Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 17:1-5 sê: “Kom hierheen, ek sal jou toon die oordeel van die groot hoer wat op die baie waters [volke] sit, met wie die konings [politieke heersers] van die aarde gehoereer het, en die bewoners van die aarde het dronk geword van die wyn van haar hoerery. . . .
Amharic[am]
ራእይ 17:1–5 እንዲህ ይላል:- “ና በብዙ ውኃዎች ላይ የተቀመጠችውን የታላቂቱን ጋለሞታ ፍርድ አሳይሃለሁ፤ የምድርም ነገሥታት [የፖለቲካ ገዥዎች] ከእርስዋ ጋር ሴሰኑ በምድርም የሚኖሩ ከዝሙትዋ ወይን ጠጅ ሰከሩ። . . .
Arabic[ar]
الرؤيا ١٧:١-٥ تقول: «هلم فأريك دينونة الزانية العظيمة الجالسة على المياه [الشعوب] الكثيرة التي زنى معها ملوك الارض [الحكام السياسيون] وسكر سكان الارض من خمر زناها. . . . وعلى جبهتها اسم مكتوب.
Cebuano[ceb]
Pinadayag 17:1-5 nag-ingon: “‘Umari ka, ipakita ko kanimo ang hukom batok sa dakong puta nga nagalingkod ibabaw sa daghang katubigan [mga katawhan], nga kaniya ang mga hari [politikanhong mga magmamando] sa yuta nanagpakighilawas, kang kinsang bino sa pagkamahilawason nangahubog ang mga nanagpuyo sa yuta.’ . . .
Czech[cs]
Zjevení 17:1–5 říká: „‚Pojď, chci ti ukázat soud nad velkou nevěstkou, která sedí na mnohých vodách [národech], s níž smilnili králové země [političtí vládci], zatímco ti, kteří obývají zemi, byli zpiti vínem jejího smilstva.‘. . .
Danish[da]
Åbenbaringen 17:1-5 siger: „’Kom, jeg vil vise dig dommen over den store skøge som sidder på mange vande [folkeslag]; med hende har jordens konger [politiske herskere] begået utugt, mens de der bor på jorden blev berusede af hendes utugts vin.’ . . .
German[de]
In Offenbarung 17:1-5 heißt es: „ ,Komm, ich will dir das Gericht über die große Hure zeigen, die auf vielen Wassern [Völkern] sitzt, mit der die Könige [politischen Herrscher] der Erde Hurerei begingen, während die, welche die Erde bewohnen, mit dem Wein ihrer Hurerei trunken gemacht wurden.‘ . . .
Greek[el]
Τα εδάφια Αποκάλυψη 17:1-5 λένε: «“Έλα, θα σου δείξω την κρίση εναντίον της μεγάλης πόρνης που κάθεται πάνω σε πολλά νερά [λαούς], με την οποία πόρνευσαν οι βασιλιάδες [πολιτικοί ηγέτες] της γης, ενώ εκείνοι που κατοικούν στη γη μέθυσαν από το κρασί της πορνείας της”. . . .
English[en]
Revelation 17:1-5 says: “‘Come, I will show you the judgment upon the great harlot who sits on many waters [peoples], with whom the kings [political rulers] of the earth committed fornication, whereas those who inhabit the earth were made drunk with the wine of her fornication.’ . . .
Spanish[es]
Revelación 17:1-5 dice: “‘Ven, te mostraré el juicio sobre la gran ramera que se sienta sobre muchas aguas [pueblos], con quien los reyes [gobernantes políticos] de la tierra cometieron fornicación, entre tanto que los que habitan la tierra fueron emborrachados con el vino de su fornicación.’ [...]
Estonian[et]
Ilmutuse 17:1—5 ütleb: „’Tule, ma tahan sulle näidata suure hoora nuhtlemist, kes istub suurte vete [rahvaste] peal, kellega on hooranud ilmamaa kuningad [poliitilised valitsejad] ja kelle hooruse viinast on ilmamaa elanikud joobnuks saanud!’ ...
Hungarian[hu]
A Jelenések 17:1–5 ezt írja: „»Jöjj, megmutatom neked a nagy szajha feletti ítéletet, aki sok vízen [népeken] ül, akivel paráznaságot követtek el a föld királyai [politikai uralkodók], a föld lakosai pedig lerészegedtek paráznasága borától« . . .
Indonesian[id]
Penyingkapan 17:1-5 mengatakan, ”’Mari, aku akan memperlihatkan kepadamu penghakiman atas sundal besar yang duduk di atas air yang banyak [bangsa-bangsa]; dengan dialah raja-raja [para penguasa politik] di bumi melakukan percabulan, sedangkan mereka yang mendiami bumi menjadi mabuk oleh anggur percabulannya.’ . . .
Iloko[ilo]
Kunaen ti Apocalipsis 17:1-5: “‘Umayka ditoy, ipakitakto kenka ti pannakaukom ti dakkel a balangkantis nga adda a nagtugaw iti rabaw ti adu a dandanum [il-ili], isu a nakikamalalaan ti ar-ari [agtuturay a politiko] ti daga, ket dagiti agnaed iti daga nabartekda iti arak ti pannakikamalalana.’ . . .
Italian[it]
Rivelazione 17:1-5 dice: “‘Vieni, ti mostrerò il giudizio della grande meretrice che siede su molte acque [popoli], con la quale han commesso fornicazione i re [governanti politici] della terra, mentre quelli che abitano la terra si sono inebriati col vino della sua fornicazione’. . . .
Georgian[ka]
გამოცხადების 17:1—5-ში ნათქვამია: «„მოდი და გიჩვენებ მრავალ წყალზე [ხალხებზე] მჯდომი დიდი მეძავის სასამართლოს, რომელთანაც მეძაობდნენ დედამიწის მეფეები [პოლიტიკური მმართველები], დედამიწის მკვიდრნი კი მისი სიძვის ღვინით თვრებოდნენ“ . . .
Korean[ko]
계시록 17:1-5은 이렇게 말한다. “‘오너라. 내가 많은 물[많은 민족의 사람들] 위에 앉은 큰 창녀가 받을 심판을 너에게 보여 주겠다. 땅의 왕들[정치적 통치자들]이 그 여자와 음행을 하였고, 땅에 거주하는 사람들이 그 여자의 음행의 포도주에 취하였다.’
Lingala[ln]
Em. 17:1-5 elobi: “‘Yaká nalakisa yo lisambisi ya mwasi ya ndumba monene oyo afandi na mai mingi [bato], oyo bakonzi [bayangeli ya politiki] ya mabele basalaki na ye pite, mpe bato oyo bafandi na mabele balangwaki vinyo ya pite na ye.’ . . .
Malayalam[ml]
വെളി. 17:1-5 പറയുന്നു: “‘വരൂ, അനേക വെളളങ്ങളിൻമേൽ [ജനതകൾ] ഇരിക്കുന്നവളായി, ഭൂമിയിലെ രാജാക്കൻമാർ [രാഷ്ട്രീയ ഭരണാധികാരികൾ] ആരുമായി പരസംഗം ചെയ്തുവോ ആ മഹാവേശ്യയുടെ, തന്റെ വേശ്യാവൃത്തിയുടെ മദ്യത്താൽ ഭൂവാസികളെ മത്തരാക്കിയവളുടെ ശിക്ഷാവിധി ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.’ . . .
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 17: 1—5 sier: «’Kom, jeg skal vise deg hvordan den store skjøgen får sin dom, hun som troner ved de veldige vann [folkeslag]. Jordens konger [politiske herskere] har drevet hor med henne, og hennes horeliv har vært som berusende vin for dem som bor på jorden.’ . . .
Dutch[nl]
Openbaring 17:1-5 zegt: „’Kom, ik zal u het oordeel tonen over de grote hoer, die zit op vele wateren [volken], met wie de koningen [politieke heersers] der aarde hoererij hebben bedreven, terwijl zij die de aarde bewonen, dronken werden gemaakt van de wijn van haar hoererij.’ . . .
Northern Sotho[nso]
Kutollo 17:1-5 e re: “Tlaa ke Xo bonthšê xo lahlwa xa seotswa seo se sexolo se se dutšexo xodimo xa meetse a mantši [batho]. Ké sôna se maxoši a lefase [babuši ba bopolitiki] ba dirilexo bootswa le sona, ’me ba ba axilexo lefaseng ba taxwa ke sebelá sa bootswa bya sôna. . . .
Nyanja[ny]
Chivumbulutso 17:1-5 chimati: “Idza kuno, ndidzakuwonetsa chitsutso chamkazi wachigololo wamkulu, wakukhala pamadzi [anthu] ambiri, amene mafumu [olamulira andale zadziko] a dziko anachita chigololo naye, ndipo iwo akukhala padziko analedzera ndi vinyo wachigololo chake. . . .
Polish[pl]
W Objawieniu 17:1-5 czytamy: „‚Chodź, pokażę ci sąd nad wielką nierządnicą, która siedzi nad wieloma wodami [ludami], z którą dopuszczali się rozpusty królowie ziemi [władcy polityczni], a zamieszkujący ziemię zostali upici winem jej rozpusty’.
Portuguese[pt]
Revelação 17:1-5 diz: “‘Vem, mostrar-te-ei o julgamento da grande meretriz que está sentada sobre muitas águas [povos], com a qual os reis [governantes políticos] da terra cometeram fornicação, enquanto que os que habitam na terra se embriagaram com o vinho da fornicação dela.’ . . .
Romanian[ro]
În Revelaţia 17:1–5 se spune: „«Vino şi îţi voi arăta judecata marii prostituate care stă pe multe ape [popoare] şi cu care au comis fornicaţie regii [conducătorii politici ai] pământului, în timp ce locuitorii pământului s-au îmbătat cu vinul fornicaţiei sale». ...
Russian[ru]
В Откровении 17:1—5 говорится: «„Подойди, я покажу тебе суд над великой блудницей, сидящей на многих водах [народах]. С ней совершали блуд цари [политические правители] земли, и живущие на земле были опьянены вином ее блуда“.
Slovak[sk]
V Zjavení 17:1–5 sa píše: „‚Poď, ukážem ti rozsudok nad veľkou smilnicou, ktorá sedí na mnohých vodách [národoch], s ktorou smilnili králi [politickí vládcovia] zeme, zatiaľ čo tí, ktorí obývajú zem, boli opití vínom jej smilstva‘...
Slovenian[sl]
Raz. 17:1-5, EI: ”Tedaj je pristopil eden izmed sedmih angelov, ki so imeli sedem čaš, in je spregovoril z mano: ’Pridi, da ti pokažem sodbo nad véliko vlačugo, ki sedi nad mnogimi vodami. Z njo so nečistovali kralji zemlje, prebivalci zemlje pa so se upijanjali z vinom njenega nečistovanja‘. . . .
Shona[sn]
Zvakazarurwa 17:1-5 inoti: “‘Uya, ndichakuratidza kutongwa kwehure guru rinogara pamvura zhinji [vanhu], iro madzimambo [vatongi vezvematongerwo enyika] enyika akaita ufeve naro, asi vaya vanogara panyika vakadhakwa newaini youfeve hwaro.’ . . .
Albanian[sq]
Zbulesa 17:1-5 thotë: «‘Eja dhe do të të tregoj gjykimin e prostitutës së madhe, që rri ulur mbi shumë ujëra [popuj]. Me të u kurvëruan mbretërit [sundimtarët politikë] e tokës, kurse ata që banojnë në tokë, u dehën me verën e kurvërimit të saj.’ . . .
Serbian[sr]
U Otkrivenju 17:1-5 piše: „’Dođi, pokazaću ti sud nad velikom bludnicom koja sedi na mnogim vodama [narodima], s kojom su zemaljski kraljevi [vladari] blud činili, a oni koji žive na zemlji opijali se vinom njenog bluda‘...
Southern Sotho[st]
Tšenolo 17:1-5 e re: “Tlo, ke u bontše kahlolo ea seotsoa se seholo, se lutseng holim’a metsi [batho] a mangata; seo marena [babusi ba lipolotiki] a lefatše a febileng le sona, le ba ahileng lefatšeng ba tahiloeng ke veine ea bootsoa ba sona. . . .
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 17:1—5 heter det: ”’Kom, jag skall visa dig domen över den stora skökan som sitter på många vatten [folk]; med henne har jordens kungar [politiska styresmän] begått otukt, medan de som bor på jorden blev berusade av hennes otukts vin.’ ...
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 17:1-5 lasema hivi: “‘Njoo, nitakuonyesha hukumu juu ya yule kahaba mkubwa anayekaa juu ya maji [watu] mengi, ambaye wafalme wa dunia walifanya uasherati naye, na wale ambao hukaa katika dunia walileweshwa kwa divai ya uasherati wake.’ . . .
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 17:1-5 lasema hivi: “‘Njoo, nitakuonyesha hukumu juu ya yule kahaba mkubwa anayekaa juu ya maji [watu] mengi, ambaye wafalme wa dunia walifanya uasherati naye, na wale ambao hukaa katika dunia walileweshwa kwa divai ya uasherati wake.’ . . .
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 17:1-5-ல் பின்வருமாறு சொல்லியிருக்கிறது: “நீ வா, திரளான தண்ணீர்கள் [ஜனங்கள்] மேல் உட்கார்ந்திருக்கிற மகா வேசியோடே பூமியின் ராஜாக்கள் [அரசியல் ஆட்சியாளர்கள்] வேசித்தனம் பண்ணினார்களே, அவளுடைய வேசித்தனமாகிய மதுவால் பூமியின் குடிகளும் வெறிகொண்டிருந்தார்களே, . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Apocalipsis 17:1-5: “ ‘Halika, at ipakikita ko sa iyo ang hatol sa bantog na patutot na nakaupo sa maraming tubig [mga tao], na siyang pinakiapiran ng mga hari [maka-politikang tagapamahala] sa lupa, samantalang yaong mga naninirahan sa lupa ay nalasing sa alak ng kaniyang pakikiapid.’ . . .
Tswana[tn]
Tshenolō 17:1-5 e re: “Tla kwano, ke tla gu shupetsa tshekishō ea seaka se segolo se se dutseñ mo metsiñ a mantsi [batho]; Se dikgosi [babusi ba bopolotiki] tsa lehatshe di gokahetseñ nashō, le ba ba agileñ mo lehatshiñ ba ne ba tagisiwa ke boyalwa yoa kgokahalō ea shōna. . . .
Turkish[tr]
Vah. 17:1-5 şöyle der: “‘Gel, bol sular [halklar] üzerinde oturan büyük fahişeye verilen hükmü sana göstereyim. Dünyanın kralları [siyasi yöneticiler] onunla fuhuş yaptı ve yeryüzünde yaşayanlar onun fuhuş şarabıyla sarhoş edildiler.’ . . . .
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 17:1-5 yi ri: “‘Tana, ndzi ta ku komba hilaha muoswi lonkulu, la tshameke ehenhla ka mati layo tala [vanhu], a nga ta avanyisiwa hakona, loyi tihosi [vafumi va tipolitiki] ta misava ti oswaneke na yena, loyi a nga pyopyisa vaaki va laha misaveni hi vhinyo ya vuoswi bya yena.’ . . .
Tahitian[ty]
Apo. 17:1-5: “A haere mai na i ǒ nei; e faaite au ia oe i te utua a te vahine faaturi rahi, o tei parahi i nia iho i te pape e rave rahi [o te mau nunaa]; o tei faaturihia e te hui arii [te mau tia politita] o te ao nei; e o tei taero to te ao nei i te uaina ra o ta ’na ra faaturi. . . .
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 17:1—5 говориться: «Підійди,— я покажу тобі засудження великої розпусниці, що сидить над багатьма водами [народами]. З нею розпусту чинили земні царі [політичні правителі], і вином розпусти її впивались мешканці землі»...
Xhosa[xh]
ISityhilelo 17:1-5 sithi: “Yiza apha, ndikubonise ukugwetywa kwalo ihenyukazi elikhulu, elihleli phezu kwawo amanzi [izizwe] amaninzi; abahenyuze nalo ookumkani [abalawuli bobupolitika] bomhlaba, abo bawumiyo umhlaba, banxiliswa yiwayini yobuhenyu balo. . . .
Chinese[zh]
启示录17:1-5说:“‘来吧,我要让你看大娼妓所受的刑罚。 她坐在多水的河流[民众]上,地上的列王[政治领袖]跟她行淫,住在地上的人都喝醉了她淫乱的酒。’
Zulu[zu]
IsAmbulo 17:1-5 sithi: “Woza lapha, ngikutshengise ukwahlulelwa kwesifebe esikhulu esihlezi phezu kwamanzi amaningi [abantu], afeba naso amakhosi omhlaba [ababusi bezombangazwe], nabakhileyo emhlabeni badakiswa yiwayini lobufebe baso. . . .