Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
организации в широкия смисъл, включително дружества, асоциации, неправителствени организации, синдикати, агенции и органи на Съюза, както и международни организации. Организациите определят свои представители.“
Czech[cs]
organizací v širším smyslu, včetně společností, asociací, nevládních organizací, odborových organizací, agentur a orgánů Unie a rovněž mezinárodních organizací. Organizace jmenují své zástupce.“
Danish[da]
organisationer i ordets bredeste forstand, herunder virksomheder, foreninger, ngo'er, fagforeninger, EU-agenturer og -organer samt internationale organisationer. Organisationer udpeger selv deres repræsentanter.«
German[de]
Organisationen im weiten Sinne des Wortes einschließlich Unternehmen, Verbände, Nicht-Regierungsorganisationen, Gewerkschaften, Unionsagenturen und Unionsgremien sowie internationale Organisationen. Organisationen benennen ihre Vertreter.“
Greek[el]
οργανισμοί υπό την ευρεία έννοια του όρου, που περιλαμβάνει εταιρείες, ενώσεις, μη κυβερνητικούς οργανισμούς, επαγγελματικές ενώσεις, όργανα και οργανισμούς της Ένωσης καθώς και διεθνείς οργανισμούς. Οι οργανισμοί διορίζουν τους εκπροσώπους τους».
English[en]
organisations in the broad sense of the word, including companies, associations, non-governmental organisations, trade unions, Union agencies and bodies, as well as international organisations; organisations shall nominate their representatives.’
Spanish[es]
organizaciones en el más amplio sentido de la palabra, lo que incluye empresas, asociaciones, organizaciones no gubernamentales, sindicatos, agencias y organismos de la Unión y organizaciones internacionales; las organizaciones designarán a sus representantes.».
Estonian[et]
organisatsioonid selle mõiste laias tähenduses, sealhulgas äriühingud, ühingud, valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud, liidu ametid ja asutused ning samuti rahvusvahelised organisatsioonid. Organisatsioonid nimetavad oma esindajad.”
Finnish[fi]
organisaatioita käsitteen laajassa merkityksessä, esimerkiksi yrityksiä, järjestöjä, kansalaisjärjestöjä, ammattiliittoja, unionin virastoja ja elimiä ja kansainvälisiä organisaatioita. Organisaatiot nimittävät edustajansa.”
French[fr]
des organisations au sens large du terme, notamment des entreprises, des associations, des organisations non gouvernementales, des syndicats, des agences et organes de l’Union, ainsi que des organisations internationales. Les organisations désignent leurs représentants.»
Hungarian[hu]
tágabb értelemben vett szervezetek, ideértve a vállalkozásokat, az egyesületeket, a nem kormányzati szervezeteket, a szakszervezeteket, az uniós ügynökségeket és szerveket, valamint a nemzetközi szervezeteket. A szervezetek kijelölik képviselőiket.”.
Italian[it]
organizzazioni in senso lato, comprese le imprese, le associazioni, le organizzazioni non governative, i sindacati, le agenzie e gli organismi dell'Unione, nonché le organizzazioni internazionali. Le organizzazioni nominano i propri rappresentanti.»
Lithuanian[lt]
yra organizacijos plačiąja prasme, įskaitant bendroves, asociacijas, nevyriausybines organizacijas, profesines sąjungas, Sąjungos agentūras ir įstaigas bei tarptautines organizacijas. Organizacijos skiria savo atstovus.“
Latvian[lv]
organizācijas šī vārdā plašā nozīmē, tostarp uzņēmumi, asociācijas, nevalstiskās organizācijas, arodbiedrības, Savienības aģentūras un struktūras, kā arī starptautiskās organizācijas. Organizācijas ieceļ savus pārstāvjus.”
Maltese[mt]
Organizzazzjonijiet fis-sens wiesa' tal-kelma, inklużi kumpaniji, assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet nongovernattivi, trade unions, korpi u aġenziji tal-Unjoni, kif ukoll organizzazzjonijiet internazzjonali. L-organizzazzjonijiet għandhom jinnominaw ir-rappreżentanti tagħhom.”
Dutch[nl]
organisaties in de brede zin van het woord, met inbegrip van bedrijven, verenigingen, niet-gouvernementele organisaties, vakbonden, EU-agentschappen, EU-instanties en internationale organisaties. De organisaties dragen hun vertegenwoordigers voor.”
Polish[pl]
organizacje rozumiane w szerokim zakresie, obejmujące m.in. przedsiębiorstwa, stowarzyszenia, organizacje pozarządowe, związki zawodowe, agencje i organy unijne oraz organizacje międzynarodowe. Organizacje mianują swoich przedstawicieli.”.
Portuguese[pt]
organizações, no sentido lato do termo, nomeadamente empresas, associações, organizações não governamentais, sindicatos, agências e órgãos da União, bem como organizações internacionais. As organizações nomeiam os seus próprios representantes.»
Romanian[ro]
organizații, în sensul larg al cuvântului, inclusiv societăți comerciale, asociații, organizații neguvernamentale, sindicate, agenții și organisme ale Uniunii, precum și organizații internaționale. Organizațiile își numesc reprezentanții.”
Slovak[sk]
organizácie v širokom zmysle slova, čo zahŕňa podniky, asociácie, mimovládne organizácie, odborové organizácie, agentúry a orgány Únie, ako aj medzinárodné organizácie. Organizácie vymenúvajú svojich zástupcov.“
Slovenian[sl]
organizacije v najširšem pomenu besede, vključno s podjetji, združenji, nevladnimi organizacijami, sindikati, agencijami in organi Unije ter mednarodnimi organizacijami. Organizacije predlagajo svoje predstavnike.“
Swedish[sv]
vara organisationer i ordets vidare bemärkelse, inklusive företag, sammanslutningar, icke-statliga organisationer, fackföreningar, EU:s byråer och organ samt internationella organisationer. Organisationer ska nominera sina företrädare.”