Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩбатәи адунеизегьтәи аибашьра ааигәоуп ианеилга аҟынтә, атәыла зегьы анационализм иамҽханакит.
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, je mi ta enyɔne ɔ ba nyagbe, nɛ nihi suɔ nɛ a tsɔɔ kaa a yeɔ a ma a anɔkuale.
Afrikaans[af]
Die Tweede Wêreldoorlog het pas geëindig en almal was baie nasionalisties.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ገና ማብቃቱ ስለነበር ብሔራዊ ስሜት እንደተጋጋለ ነበር።
Aymara[ay]
Ukhanakaw Segunda Guerra Mundial sat guerrajj tukuyaskäna, ukatwa markap arjjatiri jaqenakajj utjäna.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi təzəcə qurtarmışdı. Camaat arasında vətənpərvərlik ruhu çox güclü hiss olunurdu.
Bashkir[ba]
Икенсе бөтә донъя һуғышы күптән түгел генә бөткәнгә, илдә милләтселек рухы хөкөм һөрә ине.
Basaa[bas]
Ha ngéda i, Gwét bi Ntôla bi nyônôs biba bi ma tip mal. Ngôk inyu loñ i bé hoñ.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, Inkondo ya Calo iya Cibili e lyo yapwile fye kabili abantu balitemenwe sana icalo cabo.
Bulgarian[bg]
Втората световна война тъкмо беше свършила и национализмът беше във вихъра си.
Bangla[bn]
সেইসময় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সবেমাত্র শেষ হয়েছিল এবং লোকেদের মধ্যে জাতীয়তাবাদী মনোভাব খুব দৃঢ় ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu ôte, Beta Bita bi baa bi mbe bi ndôme man, a bôte be mbe be nye’e ayoñe dap nya abui.
Catalan[ca]
Per aquells volts havia acabat la Segona Guerra Mundial i es respirava un ambient nacionalista.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, mao pay pagkahuman sa Gubat sa Kalibotan II ug nasyonalistiko kaayo ang mga tawo.
Czech[cs]
Bylo krátce po druhé světové válce a v zemi sílil nacionalismus.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи тин ҫеҫ вӗҫленнӗрен ҫынсем хӑйсен ҫӗршывне чун-чӗререн парӑннине кӑтартма тӑрӑшатчӗҫ.
Welsh[cy]
Yr adeg honno, roedd yr Ail Ryfel Byd newydd orffen ac roedd pobl yn genedlaethol iawn.
Danish[da]
På det tidspunkt var Anden Verdenskrig lige slut, og luften var tyk af nationalisme.
German[de]
Der Zweite Weltkrieg war gerade zu Ende und das Nationalbewusstsein groß.
Jula[dyu]
O tuma na duniɲa ka kɛlɛba filanan tun banna a ma mɛɛn ani mɔgɔw tun b’a fɛ k’a yira k’u be kantigiya kɛ u ka jamana ye.
Ewe[ee]
Xexemeʋa Evelia ke teti koe nye ema, eye dulɔlɔ̃ ƒe gbɔgbɔ nu sẽ le amewo me ɣemaɣi.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, μόλις είχε τελειώσει ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος και ο εθνικισμός είχε φτάσει στα ύψη.
English[en]
At that time, World War II had just ended and nationalism was running high.
Spanish[es]
La Segunda Guerra Mundial acababa de terminar y había mucho nacionalismo.
Estonian[et]
Tol ajal oli just lõppenud teine maailmasõda ja inimesed olid väga natsionalistlikult meelestatud.
Persian[fa]
در آن زمان جنگ جهانی دوم پایان یافت و میهنپرستی به اوج خود رسیده بود.
Finnish[fi]
Toinen maailmansota oli juuri päättynyt, ja kansallismielisyys oli voimissaan.
Fijian[fj]
E se qai oti tiko ga na iKarua ni iValu Levu, e takalevu sara tu ga na boletaki vanua.
Fon[fon]
Ðò hwenɛnu ɔ, Wɛkɛ Hwan IIgɔ́ ɔ wɛ fó kɛɖɛ bɔ wanyiyi nú tò mɛtɔn wá syɛn bǐ.
French[fr]
À l’époque, la Seconde Guerre mondiale venait de s’achever et le nationalisme était très fort.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ lɛ, Jeŋ Ta II lɛ eba naagbee etsɛko, ni maŋhedɔɔ nifeemɔi ehe shi yɛ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, e a tibwa toki te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba, ao e a korakora te nanonnaba.
Guarani[gn]
Pe segunda gérra mundiál ningo opa ramoite kuri, ha opárupinte umi hénte ifanatikoiterei hetãre.
Gujarati[gu]
એ સમયે, બીજું વિશ્વયુદ્ધ હજી પૂરું જ થયું હતું. લોકો બતાવવા માંગતા હતા કે તેઓ પોતાના વતનને વફાદાર છે.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Wẹkẹ-Whàn II wẹ ṣẹṣẹ wá vivọnu bọ wanyina akọ̀ mẹtọn titi jẹ otẹn yí ji.
Hausa[ha]
A lokacin da aka daina Yaƙin Duniya na Biyu, mutane ba su daina nuna kishin ƙasa ba.
Hebrew[he]
היו אלה הימים שלאחר מלחמת העולם השנייה, והלאומנות פשטה בכול.
Hindi[hi]
उसी दौरान दूसरा विश्व युद्ध खत्म हुआ था। लोगों में देश-भक्ति की भावना ज़ोरों पर थी।
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang sadto matapos ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II kag mabaskog ang nasyonalismo.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, Tanobada Tuarina Iharuana ia ore bona bese abia isi karana be bada.
Croatian[hr]
U tom poslijeratnom periodu u zemlji se osjećao snažan nacionalistički duh.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, Dezyèm Gè mondyal la te fèk fini e moun yo te vin nasyonalis anpil.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը նոր էր ավարտվել, եւ շատերը ազգայնամոլական զգացումներով էին համակված։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, Համաշխարհային Բ. պատերազմը նոր վերջացած էր եւ հայրենասիրութեան ոգին կը տիրէր մարդոց վրայ։
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo, kababalin na World War II anna grabe i influwensia na nasionalismo.
Igbo[ig]
A ka lụchara Agha Ụwa nke Abụọ n’oge ahụ, ndị mmadụ nọkwa na-efe obodo ha ka chi.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, kalkalpas ti Gubat Sangalubongan II ken nagkaro idi ti panangipateg dagiti tattao iti pagilianmi.
Icelandic[is]
Stuttu áður hafði síðari heimsstyrjöldinni lokið og þjóðernishyggjan var í algleymingi.
Isoko[iso]
Oke yena Ẹmo Akpọ Avivẹ ọ nwani kuhọ obọ, yọ uruemu orẹwho-mẹ-oja o da ohwo kpobi oma fia.
Italian[it]
La seconda guerra mondiale si era appena conclusa e nell’aria si respirava ancora un forte spirito nazionalistico.
Japanese[ja]
当時は第二次世界大戦が終わったばかりで,国家主義的な風潮が見られました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომი ახალი დამთავრებული იყო და ქვეყანა ნაციონალიზმს მოეცვა.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩu no ĩndĩ Kaũ wa Kelĩ wa Nthĩ Yonthe waĩ ũnathela, na kwoou andũ maĩ na veva wa kũlũmany’a na nthĩ yoo.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ lɛ, Caama you naalɛ ñɩŋgʋ tɛŋaɣ lɛ, nɛ ɛjaɖɛ sɔɔlʋʋ lakasɩ kaatɔyaa kpem.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Mvita ya Zole ya Ntoto ya Mvimba vandaka me mana mpi bantu kumaka kuzola bansi na bo mingi.
Kikuyu[ki]
Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ yakoretwo o hĩndĩ yathira na maũndũ megiĩ kũgathĩrĩria bũrũri nĩ maanyitaga thing’a.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Oita Itivali yOunyuni opo ashike ya hangika ya xulu noukwamuhoko owa li tau hapupala.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧ ಆಗಷ್ಟೇ ಮುಗಿದಿತ್ತು. ಜನ ತಮ್ಮ ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 당시에는 제2차 세계 대전이 끝난 지 얼마 안 되었기 때문에 국가주의가 팽배해 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse popo yapwiletu, kabiji bantu bavula bakebelenga kumwesha byo batemwa byalo byabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî zemanî, Şerê Hemdinyayê Diduwan xelas bû û neteweperwerî zehf belav bû.
Kwangali[kwn]
Apa tupu ya hege yita yauvali youzuni, vantu kwa fumadekere unene yirongo yawo.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда Экинчи дүйнөлүк согуш жаңы эле аяктап, улутчулдук күч алып турган.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Ssematalo II yali yaakaggwa era abantu bangi baalina mwoyo gwa ggwanga.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Etumba ya Mibale ya mokili mobimba eutaki kosila, mpe bato bazalaki kolinga komonisa ete balingaka ekólo na bango.
Lozi[loz]
Ndwa ya Lifasi Yabubeli kihona hane isazo fela-fela, mi batu babañata nebalata hahulu naha yahabo bona.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, Divita II dya Ntanda byodyadi dikipwapwa’tu, bantu badi basaka kwilombola amba balamete ku yabo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, Mvita mibidi ya buloba bujima ivua ifuma kudijika, ne bantu bavua basue kuleja ne: bavua balamate ditunga diabu.
Luvale[lue]
Halwola kana Jita yaKaye yamuchivali yinakumu lyehi, oloze jino kwapwile nawa kulitala hamiyachi.
Lunda[lun]
Hayoyina mpinji, Njita Yakaayi Yamuchiyedi dihu yamanini nawa antu aswejeleliku kwikala nachaambu chanyuza.
Luo[luo]
E kindego, Lweny mar Ariyo mar Piny mangima noserumo kendo ji ne dwaro nyiso ni gihero pinjegi.
Latvian[lv]
Tikai nesen bija beidzies Otrais pasaules karš, un sabiedrībā valdīja spēcīgs patriotisms.
Motu[meu]
Una negai, Tanobada Tuarina Iharuana na e doko bona bese iheaḡilaidia karana na e bada.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita iya, ala alino Inkondo Yakwe Ciili yasila nupya antu yapatululanga auze pa mulandu ni mpanga kuno yafuma.
Marshallese[mh]
Ilo tõre eo, ej kab jem̦l̦o̦k Pata eo an Lal̦ in Kein Karuo im el̦ap an kar armej ro kautiej kien eo an aelõñ ko aer.
Macedonian[mk]
Во тоа време, само што заврши Втората светска војна и луѓето имаа силни патриотски чувства.
Mòoré[mos]
Wakat-kãng tɩ yaa dũni gill zabr a yiib-n-soabã sẽn nan sate, tɩ nebã wʋsg ra rat n wilg tɩ b nonga b tẽngã.
Marathi[mr]
त्या वेळी दुसरं महायुद्ध नुकतंच संपलं होतं आणि लोकांमध्ये देशभक्तीची भावना जोर पकडत होती.
Malay[ms]
Ketika itu, Perang Dunia Kedua baru berakhir, dan semangat kebangsaan semakin membara.
Burmese[my]
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် ပြီး ခါ စ မို့ အမျိုးသားရေး စိတ်ဓာတ် ပြင်းထန် နေ ချိန် ပေါ့။
Norwegian[nb]
Den andre verdenskrig hadde nylig endt, og nasjonalismen sto sterkt.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi iMpi Yomhlaba Yesibili yayisanda kuphela njalo abantu babetshiseka kakhulu ngezindaba zelizwe.
Nepali[ne]
त्यतिबेला दोस्रो विश्वयुद्ध भर्खरै सिद्धिएको थियो अनि राष्ट्रवादको लहड एकदमै चर्किरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka, Iita Iitiyali yUuyuni oya adhika owala opo ya hulu nombepo yuukwashigwana oya li ya lunda pombanda.
Dutch[nl]
In die tijd was de Tweede Wereldoorlog net geëindigd en heerste er een sterk gevoel van nationalisme.
South Ndebele[nr]
IPi yePhasi yesiBili beyiqeda ukuphela emihleni leyo, nombono wokuthanda inarha umuntu abelethelwa kiyo besele ubhebhedla tle.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Ntwa ya Bobedi ya Lefase e be e sa tšwa go fela, gomme batho ba bantši ba lwela dinaga tša gabo bona.
Nyanja[ny]
Popeza nkhondo yachiwiri yapadziko lonse inali itangotha kumene, anthu ambiri anali ndi mtima wokonda kwambiri dziko lawo.
Nzima[nzi]
Zɔhane mekɛ ne, ɛnee bɔ zo mɔɔ Ewiade Konle II ɛra awieleɛ a, na ɛnee maanle nwo ɛhulolɛ ɛlie ebia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, a ghwai fiuvweri akpọ ephian ọreva hin obọ, ihworho buebun na hẹroso igọmẹti ro suẹn.
Oromo[om]
Yeroo Waraanni Addunyaa Inni Lammaffaan xumurame sanatti, sabboonummaan babalʼatee ture.
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕст куы фӕци, уӕд адӕм иууылдӕр архайдтой, сӕ бӕстӕ кӕй уарзынц ӕмӕ йыл ӕнувыд кӕй сты, уый равдисыныл.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦਾ ਜਜ਼ਬਾ ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kakkasumpal na World War II ed saman tan sankapatnagan so nasyonalismo.
Papiamento[pap]
Na e tempu ei, Segundo Guera Mundial a kaba di yega na su fin i nashonalismo tabata na òrdu di dia.
Nigerian Pidgin[pcm]
Around that convention time, World War II just end and people want really show sey dem like their country.
Pijin[pis]
Long datfala taem, World War II hem just finis and wei for mekhae long kantri kamap big tumas.
Polish[pl]
W związku z tym, że niedawno zakończyła się II wojna światowa, nadal utrzymywały się silne nastroje nacjonalistyczne.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, Mahwen Keriau en Sampah ahpwtehn uhdi oh madamadau en uhki wehi kan inenen kehlail.
Portuguese[pt]
Naquela época, a Segunda Guerra Mundial tinha acabado, e o nacionalismo estava tomando conta.
Rundi[rn]
Ico gihe, Intambara ya kabiri y’isi yose ni ho yari ikirangira, kandi agatima ko kwishimira igihugu kariko karatsimbatara mu bantu.
Romanian[ro]
Cel de-al Doilea Război Mondial tocmai se sfârșise, iar naționalismul lua amploare.
Russian[ru]
Поскольку недавно закончилась Вторая мировая война, страну захлестнула волна национализма.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yari ikirangira, kandi umwuka wo gukunda igihugu by’agakabyo wari wogeye.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, Use Bira so Amû Sese Kue ahunzi ade ti ninga ape na azo aye tënë ti kodro ti ala mingi.
Sinhala[si]
2වෙනි ලෝක යුද්දේ ඉවර වෙනවත් එක්කම හැම තැනකම වගේ ජාතිවාදය ඇවිස්සෙන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara, Layinkihu Alamete Oli xaalla uurre no; qoleno meessi gobba bande baxate hedo iibbite no.
Slovak[sk]
Bolo krátko po druhej svetovej vojne a v krajine sa šírila vlastenecká nálada.
Slovenian[sl]
V tistem času se je ravnokar končala druga svetovna vojna in nacionalizem je vse bolj naraščal.
Samoan[sm]
Na taatele le lotonuu i lenā taimi ona faatoʻā uma le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Hondo Yenyika II yainge ichangopera uye vanhu vaida chaizvo kuratidza kuti vakavimbika kunyika yavo.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, ngoshi ya kabidi ya nsenga ishima ibadi iki’ayikatuka mu kupwa na bantu bebungi abadi bashikwe bantu ba mu angi maumbo ngofu.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Lufta II Botërore sapo kishte mbaruar dhe bota vlonte nga fryma e nacionalizmit.
Serbian[sr]
Nakon što se završio Drugi svetski rat, patriotizam je bio veoma izražen.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di a kongres hori, a Di Fu Tu Grontapufeti no ben kon na wan kaba so langa ete èn furu sma ben e sori taki den abi tranga lobi gi a kondre fu den.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, iMphi Yelive Yesibili beseyiphelile futsi kushisekela buve bekusezingeni lelisetulu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Ntoa ea Bobeli ea lefatše e fele, naha e ne e se e ipusa.
Swedish[sv]
Vid den här tiden hade andra världskriget precis tagit slut, och folk försökte överträffa varandra i att visa hur lojala de var mot sitt land.
Swahili[sw]
Wakati huo, Vita vya Pili vya Ulimwengu vilikuwa vimetoka tu kwisha na watu wengi walikuwa na roho ya utaifa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Vita ya Pili ya Ulimwengu ilikuwa imetoka tu kuisha, na watu walipenda kuonyesha kuwa wako washikamanifu kwa inchi zao.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, Funu Mundiál Segundu foin ramata, no ema barak hakarak hatudu katak sira laran-metin ba sira-nia nasaun.
Telugu[te]
అది రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసిన కాలం, ప్రజల్లో దేశభక్తి తారాస్థాయిలో ఉంది.
Tajik[tg]
Он вақт Ҷанги Дуюми Ҷаҳон тамом шуда миллатпарастӣ авҷ гирифта буд.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ካልኣይ ውግእ ዓለም እተወድኣሉ እዋን ስለ ዝነበረ፡ ሃገራውነት ኣስፋሕፊሑ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar mbira sember been, nahan ior lu tesen er ve hembe soon tar ve cii yô.
Turkmen[tk]
II Jahan urşy ýaňy tamamlanypdy, emma adamlaryň arasynda milletparazlyk möwç urýardy.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, katatapos lang ng Digmaang Pandaigdig II at matindi ang nasyonalismo.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, Ta dia hende di’andja w’otondo diaki oma la nshila ndo anto wakalangaka mɛnya dia vɔ wekɔ la kɔlamelo le wodja awɔ.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Ntwa ya Lefatshe II e ne e sa tswa go khutla mme batho ba ne ba batla go bontsha gore ba ikanyega mo nageng ya bone.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e toki ‘osi atu pē ‘a e Tau II ‘a Māmaní, pea na‘e loto ‘a e kakaí ke nau fakahāhā ‘enau mateaki ki honau fonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi ndipu Nkhondu Yachiŵi ya Pacharu Chosi yamala ŵaka ndipu ŵanthu ayanjanga ukongwa charu chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, Nkondo Yabili Yanyika Yoonse yakazwa aakumana alimwi muuya wakuyandisya cisi wakalidumide kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Wol Woa 2 i pinis na planti manmeri i litimapim nem bilong kantri.
Turkish[tr]
O sırada II. Dünya Savaşı yeni sona ermişti ve insanlara milliyetçi bir ruh hâkimdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava a ya ha ku hela naswona vanhu a va lava ku tikombisa va tshembekile eka tiko ra ka vona.
Tatar[tt]
Икенче бөтендөнья сугышы тәмамлангач, илне милләтчелек чолгап алды.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne fatoa oti te Taua i te Lua a te Lalolagi kae koi malosi eiloa a te uiga loto fenua.
Twi[tw]
Saa bere no, na Wiase Ko II no baa awiei nkyɛe. Ná nkurɔfo reyɛ nneɛma bi de akyerɛ sɛ wɔdɔ wɔn man paa.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal lisut tal ta asamblea xchiʼuk kʼalal libat ta jchanun yan veltae jpʼel xa ox ta koʼonton ti jaʼ tukʼ chkakʼ jba ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
У той час закінчилася Друга світова війна і посилилися націоналістичні настрої.
Urhobo[urh]
Ọke yena, e ghwe phi Ofovwin Akpọeje II nu, ihwo buebun ji titi ẹkuotọ rayen.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Nndwa ya Shango ya Vhuvhili yo vha i kha ḓi tou bva u fhela nahone ho thoma u vha na vhathu vhane vha fhisetshela lushaka.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, Thế Chiến II vừa chấm dứt và chủ nghĩa dân tộc dâng cao.
Wolaytta[wal]
He wode, naaˈˈantto Alamiyaa Olay biron wuriyo gishshawu, asay ba yeletido biittaa keehi siiqees.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, katatapos pa la han Girra ha Kalibotan II ngan nagtitikakusog an nasyonalismo.
Cameroon Pidgin[wes]
The Second World War be don just end and people be di over support their country plenty.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, iMfazwe Yehlabathi II yayisandul’ ukuphela kwaye wonke umntu engenwe ngumoya wokuthand’ izwe.
Mingrelian[xmf]
მაჟია მსოფლიო ჩხუპ ახალ თებულ რდუ, მუჟამსით ნაციონალიზმიშ ტალღაქ მოლართ.
Yao[yao]
Pandaŵi jeleji, ngondo jaŵili japacilambo cosope jaliji jili jigambile kumala soni ŵandu ŵajinji ŵasakaga kulosya kuti ali ŵakulupicika ku cilambo cawo.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, Ogun Àgbáyé Kejì ṣẹ̀ṣẹ̀ parí ni, àwọn èèyàn sì ń gbé orílẹ̀-èdè wọn gẹ̀gẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach táan u taal u tsʼoʼokol le Segunda Guerra Mundialoʼ, le oʼolal yaʼab máax jach ku defendertik u luʼumil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nacubi biluxe Segunda Guerra Mundial ne nabé cusisaca binni xquidxi.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Ue Vura Nga ga Zegino anyasi ka si aimanga ya na aboro kidu na kiisopa ringara ni kerehe.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, iMpi Yezwe II yayisanda kuphela futhi ukushisekela ubuzwe kwakudlondlobele.