Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
35 Sagsøgeren har anført, at tegnet New Born Baby er en »usædvanlig opfindelse«, der har karakter af en sproglig fejl, som den tilsigtede omsætningskreds let kan huske, og som derfor er egnet til at individualisere sagsøgerens varer og adskille dem fra varer af en anden oprindelse.
German[de]
35 Im vorliegenden Fall sei der Begriff New Born Baby eine ungewöhnliche, sprachwidrige Neuschöpfung, die sich die angesprochenen Verkehrskreise leicht merken könnten und die daher geeignet sei, die Waren der Klägerin zu individualisieren und von Waren anderer Herkunft unterscheidbar zu machen.
Greek[el]
35 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το σημείο New Born Baby συνιστά «ασυνήθη επινόηση», που έχει τον χαρακτήρα βαρβαρισμού τον οποίο το στοχευόμενο κοινό μπορεί εύκολα να συγκρατήσει και ο οποίος ως εκ τούτου μπορεί να εξατομικεύσει τα προϊόντα της προσφεύγουσας και να τα διακρίνει σε σχέση με τα προϊόντα που έχουν άλλη προέλευση.
English[en]
35 The applicant argues that the sign `New Born Baby' is an `unusual coinage' in the nature of a barbarism which the persons targeted will retain easily and is thus apt to differentiate the applicant's goods and distinguish them from goods of other origin.
Spanish[es]
35 La demandante sostiene que el signo New Born Baby constituye una «invención poco habitual», con carácter de barbarismo, que el público al que se dirige el producto puede fácilmente retener y que, por ello, puede diferenciar los productos de la demandante y distinguirlos de los que tengan otro origen.
Finnish[fi]
35 Kantaja väittää, että sanamerkki New Born Baby on epätavallinen luomus, joka on kieliopillisesti virheellinen ja jonka kohderyhmä pystyy helposti muistamaan; näin ollen merkki on kykenevä yksilöimään kantajan tavarat ja erottamaan ne eri alkuperää olevista tavaroista.
French[fr]
35 La requérante soutient que le signe New Born Baby constitue une «invention inhabituelle», présentant le caractère d'un barbarisme que le public ciblé peut facilement retenir et qui est, de ce fait, apte à individualiser les produits de la requérante et à les distinguer des produits ayant une autre origine.
Italian[it]
35 La ricorrente sostiene che il segno New Born Baby costituisce un'«invenzione inabituale», che presenta il carattere di un barbarismo che il pubblico considerato può facilmente cogliere e che, di conseguenza, tale segno è idoneo a caratterizzare i prodotti della ricorrente ed a distinguerli dai prodotti aventi un'altra origine.
Dutch[nl]
35 Volgens verzoekster is het teken New Born Baby een ongewone, taalkundig onjuiste nieuwe creatie" die door het in aanmerking komende publiek gemakkelijk kan worden onthouden en daarom geschikt is om verzoeksters waren te individualiseren en te onderscheiden van waren van andere herkomst.
Portuguese[pt]
35 A recorrente sustenta que o sinal New Born Baby constitui uma «invenção inabitual», que apresenta o carácter de um barbarismo que o público a que se dirige pode facilmente reter e que é, por essa razão, apto a individualizar os produtos da recorrente e a distingui-los dos produtos que têm outra origem.
Swedish[sv]
35 Sökanden har hävdat att kännetecknet New Born Baby utgör en "ovanlig nyskapelse" bestående av ett språkvidrigt uttryck som målgruppen enkelt kan komma ihåg och som av denna anledning kan särprägla sökandens produkter och särskilja dem från andra produkter av annat ursprung.