Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mans meen dalk dat die “mag” wat die apostel Paulus sê ’n man oor sy vrou se liggaam het onbeperk is.
Amharic[am]
አንዳንድ ባሎች ሐዋርያው ጳውሎስ ባል በሚስቱ አካል ላይ አለው ብሎ የጠቀሰው “ሥልጣን” አንጻራዊ ሳይሆን ፍጹም ሥልጣን እንደሆነ አድርገው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يعتقد بعض الازواج ان ‹التسلُّط› الذي يقول الرسول بولس انه للرجل على جسد زوجته هو مطلقٌ.
Cebuano[ceb]
Tingali nagtuo ang pila ka bana nga ang “pagbulot-an” nga giingon ni apostol Pablo nga nabatonan sa usa ka lalaki ibabaw sa lawas sa iyang asawa maoy bug-os.
Czech[cs]
Někteří manželé se mohou domnívat, že „autorita“ muže nad tělem ženy, o které mluví apoštol Pavel, je absolutní.
Danish[da]
Nogle ægtemænd tror måske at den „myndighed“ som manden ifølge apostelen Paulus har over hustruens legeme er absolut.
German[de]
Manche Ehemänner glauben vielleicht, die von dem Apostel Paulus erwähnte „Gewalt“, die ein Mann über den Körper seiner Frau hat, sei absolut.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu aɖewo axɔe ase be “ŋusẽ” si apostolo Paulo gblɔ be ŋutsu kpɔ ɖe srɔ̃a ƒe ŋutilã dzi la keke ta ɖo afisiafi.
Greek[el]
Μερικοί σύζυγοι ίσως πιστεύουν πως η ‘εξουσία’ την οποία αναφέρει ο απόστολος Παύλος ότι έχει ο άντρας στο σώμα της συζύγου του είναι απόλυτη.
English[en]
Some husbands may believe that the “authority” the apostle Paul says a man has over his wife’s body is absolute.
Spanish[es]
Algunos esposos tal vez crean que la “autoridad” que el apóstol Pablo dice que el hombre tiene sobre el cuerpo de su esposa es absoluta.
Finnish[fi]
Jotkut aviomiehet kenties luulevat, että se ”valta”, jota apostoli Paavali kertoo miehellä olevan vaimonsa ruumiiseen, on ehdotonta.
French[fr]
Certains maris estiment que lorsque l’apôtre Paul parle de l’“autorité” qu’un mari a sur le corps de sa femme, il entend une autorité absolue.
Hebrew[he]
ישנם בעלים הסוברים, כי חוב־הנישואין של האשה כלפי בעלה, הוא מוחלט.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस कहता है कि पति को अपनी पत्नी के शरीर पर “अधिकार” है, और कुछ पति शायद यह विश्वास करें कि यह अधिकार अप्रतिबद्ध है।
Hungarian[hu]
Sok férj talán úgy hiszi, hogy a férfiak „fennhatósága” a feleség felett, amiről Pál beszél, abszolút.
Indonesian[id]
Ada suami-suami yang mungkin percaya bahwa ’kuasa’ yang menurut rasul Paulus dimiliki seorang pria atas tubuh istrinya bersifat mutlak.
Iloko[ilo]
Patien dagiti dadduma nga assawa a ti “autoridad” a sasawen ti apostol a ni Pablo iti bagi ti asawana ket naan-anay.
Italian[it]
Alcuni mariti potrebbero pensare che l’“autorità” che l’uomo ha sul corpo della moglie secondo le parole dell’apostolo Paolo sia assoluta.
Japanese[ja]
夫たちの中には,使徒パウロが述べている,妻の体に対する夫の「権限」を絶対的なものと考えている人がいるかもしれません。
Korean[ko]
사도 바울이 아내의 몸을 주관할 “권위”가 남자에게 있다고 한 말을 놓고 일부 남편들은 그것을 절대적 권위라고 생각할지 모른다.
Lingala[ln]
Mibali mosusu bazali kokanisa ete wana ntoma Paulo alobeli “bokonzi” na mobali likoló na nzoto na mwasi na ye, azalaki kokanisa bokonzi oyo ezangi ndelo.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൻമേൽ പുരുഷനുള്ള “അധികാരം” എന്നു അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പറയുന്നതു പരിപൂർണമാണെന്നു ചില ഭർത്താക്കൻമാർ കരുതിയേക്കാം.
Marathi[mr]
काही पतींचा असा विश्वास आहे की पुरुषाचा त्याच्या पत्नीच्या शरिरावर असणाऱ्या ज्या “अधिकार”बद्दल प्रेषित पौलाने म्हटले तो परिपूर्ण आहे.
Norwegian[nb]
Noen menn mener kanskje at den «myndighet» en mann har over sin kone ifølge apostelen Paulus, er absolutt.
Dutch[nl]
Sommige mannen geloven misschien dat de „autoriteit” die een man volgens de apostel Paulus over het lichaam van zijn vrouw heeft, absoluut is.
Nyanja[ny]
Amuna ena angakhulupirire kuti “ulamuliro” umene mtumwi Paulo akunena kuti mwamuna ali nawo pa thupi la mkazi wake ngwotheratu.
Polish[pl]
Niejeden mężczyzna sądzi być może, że ‛władza nad ciałem żony’, o której wspomina apostoł Paweł, jest nieograniczona.
Portuguese[pt]
Alguns maridos talvez achem que a “autoridade” que o apóstolo Paulo diz que o homem tem sobre o corpo da esposa é absoluta.
Russian[ru]
Некоторые мужья, вероятно, думают, что упомянутая апостолом Павлом ‘власть’, которую имеет муж над телом своей жены, является абсолютной.
Slovak[sk]
Niektorí muži sa vari nazdávajú, že ‚autorita‘, ktorú má podľa slov apoštola Pavla muž nad telom svojej manželky, je absolútna.
Shona[sn]
Vamwe varume vangadavira kuti “chiremera” icho muapostora Pauro anotaura kuti murume anacho pamuviri womudzimai wake chakakwana.
Southern Sotho[st]
Banna ba bang ba ka ’na ba lumela hore “matla a bolaoli” ao moapostola Pauluse a bolelang hore monna o na le oona holim’a ’mele oa mosali oa hae ke a feletseng.
Swedish[sv]
En del män tror att den ”myndighet” som aposteln Paulus säger att en man har över sin hustrus kropp är absolut.
Swahili[sw]
Huenda waume wengine wakaamini kwamba “mamlaka” ambayo mtume Paulo anasema mwanamume anayo juu ya mwili wa mke wake ni kamili.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్పినట్లుగా భార్య శరీరంపై భర్తకు “అధికారం” వుందనేదానిని కొందరు భర్తలు తమకు సంపూర్ణాధికారమియ్యబడినట్లు నమ్ముతారు.
Tagalog[tl]
Ang ilang asawang lalaki ay maaaring naniniwala na ang “awtoridad” na binabanggit ni Pablo na taglay ng lalaki sa katawan ng kaniyang asawa ay walang takda.
Tswana[tn]
Banna bangwe ba ka nna ba gopola gore “taolō” e moaposetoloi Paulo a neng a re monna o na le yone mo mmeleng wa mosadi wa gagwe e feletse.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i gat tingting kranki long tok bilong aposel Pol long man i ‘bosim’ skin bilong meri bilong em.
Turkish[tr]
Bazı kocalar, Pavlus’un sözünü ettiği, kocanın karısının bedeni üzerindeki ‘hâkimiyetinin’ sınırsız olduğunu sanabilirler.
Tsonga[ts]
Vavanuna van’wana va nga ha vona onge “matimba” lawa muapostola Pawulo a vulaka leswaku wanuna u na wona ehenhla ka miri wa nsati wakwe ma khumba swilo hinkwaswo.
Tahitian[ty]
E riro paha vetahi mau tane i te mana‘o e “te mana” o te tane ta te aposetolo Paulo e parau ra, i nia i te tino o ta ’na vahine, e mana otia ore ïa.
Ukrainian[uk]
Деякі чоловіки вважають, що, беручи до уваги слова апостола Павла, вони цілковито «володіють» тілом своєї дружини.
Xhosa[xh]
Wambi amadoda asenokukholelwa kwelokuba ‘igunya’ umpostile uPawulos athi indoda inalo kumzimba womfazi wayo alisikelwanga mda.
Chinese[zh]
有些丈夫可能认为使徒保罗论及丈夫对妻子身体所操有的“权柄”乃是绝对的。
Zulu[zu]
Amanye amadoda angase acabange ukuthi “igunya” umphostoli uPawulu athi indoda inalo phezu komzimba womkayo lingelingenamibandela.