Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първо, позволете ми да отбележа, че там действително няма етнически конфликт.
Czech[cs]
Nejdříve mi dovolte konstatovat, že se zde ve skutečnosti nejedná o žádný etnický konflikt.
Danish[da]
Jeg vil første sige, at der er reelt ikke er tale om en etnisk konflikt her.
German[de]
Erstens, erlauben Sie mir zu sagen, dass es hier wirklich keinen ethnischen Konflikt gibt.
Greek[el]
Πρώτον, επιτρέψτε μου να πω ότι, στην προκειμένη περίπτωση, πράγματι, δεν υπάρχει εθνοτική σύγκρουση.
English[en]
Firstly, allow me to say that there is, really, no ethnic conflict here.
Spanish[es]
En primer lugar, quisiera decir que aquí realmente no existe ningún conflicto étnico.
Estonian[et]
Lubage mul alustuseks öelda, et tegelikult ei ole etnilist konflikti.
Finnish[fi]
Ensiksi haluaisin sanoa, että tässä ei ole oikeastaan kyse etnisestä selkkauksesta.
French[fr]
Tout d'abord, permettez-moi de dire qu'il ne s'agit en aucun cas d'un conflit ethnique.
Hungarian[hu]
Először is, engedje meg, hogy elmondjam, itt szó sincs etnikai konfliktusról.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia norėčiau pasakyti, kad jokio tautinio konflikto iš tikrųjų nėra.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ļaujiet man teikt, ka šajā gadījumā nav nekāda etniska konflikta.
Dutch[nl]
Allereerst wil ik er op wijzen dat dit werkelijk geen etnisch conflict is.
Polish[pl]
Po pierwsze niech mi będzie wolno powiedzieć, że nie ma tu rzeczywiście konfliktu etnicznego.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, permita-me dizer que, realmente, não estamos perante conflitos étnicos.
Romanian[ro]
În primul rând, permiteţi-mi să spun că nu există, realmente, niciun conflict etnic în acest loc.
Slovak[sk]
Na úvod by som chcel povedať, že tu skutočne nejde o etnický konflikt.
Slovenian[sl]
Najprej naj povem, da tu resnično ne gre za etnični konflikt.
Swedish[sv]
Låt mig först säga att det faktiskt inte är tal om någon etnisk konflikt i detta fall.