Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga pangpalami sa pagkaon sama sa cumino, yerbabuyna, eneldo, ug asin gihisgotan sa Bibliya, ang orihinal nga mga pulong nga gihubad nga “yerbang-paalimyon” ug “mga yerbang-paalimyon” wala ipadapat sa mga panimpla sa pagkaon.
Czech[cs]
O chuťových přísadách, jako je kmín, máta, kopr a sůl, se Bible sice zmiňuje, ale v původním jazyce se slova překládaná výrazem „koření“ nevztahují na koření pokrmové.
Danish[da]
Krydderier som mynte, dild, kommen og salt nævnes i Bibelen, men ordene for „krydderi“ og „krydderblanding“ på Bibelens grundsprog anvendes ikke om krydderier der blev brugt til mad.
German[de]
Obwohl Würzstoffe wie Kümmel, Minze, Dill und Salz in der Bibel genannt werden, bezeichnen die mit „Gewürz“ und „Gewürze“ wiedergegebenen Wörter im Urtext keine Gewürze, die Speisen beigefügt wurden.
Greek[el]
Μολονότι στην Αγία Γραφή αναφέρονται διάφορα καρυκεύματα, όπως το κύμινο, ο δυόσμος, ο άνηθος και το αλάτι, οι λέξεις των πρωτότυπων γλωσσών που μεταφράζονται «μυρωδικό» και «μυρωδικά» δεν εφαρμόζονται σε καρυκεύματα φαγητών.
English[en]
Although condiments such as cumin, mint, dill, and salt are mentioned in the Bible, the original-language words translated “spice” and “spices” are not applied to food seasonings.
Spanish[es]
Aunque en la Biblia se mencionan algunos condimentos, como el comino, la menta, el eneldo y la sal, las diversas palabras del lenguaje original que se traducen “especia” y “especias” no aplican a condimentos alimenticios.
Finnish[fi]
Vaikka joitakin mausteita, esim. kumina, minttu, tilli ja suola, mainitaan Raamatussa, vastineilla ”mauste” ja ”tuoksuyrtti” käännettyjä alkukielen sanoja ei käytetä ruokamausteista.
French[fr]
Bien que des condiments comme le cumin, la menthe, l’aneth et le sel soient mentionnés dans la Bible, les différents termes originaux traduits par “ aromates ” ne s’appliquent pas aux assaisonnements.
Hungarian[hu]
Bár olyan fűszereket is említ a Biblia, mint például a kömény, menta, kapor és a só, de a „fűszernek”, illetve „fűszereknek” fordított szavak az eredeti nyelven nem vonatkoznak az ételek ízesítésekor használt anyagokra.
Indonesian[id]
Meskipun bumbu-bumbu seperti jintan putih, mentol, adas, dan garam disebutkan dalam Alkitab, kata-kata bahasa asli yang diterjemahkan menjadi ”rempah” dan ”rempah-rempah” tidak berlaku untuk bahan penyedap makanan.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti rekado a kas iti kumino, yerbabuena, eneldo, ken asin ket nadakamat iti Biblia, ti sasao ti orihinal a pagsasao a naipatarus a ‘rekado’ ken “especia” saan nga agaplikar kadagiti ramen ti taraon.
Italian[it]
Benché la Bibbia menzioni aromi quali comino, menta, aneto e sale, i vari termini nelle lingue originali resi “aromi” e “aromatico” non si riferiscono agli aromi usati per insaporire le vivande.
Japanese[ja]
クミン,はっか,いのんど,塩などの香辛料のことが聖書の中で述べられてはいますが,「香料」と訳されている原語の幾つかの言葉が食物の調味料を指して用いられることはありません。
Korean[ko]
성서에는 쿠민, 박하, 딜, 소금과 같은 향신료도 언급되어 있지만, “향료”로 번역된 원어는 음식의 조미료를 가리키지는 않는다.
Malagasy[mg]
Miresaka komina, solila, aneta, ary sira natao tamin’ny sakafo ny Baiboly, nefa tsy ilazana laron-tsakafo ny teny tany am-boalohany nadika hoe “zava-manitra” sy “zavamaniry mani-pofona.”
Norwegian[nb]
Bibelen nevner krydderier som ble brukt i matlagingen, som spisskarve, mynte og dill, og dessuten salt, men ordene for «krydderier», «krydder» og «krydderplanter» på Bibelens grunnspråk blir ikke anvendt om krydderier som ble brukt til mat.
Dutch[nl]
Hoewel kruiderijen als komijn, munt, dille en zout in de bijbel worden genoemd, worden de verschillende in de oorspronkelijke talen gebruikte woorden die met „specerij” of „specerijen” vertaald zijn, nooit toegepast op kruiden die bij de bereiding van spijzen worden gebruikt.
Polish[pl]
Chociaż Biblia wymienia też przyprawy, takie jak kmin, mięta, koper i sól, to hebrajskie i greckie słowa tłumaczone na „wonne korzenie” nie odnoszą się do substancji poprawiających smak potraw.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia mencione também condimentos tais como cominho, hortelã, endro e sal, as palavras das línguas originais traduzidas por ‘aromas’ e “especiaria(s)” não são aplicadas a temperos alimentícios.
Russian[ru]
Их, в отличие от упоминаемых в Библии пряностей и специй, таких как кумин, мята, укроп и соль, не добавляли в пищу.
Swedish[sv]
Kryddor som spiskummin, mynta, dill och salt nämns i Bibeln, men orden för ”kryddor” och ”kryddväxter” på Bibelns grundspråk används inte om kryddor som används vid matlagning.
Tagalog[tl]
Bagaman binanggit sa Bibliya ang mga pampalasang gaya ng komino, yerbabuena, eneldo, at asin, ang mga salita sa orihinal na wika na isinaling “espesya” at “mga espesya” ay hindi ikinakapit sa mga panimpla sa pagkain.
Chinese[zh]
虽然圣经也提到一些调味品,例如孜然、薄荷、莳萝、盐,译作“香料”的圣经原文语词却不包括调味品。