Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang pagkanta o pagpaminaw sa mga himno dili sayon o dili komportable diin ka magtuon, ang pagbasa sa mga pulong sa usa ka himno o pagribyu niini sa imong hunahuna epektibo usab.
Czech[cs]
Pokud tam, kde studujete, nejsou pro zpěv nebo poslech náboženských písní vhodné podmínky, může vám pomoci i to, když si slova písně přečtete nebo když si je zopakujete v mysli.
Danish[da]
Hvis det er ubelejligt eller ubehageligt at synge eller lytte til salmer, der hvor du studerer, kan det at læse salmeteksten eller at gennemgå den for dig selv også være effektivt.
German[de]
Wenn es dort, wo du dein Schriftstudium durchführst, unpassend oder dir unangenehm ist, Kirchenlieder zu singen oder anzuhören, kannst du die Worte eines Kirchenlieds auch lesen oder in Gedanken aufsagen.
English[en]
If singing or listening to hymns is inconvenient or uncomfortable where you study, reading the words of a hymn or reviewing it in your mind can also be effective.
Spanish[es]
IX). Si el cantar o escuchar himnos resultase inconveniente o molesto donde tú estudias, puede ser igual de beneficioso leer las palabras de un himno o repasarlo mentalmente.
Estonian[et]
Kui kirikulaulude laulmine või kuulamine on seal, kus sa õpid, tülikas või ebamugav, on kasu ka laulusõnade lugemisest või mõttes kordamisest.
Finnish[fi]
Jos kirkon laulujen laulaminen tai kuunteleminen on hankalaa tai vaikeaa siinä paikassa, missä opiskelet, niin laulun sanojen lukeminen tai laulun kertaaminen mielessä voi myös olla tehokasta.
French[fr]
S’il est peu pratique ou gênant de chanter ou d’écouter des cantiques là où tu étudies, le fait de lire les paroles d’un cantique ou de le repasser dans ton esprit peut aussi être efficace.
Hungarian[hu]
Ha a hely, ahol tanulsz, nem alkalmas himnuszok éneklésére vagy hallgatására, illetve kellemetlen lenne, akkor az is hatékony megoldás, ha elolvasod a himnusz szövegét, vagy magadban énekelsz.
Indonesian[id]
Jika bernyanyi atau mendengarkan nyanyian pujian tidak nyaman atau tidak menyenangkan saat Anda belajar, membaca kata-kata nyanyian pujian atau mengulasnya dalam pikiran juga dapat menjadi efektif.
Italian[it]
Se cantare o ascoltare gli inni nel luogo in cui studi non è appropriato o non ti sentiresti a tuo agio, leggerne le parole o cantarlo nella mente può comunque essere efficace.
Japanese[ja]
賛美歌を歌ったり,賛美歌の演奏に耳を傾けたりするのが困難な場所で研究している人は,賛美歌の歌詞を読んだり,心の中で歌ったりしても効果があります。
Korean[ko]
여러분이 지금 학습하는 곳에서 찬송가를 부르거나 듣기가 여의치 않거나 불편하다면 찬송가 가사를 읊조리거나 마음속으로 되새겨보는 것이 효과적일 수 있다.
Lithuanian[lt]
Jei ten, kur studijuojate, nepatogu giedoti giesmes ar jų klausytis, skaityti giesmių žodžius ar peržvelgti jas mintyse taip pat gali būti veiksminga.
Latvian[lv]
Ja tur, kur tu studē, dziedāt vai klausīties garīgās dziesmas ir apgrūtinoši vai neērti, būtu noderīgi lasīt vai atkārtot pie sevis garīgo dziesmu vārdus.
Malagasy[mg]
Raha toa ka sarotra na tsy azo atao ny fihirana na ny fihainoana fihirana ao amin’ny toerana fianaranao, dia mety ho mahomby ny famakiana ny tonon-kira na ny fieritreretana izany ao an-tsaina.
Mongolian[mn]
Дууллыг дуулах эсвэл сонсох нь суралцаж байгаа газарт тань тохиромжгүй бол дууллын үгсийг уншиж, дотроо бодох нь үр өгөөжтэй байж болно.
Norwegian[nb]
Hvis det er upraktisk eller ubehagelig å synge eller lytte til salmer der du studerer, kan det også være effektivt å lese ordene i en salme eller repetere den i tankene dine.
Dutch[nl]
IX). Als het je op de plek waar je studeert niet goed uitkomt of het ongemakkelijk is om een lofzang te zingen of te beluisteren, kan het ook effectief zijn om de woorden te lezen of ze in gedachte door te nemen.
Polish[pl]
Jeśli w miejscu, w którym studiujesz, śpiewanie bądź słuchanie hymnu jest niedogodne lub trudne, równie skuteczne może być przeczytanie słów hymnu albo przywołanie go w pamięci.
Portuguese[pt]
Se for inconveniente cantar ou ouvir hinos no lugar em que você estuda, também pode ser eficaz ler a letra de um hino ou repassá-lo na mente.
Romanian[ro]
În cazul în care intonarea sau ascultarea imnurilor nu este adecvată pentru locul unde studiaţi, citirea versurilor unui imn sau recitarea lor în gând poate fi, de asemenea, eficientă.
Russian[ru]
Если там, где вы проводите уроки, не очень удобно петь или слушать гимны, чтение вслух или мысленное проговаривание текста гимна тоже может оказаться плодотворным.
Samoan[sm]
Afai o pesega po o le faalogologo i viiga e le maua pe faalavelave i le mea o e suesue ai, o le faitauina o upu o se viiga po o le iloiloina o viiga i lou mafaufau e aoga foi.
Swedish[sv]
Om du inte kan sjunga eller lyssna på psalmer där du studerar, går det också bra att läsa dem tyst för dig själv eller tänka på orden.
Swahili[sw]
Ikiwa kuimba au kusikiza nyimbo ni vigumu au unapojifunzia si patulivu, kusoma maneno ya wimbo au kuifikiria akilini mwako kunaweza pia kufaa.
Tagalog[tl]
Kung ang pagkanta o pakikinig ng mga himno ay nakakaistorbo o hindi komportable sa lugar kung saan ka nag-aaral, ang pagbabasa ng mga salita ng himno o pagrerebyu nito sa iyong isipan ay epektibo rin.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai lava pe ʻoku ‘ikai fakafiemālie ke hivaʻi pe fanongo ki he ngaahi himí ‘i he feituʻu ‘okú ke ako aí, ‘e lelei foki kapau te ke lau hono fakalea ‘o e ngaahi himí pe fakakaukauloto ki ai.
Vietnamese[vi]
Nếu việc ca hát hoặc lắng nghe các bài thánh ca là bất tiện hay không thoải mái nơi các em học, thì việc đọc lời của một bài thánh ca hay ôn lại trong tâm trí của các em cũng có thể có hiệu quả.