Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Do sebe obrácený sklon k fantaziím, ke snění nebo k abstraktnímu myšlení není důkazem pomazání od Boha ani skutečného duchovního smýšlení.
Danish[da]
En indadvendt tilbøjelighed til at hengive sig til fantasterier, drømmerier eller abstrakt tænkning er ikke noget tegn på en salvelse fra Gud, eller på sand åndelighed i det hele taget.
German[de]
Ein introvertierter Hang zur Phantasie, zur Verträumtheit oder zu abstraktem Denken ist kein Zeichen für eine Salbung von Gott und ebensowenig für eine wirklich geistige Gesinnung.
Greek[el]
Μια εσωτερική τάσις για φαντασιώσεις ή ονειροπολήσεις ή μεταφυσικές σκέψεις δεν αποτελεί σημείον ούτε χρίσματος από τον Θεό ούτε αληθινής πνευματικότητος.
English[en]
An introverted tendency toward fantasy or dreaminess or abstract thinking is no sign of anointing by God, nor even of true spirituality.
Spanish[es]
Una tendencia introversa hacia la fantasía o a ser soñador o al modo de pensar abstracto no es señal de unción por Dios, ni siquiera de espiritualidad verdadera.
Finnish[fi]
Sisäänpäin kääntynyt taipumus kuvitelmiin tai unelmointiin tai teoreettiseen ajatteluun ei ole merkki Jumalalta saadusta voitelusta eikä edes tosi hengellisyydestä.
French[fr]
L’attirance qu’une personne introvertie éprouve pour la rêverie ou pour des choses abstraites et fantasques n’est pas une preuve qu’elle a été ointe par Dieu ni même qu’elle possède une spiritualité réelle.
Italian[it]
La tendenza introversa a fantasticare o a sognare o a fare ragionamenti astratti non è un segno di unzione da parte di Dio né di vera spiritualità.
Japanese[ja]
空想や白昼夢や抽象的な考えにふける内向的な傾向は,神によって油そそがれているしるしでも,真の霊性を持っているしるしでさえもありません。
Korean[ko]
환상, 상상, 추상적 생각 등의 내성적 경향은 하나님께서 기름부으셨다는 징조도, 참다운 영적 상태도 아니다.
Norwegian[nb]
Det at noen har en tendens til å være opptatt av fantasier eller drømmerier eller til å beskjeftige seg med abstrakt tenkning, er ikke noe tegn på at de er salvet av Gud, og heller ikke på sann åndelighet.
Dutch[nl]
Een introverte neiging tot fantasieën of dromerigheid of abstracte gedachten vormt geen bewijs van zalving door God en zelfs niet eens van een ware geestelijke gezindheid.
Polish[pl]
Skłonność do zamykania się w sobie, połączona z puszczaniem wodzów fantazji, czyli oddawaniem się marzeniom zupełnie oderwanym od rzeczywistości, nie jest oznaką namaszczenia przez Boga ani nawet nie świadczy o posiadaniu prawdziwie duchowego usposobienia.
Portuguese[pt]
A tendência introvertida de fantasia ou devaneio, ou de pensamento abstrato, não é sinal da unção por Deus, nem mesmo de verdadeira espiritualidade.
Slovenian[sl]
Na znotraj usmerjeno nagnjenje k fantaziji, sanjaštvu ali abstraktnem mišljenju ni noben znak za maziljenje od Boga in tudi ne za pravo duhovno mišljenje.
Swedish[sv]
En inåtvänd tendens till fantiserande, drömmeri eller abstrakt tänkande är inget tecken på smörjelse från Gud och inte heller något tecken på sann andlighet.