Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die vroeë jare van koning Salomo se heerskappy het vrede met God materiële voorspoed sowel as rus van die oorloë met Israel se bure meegebring.
Arabic[ar]
فخلال السنوات الباكرة لحكم الملك سليمان، جلب السلام مع الله ازدهارا ماديا بالاضافة الى راحة من الحروب مع جيران اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na mga taon kan paghade ni Hadeng Salomon, an pakipagkatoninongan sa Dios nagtao nin materyal na prosperidad saka nin kapahingaloan sa mga pakikipaglaban sa pagtaraed nin Israel.
Bemba[bem]
Mu nshita sha myaka ya mu kubangilila iya kuteka kwa kwa Solomone, umutende na Lesa waleteleko ulubanda lwa ku mubili capamo no kutusha ku nkondo na bena mupalamano ba kwa Israele.
Bulgarian[bg]
През ранните години на управлението на цар Соломон мирът с Бога донесъл материално благоденствие, както и отдих от войните със съседите на Израел.
Cebuano[ceb]
Sa unang katuigan sa pagmando ni Haring Solomon, ang pakigdait uban sa Diyos nagdalag materyal nga kadagaya ingon man pahulay gikan sa mga gubat batok sa mga silingan sa Israel.
Czech[cs]
Za raných let Šalomounova kralování přinesl pokoj s Bohem blahobyt v hmotném ohledu a také odpočinutí od válek se sousedy Izraele.
Danish[da]
I begyndelsen af kong Salomons regeringstid medførte freden med Gud både velstand og fred for krig med nabofolkene.
German[de]
Während der Herrschaft König Salomos brachte der Frieden mit Gott materielle Wohlfahrt mit sich, und es gab keinen Krieg mit den Nachbarvölkern.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua ukara Edidem Solomon, edinyene emem ye Abasi ama ada uforo n̄kpọ obụkidem ọkọrọ ye nduọkodudu ke nditre ndin̄wana ekọn̄ ye mme mbọhọ Israel edi.
Greek[el]
Στη διάρκεια των πρώτων ετών της διακυβέρνησης του Βασιλιά Σολομώντα, η ειρήνη με τον Θεό έφερε υλική ευημερία, καθώς επίσης ανάπαυση από πολέμους με τους γείτονες του Ισραήλ.
English[en]
During the early years of King Solomon’s reign, peace with God brought material prosperity as well as rest from wars with Israel’s neighbors.
Spanish[es]
Durante los primeros años del régimen del rey Salomón la paz con Dios trajo prosperidad material y reposo de las guerras con los vecinos de Israel.
Estonian[et]
Kuningas Saalomoni varajastel valitsemisaastatel tõi rahu Jumalaga Iisraelile materiaalse jõukuse, samuti ka puhkuse sõdadest naabermaadega.
Finnish[fi]
Kuningas Salomon hallituskauden varhaisina vuosina rauha Jumalan kanssa toi aineellisen menestyksen ja levon Israelin naapureiden kanssa käytävistä sodista.
French[fr]
Dans les premières années du règne de Salomon, la paix avec Dieu a apporté la prospérité matérielle à Israël, ainsi que le répit dans les guerres contre les nations voisines.
Hindi[hi]
राजा सुलैमान की हुक़ूमत के आरंभिक सालों में, परमेश्वर के साथ शान्ति होने के कारण भौतिक सम्पन्नता और साथ ही इस्राएल के पड़ोसियों के साथ युद्धों से विश्राम प्राप्त हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga mga tuig sang paghari ni Hari Solomon, ang paghidait sa Dios nagdala sing materyal nga kabuganaan subong man sing pahuway gikan sa mga inaway batok sa mga kaingod sang Israel.
Croatian[hr]
U ranim godinama vladavine kralja Salamuna, mir s Bogom doprinio je materijalnom blagostanju, kao i odmor od ratova sa izraelskim susjedima.
Hungarian[hu]
Salamon király uralkodásának első éveiben az Istennel való béke anyagi jólétet, valamint az Izrael szomszédaival folytatott háborúktól való nyugalmat hozott.
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun permulaan pemerintahan Raja Salomo, damai dengan Allah menghasilkan kemakmuran materi dan juga masa bebas perang dengan bangsa-bangsa tetangga Israel.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagiti nasapsapa a tawen ti panagturay ni Ari Salomon, ti talna iti Dios nangiyeg ti material a kinarang-ay kasta met ti inana manipud gubgubat kadagiti kabangibang ti Israel.
Icelandic[is]
Á fyrstu stjórnarárum Salómons konungs hafði friður við Guð í for með sér efnalega velsæld auk hvíldar frá stríði við nágranna Ísraels.
Italian[it]
Nei primi anni di regno del re Salomone la pace con Dio portò Israele ad avere prosperità e a non avere conflitti con le nazioni vicine.
Korean[ko]
솔로몬 왕의 통치 초기에, 하나님과의 평화는 물질적 번영 및 이스라엘의 이웃 나라들과의 전쟁으로부터의 해방을 가져다 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona voalohany nanjakan’i Solomona mpanjaka, ny fihavanana tamin’Andriamanitra dia nitondra fanambinana ara-nofo ary koa fitsaharan’ny ady tamin’ireo nanodidina ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Во раните години од владеењето на цар Соломон, мирот со Бог донел материјална благосостојба, како и одмор од војни со Израелските соседи.
Marathi[mr]
शलमोन राजाच्या आरंभाच्या कारकिर्दीत देवाबरोबरील शांतीने भौतिक समृद्धता तसेच इस्राएलांच्या शेजारील राष्ट्रांकडील युद्धापासून विसावा दिला.
Norwegian[nb]
I de første årene under kong Salomos regjeringstid førte fred med Gud til materiell velstand og til at landet kunne puste ut etter krigene med Israels naboland.
Niuean[niu]
He vaha he tau tau fakamua he pule e Patuiki ko Solomona, ko e mafola mo e Atua ne tamai e monuina koloa fakatino ti pihia foki e okioki mai he felakutaki mo e tau katofia ha Isaraela.
Dutch[nl]
Gedurende de vroege jaren van koning Salomo’s regering bracht vrede met God materiële voorspoed alsook rust van oorlogen met Israëls buren.
Nyanja[ny]
M’zaka zoyambirira za kulamulira kwa Mfumu Solomo, kukhala ndi mtendere ndi Mulungu kunabweretsa kukhupuka kwa kuthupi limodzinso ndi kumasuka kunkhondo zomenyedwa ndi anansi a Israyeli.
Polish[pl]
W początkowych latach panowania Salomona utrzymywanie pokojowych stosunków z Bogiem gwarantowało dobrobyt materialny i wytchnienie od wojen z sąsiednimi narodami.
Portuguese[pt]
Durante os primeiros anos do reinado do Rei Salomão, a paz com Deus trouxe prosperidade material bem como descanso de guerras com os vizinhos de Israel.
Romanian[ro]
În timpul primilor ani ai domniei regelui Solomon, pacea cu Dumnezeu le–a adus prosperitate materială, precum şi odihnă în ce priveşte războaiele cu vecinii.
Russian[ru]
Во время царствования царя Соломона мир с Богом принес с собой материальное благоденствие и покой от войн с соседями Израиля.
Slovak[sk]
Počas prvých rokov vlády kráľa Šalamúna pokoj s Bohom priniesol materiálny blahobyt a odpočinok od vojen so susedmi Izraela.
Slovenian[sl]
Na začetku vladavine kralja Salomona je mir z Bogom prinesel gmotno blaginjo, pa tudi obdobje miru z izraelskimi sosedi.
Samoan[sm]
I uluai tausaga o le nofoaiga a le Tupu o Solomona, na aumaia ai e le filemu ma le Atua le tamaoaiga faaletino atoa ma se mapusaga mai taua ma tuaoi o Isaraelu.
Shona[sn]
Mukati mamakore apakuvamba okutonga kwaMambo Soromoni, rugare naMwari rwakaunza kubudirira kwokunyama pamwe chete nokuzorora pahondo navavakidzani vaIsraeri.
Serbian[sr]
U ranim godinama vladavine kralja Solomona, mir s Bogom doneo je materijalno blagostanje, kao i odmor od ratova sa izraelskim susedima.
Sranan Tongo[srn]
Ini den fosi jari foe a tiri foe kownoe Salomo, dan vrede nanga Gado ben tjari tanboen na skinfasi kon èn so srefi rostoe foe feti nanga den birti [kondre] foe Israèl.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse qalang tsa puso ea Morena Salomone, ho ba khotsong le Molimo ho ile ha tlisa katleho ea lintho tse bonahalang hammoho le ho phomola lintoeng pakeng tsa Iseraele le baahisani ba eona.
Swedish[sv]
Under de första åren av kung Salomos regering skänkte frid med Gud israeliterna materiellt välstånd och även vila från krig med deras grannar.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka ya mapema ya utawala wa Mfalme Sulemani, amani pamoja na Mungu ilileta ufanisi wa mali pamoja na pumziko la kutokana na vita pamoja na majirani wa Waisraeli.
Thai[th]
สมัย รัชกาล กษัตริย์ ซะโลโม สภาพ สันติ ระหว่าง ชาติ นี้ กับ พระเจ้า ได้ ยัง ความ เจริญ มั่น คั่ง มา สู่ พลเมือง และ อยู่ สงบ ไม่ มี การ ทํา ศึก สงคราม กับ ประเทศ เพื่อน บ้าน ของ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Noong mga unang taon ng paghahari ni Haring Solomon, ang pakikipagpayapaan sa Diyos ay nagdulot ng kasaganaan sa materyal na mga bagay at walang pakikidigma sa kalapit ng Israel na mga bansa.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa ntlha tsa puso ya ga Kgosi Solomone go nna ga bone le kagiso le Modimo go ne go dira gore ba hume mmogo le go ikhutsa mo go lweng le baagisani ba Baiseraele.
Turkish[tr]
Kral Süleyman’ın hükümdarlığının ilk yıllarında, Tanrı ile barış onları maddi bolluğa kavuşturdu ve düşmanlarıyla savaşlardan rahata erdirdi.
Tsonga[ts]
Emalembeni yo sungula ya ku fuma ka Hosi Solomoni, ku rhula ni Xikwembu ku tise ku humelela hi tlhelo ra leswi vonekaka ni ku wisa eka tinyimpi ni vaakelani va Israyele.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti matamua o te faatereraa a te arii o Solomona ra, ua afai mai te hau e te Atua i te ruperupe i te pae materia e tae noa ’tu i te faaearaa te tama‘i e te mau nunaa tapiri mai ia Iseraela.
Ukrainian[uk]
На початку Соломонового царювання, маючи мир з Богом, народ розкошував матеріальним добробутом, як і спокоєм від війни з сусідніми народами.
Vietnamese[vi]
Trong những năm đầu vua Sa-lô-môn trị vì, sự hòa thuận với Đức Chúa Trời đem đến sự thịnh vượng về vật chất cho Y-sơ-ra-ên cũng như được yên ổn khỏi phải chiến tranh cùng với các nước lân bang của họ.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yokuqala yolawulo lukaKumkani uSolomon, uxolo noThixo lwazisa impumelelo yezinto eziphathekayo ndawonye nesiqabu kwiimfazwe nabamelwane bakaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ni awọn ọdun ibẹrẹ ijọba Solomoni, alaafia pẹlu Ọlọrun mu aasiki ohun ti ara wa ati pẹlu isinmi kuro lọwọ ogun pẹlu awọn aladuugbo Israẹli.
Chinese[zh]
在所罗门王统治的初期,与上帝的和平关系带来了物质繁荣,以色列也与邻国和睦共处。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka yokuqala yokubusa kweNkosi uSolomoni, ukuba nokuthula noNkulunkulu kwaletha ukuchuma ngokwezinto ezibonakalayo kanye nokuphumula ekulweni nomakhelwane bakaIsrayeli.