ginsikway.
Hiri Motu[ho]
Lau lalometau bona lau mamia lau be sibona lau noho.
Croatian[hr]
Više me ništa nije radovalo i osjećao sam se napušteno.
Haitian[ht]
M te santi m paralize nan domèn afektif e m te lage poukont mwen.
Hungarian[hu]
Fásultnak és magányosnak éreztem magam.
Armenian[hy]
Ես փշրված էի։
Western Armenian[hyw]
Ցնցուած եւ միս–մինակ զգացի։
Indonesian[id]
Saya merasa hampa dan diabaikan.
Igbo[ig]
O mere ka ike ụwa gwụ m, ya adị m ka à jụrụ m ajụ.
Iloko[ilo]
Permi ti lidayko ken kasla nabaybay-anak.
Icelandic[is]
Ég var tilfinningalega dofinn og fannst ég yfirgefinn.
Italian[it]
Mi sentivo emotivamente stordito e abbandonato.
Japanese[ja]
見捨てられたように思い,心が無感覚になりました。
Georgian[ka]
თავს მიტოვებულად და განადგურებულად ვგრძნობდი.
Kamba[kam]
Neewie nakwa ngoo vyũ na natiwa nde na mũndũ ũndethya.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩha-m nɩɣzɛ siŋŋ nɛ mamaɣzaɣ se mantɩtasɩ nɔɔyʋ wɛnʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
N ta xintiba mi sô i bandonadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Injunes chik nawekʼa wibʼ ut tzʼeqtaananbʼilin.
Kongo[kg]
Yo pesaka mono mpasi mingi mpi mono kudiwaka mono mosi.
Kikuyu[ki]
Ndaiguaga itarĩ na gĩkeno na ndĩ mũtiganĩrie.
Kuanyama[kj]
Onda li nda polimana nonda li ndi udite nda ekelwashi.
Kaonde[kqn]
Najinga bingi na bijikila kabiji namwene’mba bandekelela.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma min xwe aciz û bêkes hîs dikir.
Kwangali[kwn]
Kwa lizuvhire ngwendi kwato ogu ga hara nge.
Ganda[lg]
Ekyo kyannuma nnyo era nnawulira nga njabuliddwa.
Lingala[ln]
Etungisaki ngai makasi mpe namonaki lokola ete nasundolami.
Lozi[loz]
Nenizwafile hahulu ni kuikutwa kuyubekiwa.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi priblokštas ir apleistas.
Luba-Katanga[lu]
Byaumvutakenye ñeni ne kwimona bu musūlwe.
Luvale[lue]
Chuma kana changwivwishile kupihya chikuma kumuchima.
Lunda[lun]
Nazeyeli nawa nakañenyi mwakwilila.
Luo[luo]
Chunya ne onyosore marach ahinya kendo nawinjo ni an ng’at mojwang’.
Latvian[lv]
Es jutos atstāts un ierāvos sevī.
Mam[mam]
Kubʼ nnaʼne qa njunalxe atine ex mintiʼ jun xqʼuqil weʼye.
Motu[meu]
Lalogu na e hisihisi bona na mamia lau na asie lalogu bada.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nuvwile kwati intazyelwa.
Marshallese[mh]
Men in ear kõm̦m̦an bwe in lukkuun bũrom̦õj im l̦õmn̦ak bwe erro ar el̦l̦o̦k jãn ña.
Macedonian[mk]
Се чувствував напуштено и имав голема празнина во душата.
Mongolian[mn]
Би шоконд орж, үнсэнд хаягдсан шалз шиг боллоо.
Marathi[mr]
मी भावनिक रीत्या अगदी खचून गेलो होतो आणि मला एकटं पडल्यासारखं वाटलं.
Malay[ms]
Saya rasa ditinggalkan dan seperti kebas secara emosi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱kusuchíkaví-inii̱ ta ki̱ndo̱o iinlá saíi̱ túvi miíi̱.
Burmese[my]
စိတ်ထိခိုက် ပြီး အပယ်ခံ လို့ ခံစားခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kjente meg følelsesmessig nummen og sviktet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimomachiliaya noselti uan ke nechsenkaujkaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon onimomachili noselti.
North Ndebele[nd]
Ngahlukuluzeka kakhulu emoyeni njalo ngasengizibona ngilahlelwe iganga.
Nepali[ne]
मेरो मुटु छियाछिया भयो अनि मलाई कसैले माया गर्दैन जस्तो लाग्यो।
Ndonga[ng]
Shoka osha ningitha ndje ndi kale ndu uvite kaandi na omukwathi nonde ekelwahi.
Dutch[nl]
Ik voelde me emotioneel verdoofd en in de steek gelaten.
South Ndebele[nr]
Ngaphelelwa mamandla, ngazizwa ngilahliwe.
Nyanja[ny]
Zinandisokoneza maganizo kwambiri moti ndinkamva ngati ndine munthu wonyanyalidwa.
Nzima[nzi]
Alɔbɔlɛ hunle me na mendele nganeɛ kɛ bɛkpo me.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mie mwuomarhọ nime mie roro taghene a zẹ ji mẹ vwo.
Oromo[om]
Hadoodaa fi kanan dagatame akkan taʼe natti dhagaʼamee ture.
Ossetic[os]
Мӕхимӕ ныхъхъуыстон, афтӕ мӕм каст, ӕмӕ никӕй хъӕуын.
Pangasinan[pag]
Singa naandian ak na pakalikna ed emosyon tan bukbukor ko la.
Papiamento[pap]
Mi a sinti mi bandoná i pèrdí.
Nigerian Pidgin[pcm]
I no happy at all and I feel say they don troway me.
Plautdietsch[pdt]
Ekj feeld mie gaunz doljeschloagen un auleen.
Pijin[pis]
Mi feel sorre tumas and mi ting no eniwan lovem mi.
Polish[pl]
Czułem się emocjonalnie zagubiony i opuszczony.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn nsensuwedla oh pehm me I lekdeklahr.
Portuguese[pt]
Eu me sentia perdido e abandonado.
Quechua[qu]
Manam wawqï ni panïpis karqantsu.
Rundi[rn]
Naravunitse umutima, numva umengo ndi akahebwe.
Romanian[ro]
Mă simțeam dezorientat și abandonat.
Russian[ru]
Я был опустошен и подавлен.
Kinyarwanda[rw]
Nashenguwe n’agahinda, numva nsigaye ngenyine.
Sango[sg]
Vundu ahon ndö ti mbi na mbi bâ so a dö mbi a zia awe.
Sidamo[sid]
Hatte yannara lowo geeshsha dadilloommo, hattono caaqqi yee laˈˈannoehu nookkiha lawinoe.
Slovak[sk]
Rozhostil sa vo mne pocit prázdnoty a opustenosti.
Slovenian[sl]
Počutil sem se čustveno otopelega in zapuščenega.
Songe[sop]
Eshimba dibadi dinfudile na kupusha bu’mi ababasumbushena.
Albanian[sq]
U ndieva i mpirë emocionalisht dhe i braktisur.
Serbian[sr]
Osećao sam se prazno i usamljeno.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben brokosaka èn mi ben firi leki nowan sma ben lobi mi.
Swati[ss]
Loko kwangephula umoya ngativa ngilahliwe.
Southern Sotho[st]
Ke sa khone ho nahana ka lintho tse khothatsang ke bile ke utloa ke le motoaitoai.
Swedish[sv]
Jag kände mig övergiven och helt tom inuti.
Swahili[sw]
Nilivunjika moyo sana na kujihisi mpweke.
Congo Swahili[swc]
Nilisikia sana huzuni katika moyo wangu na kuona kama nimeachwa.
Tamil[ta]
நான் அப்படியே உடைந்துபோனேன், எனக்கு யாருமே இல்லாதது போல் உணர்ந்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikumuʼ rí xtáá mbáwun ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱a̱ tsáa eyoo kaʼyoʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente hanesan la iha sentimentu no katak ema la hadomi haʼu.
Telugu[te]
మానసికంగా చాలా కృంగిపోయాను, నాకెవ్వరూ లేరనిపించింది.
Tajik[tg]
Ман худро танҳою шикаста ҳис мекардам.
Tigrinya[ti]
ዝገብሮ ሓርበተኒ፡ ዘይረብሕ ኰይኑ ድማ ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
Yange kondom iyol, shi lum er i tam kera nahan.
Turkmen[tk]
Maşgalada ýeke çaga bolanym üçin, tesellä we goldawa örän mätäçdim.
Tagalog[tl]
Naging manhid ako at pakiramdam ko’y pinabayaan ako.
Tetela[tll]
Laki la lonyangu l’efula ndo lakayaoke okalema.
Tswana[tn]
Seo se ile sa nkgoba marapo fela thata.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i faingata‘a‘ia fakaeongo mo li‘ekina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndenga ndi chitima ukongwa ndipu ndajiwonanga nge ndajowoleka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakatazyigwa mumizeezo alimwi akulimvwa kulekelezyegwa.
Tojolabal[toj]
Kabʼ jel jtuchʼil juntiro.
Papantla Totonac[top]
Xakmakgkatsi pi kiʼakstu xakwi.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi tru na mi pilim olsem ol i lusim tingting long mi.
Turkish[tr]
Kendimi terk edilmiş hissettim, sanki yüreğim buz kesmişti.
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi nga ha rhandziwi.
Purepecha[tsz]
Jandiajkuni pʼikuarherasïrenga ka enajkirini no nema kasu uéni.
Tatar[tt]
Моның барысы миңа эмоциональ җәрәхәт китерде.
Tumbuka[tum]
Nkhasuzgika maghanoghano ndipo nkhawona kuti nasidika.
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia au i mea tau lagonaga kae fai pelā me se tama tiakina.
Twi[tw]
Meyɛɛ basaa, na metee nka sɛ wɔapo me.
Tzeltal[tzh]
Jich ya kaʼiy te jtukel ayon sok te maʼyuk machʼa ay kuʼune.
Tzotzil[tzo]
Tenbilun ta oʼontonal laj kaʼi xchiʼuk jtuk tajek laj kaʼi jba.
Ukrainian[uk]
Я почувався спустошеним і покинутим.
Urhobo[urh]
Ẹwẹn me da hra totọ.
Uzbek[uz]
O‘zimni hissan ojiz va tashlab ketilganday his qilardim.
Venda[ve]
Ndo ḓipfa ndo tsikeledzea nahone ndo laṱea.
Wolaytta[wal]
Tana coo jollu ootteesinne yeggi bayidobadan qofissees.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo gud ako ngan inabat ko nga nag-uusahan na la ako.
Cameroon Pidgin[wes]
E be over worry me and A be feel say they don abandon me.
Xhosa[xh]
Ndandibhidekile ndingazi nokuba mandithini, yayingathi ndilahliwe.
Mingrelian[xmf]
ემოციურო განადგურებულ ვორდ დო დუც მეტებულო ბგინაფლენდჷ.
Yao[yao]
Yeleyi yandendekasisye kuŵa jwakusingalilwa.
Yucateco[yua]
Tin wuʼuyaj maʼ yaabiltaʼaneniʼ.
Cantonese[yue]
我变得感情麻木,觉得自己俾人遗弃。
Zulu[zu]
Ngazizwa ngilahliwe futhi ngihlukumezekile ngokomzwelo.