Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord in Hebreeus is Qo·heʹleth, en in die Hebreeuse Bybel word die boek daardie naam gegee.
Arabic[ar]
والكلمة باللغة العبرانية هي قوهِلِث، وفي الكتاب المقدس العبراني، يُعطى السفر هذا الاسم.
Cebuano[ceb]
Ang pulong sa Hebreohanong pinulongan Qo·heʹleth, ug sa Hebreohanong Bibliya, ang basahon gihatagan nianang ngalan.
Czech[cs]
V hebrejštině zní to slovo Kohelet, a v hebrejské Bibli také nese kniha tento název.
Danish[da]
Det hebraiske ord er Qohæʹlæth, og i den hebraiske bibel har bogen dette navn.
German[de]
Das hebräische Wort dafür ist Qohéleth, und in der hebräischen Bibel trägt das Buch diesen Namen.
Greek[el]
Η λέξη στην εβραϊκή γλώσσα είναι Κοχέλεθ, και, στις αποδόσεις της Αγίας Γραφής στην εβραϊκή, το βιβλίο φέρει αυτό το όνομα.
English[en]
The word in the Hebrew language is Qo·heʹleth, and in the Hebrew Bible, the book is given that name.
Spanish[es]
En hebreo esa palabra es Qo·hé·leth, y en la Biblia hebrea ese es el nombre que se da al libro.
Finnish[fi]
(UM) Hepreankielinen sana on Qo·heʹlet, ja heprealaisessa Raamatussa kirjalle onkin annettu tämä nimi.
French[fr]
En hébreu, le mot employé ici est Qohèlèth, et le livre porte ce nom dans la Bible hébraïque.
Croatian[hr]
Taj cijeli izraz prijevod je samo jedne hebrejske riječi, kohelet, koja je na hebrejskom jeziku ujedno i ime ove knjige, a doslovno znači “onaj koji okuplja narod”.
Hungarian[hu]
Héber nyelven ez a szó Ko·heʹleth, és a héber Bibliában a könyvnek ugyanez a neve.
Armenian[hy]
Եբրայերեն տեքստում օգտագործված է քոհելեթ բառը, որը դարձավ այս գրքի անվանումը։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani kata tersebut adalah Qo·heʹleth, dan dalam Alkitab Ibrani, ini adalah judul yang diberikan kepada buku tersebut.
Iloko[ilo]
Ti sao iti Hebreo a lenguahe ket Qo·heʹleth, ket iti Hebreo a Biblia, daytat’ nainagan iti libro.
Italian[it]
In ebraico il termine è Qohèleth, e nella Bibbia ebraica il libro ha questo nome.
Japanese[ja]
その言葉はヘブライ語では「コーヘレト」といい,ヘブライ語聖書においてはそれが書名となっています。
Georgian[ka]
ებრაულად ეს სიტყვა არის „კოჰელეთ“; წიგნი ებრაულ ბიბლიაში ამ სახელს ატარებს.
Korean[ko]
히브리어로 그 단어는 코헬레트이며, 히브리어 성서에는 이 책의 명칭이 그 단어로 되어 있다.
Lingala[ln]
Na lokótá ya Liebele liloba yango ezali bongo Qo·heʹleth, mpe kati na Biblia ya Liebele, mokanda yango epesameli nkombo wana.
Lozi[loz]
Linzwi leo mwa Siheberu ki Qo·heʹleth, mi mwa Bibele ya Siheberu, buka ye i filwe lona libizo leo.
Malagasy[mg]
Io teny io amin’ny teny hebreo dia hoe Qo·heʹleth, ary ao amin’ny Baiboly hebreo, ilay boky dia omena io anarana io.
Malayalam[ml]
എബ്രായഭാഷയിലെ പദം കോഹെലത്ത് ആണ്, എബ്രായ ബൈബിളിൽ ഈ പുസ്തകത്തിന് ആ പേരാണ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det ordet som er brukt på hebraisk, er Qo·heʹleth, og i den hebraiske bibel har boken fått det navnet.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord is Qo·heʹleth, en in de Hebreeuwse bijbel draagt het boek die naam.
Polish[pl]
W języku hebrajskim występuje tu słowo kohélet i właśnie tak zatytułowano tę księgę w Biblii hebrajskiej.
Portuguese[pt]
No idioma hebraico, esta palavra é Qo·hé·leth, e na Bíblia hebraica o livro recebe esse nome.
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic folosit aici este Qohéleth, iar în Biblia ebraică acesta este şi numele cărţii.
Russian[ru]
В древнееврейском тексте здесь используется слово кохе́лет, ставшее названием этой книги в еврейской Библии.
Slovak[sk]
V hebrejčine toto slovo znie Kohelet a v hebrejskej Biblii má tiež kniha tento názov.
Slovenian[sl]
V hebrejščini je to Qohélet, po katerem v hebrejski Bibliji ta knjiga tudi nosi ime.
Shona[sn]
Shoko racho mumutauro wechiHebheru ndiQo·heʹleth, uye muBhaibheri rechiHebheru, bhuku racho rinotumidzwa zita irero.
Albanian[sq]
Fjala hebraike është Kohéleth, dhe në Biblën hebraike librit i është dhënë ky emër.
Southern Sotho[st]
Lentsoe lena ka puo ea Seheberu ke Qo·heʹleth, ’me Bibeleng ea Seheberu, buka ena e reiloe lebitso leo.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet är Qo·hẹ·leth, och i den hebreiska bibeln har boken fått det namnet.
Swahili[sw]
Neno hilo katika lugha ya Kiebrania ni Qo·he’leth, na katika Biblia ya Kiebrania, kitabu hicho chapewa jina hilo.
Thai[th]
คํา นี้ ใน ภาษา ฮีบรู คือ โคเฮʹเลท และ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮีบรู พระ ธรรม นี้ ได้ ชื่อ ตาม คํา ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Sa Hebreo ang salitang ito ay Qo·heʹleth, at sa Bibliyang Hebreo ay ito ang pangalan ng aklat.
Tswana[tn]
Lefoko leo ka puo ya Sehehera ke Qo·heʹleth, mme mo Bibeleng ya Sehebera, buka eo e bidiwa ka leina leo.
Turkish[tr]
Yunanca Septuagint çevirisinde ise kitabın adı, “bir topluluğun, cemaatin ferdi” anlamına gelen Ekklesiastes’tir.
Tsonga[ts]
Rito leri hi ririmi ra Xiheveru i Qo·heʹleth, naswona eBibeleni ya Xiheveru, buku leyi yi nyikiwa vito rero.
Tahitian[ty]
O Qo·heʹleth te parau na roto i te reo Hebera, e i roto i te Bibilia Hebera, te reira te i‘oa o te buka.
Xhosa[xh]
Eli gama ngolwimi lwesiHebhere lelithi Qo·heʹleth, kwaye kwiBhayibhile yesiHebhere, le ncwadi ibizwa ngelo gama.
Chinese[zh]
这个字的希伯来原文是戈希力夫(Qo-heʹleth),即此书在希伯来文圣经中的名称。
Zulu[zu]
Leligama ngolimi lwesiHeberu lithi Qo·heʹleth, futhi eBhayibhelini lesiHeberu, lencwadi ibizwa ngaleligama.