Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, hoewel dit onmoontlik was om elke besonderheid te bevestig, het die direkte en indirekte bewyse wat beskikbaar is, dit moontlik gemaak om haar lewensduur te bevestig.
Amharic[am]
የእያንዳንዱን ዝርዝር ጉዳይ ትክክለኝነት ማረጋገጥ ባይቻልም እንኳ ቀጥተኛም ሆኑ ቀጥተኛ ያልሆኑት ማስረጃዎች ሴትየዋ በእርግጥ ያን ያህል ረጅም ዕድሜ መኖራቸውን ለማረጋገጥ አስችለዋል።
Bemba[bem]
Icaweme ca kutila, nangu ca kuti te fyonse fye bashininkishe, ubushininkisho basangile bwalilangile ukuti ba Calment balikele imyaka 122.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че макар и да не било възможно да се провери всяка подробност, наличните преки и косвени доказателства потвърдили нейната възраст.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod imposibleng makompirmar ang matag detalye, mahimong matino ang gitas-on sa iyang edad pinaagi sa mabatonang mga ebidensiya.
Czech[cs]
Je zajímavé, že ačkoli nebylo možné ověřit naprosto každou podrobnost, přímé i nepřímé dostupné doklady umožnily potvrdit její věk.
Danish[da]
Det er interessant at selvom man ikke kunne bekræfte hver eneste detalje, gjorde de direkte og indirekte beviser der var tilgængelige, det muligt at dokumentere hvor lang tid hun havde levet.
German[de]
Es war zwar nicht möglich, jedes Detail zu belegen, doch durch die verfügbaren direkten und indirekten Beweise konnte ihre Lebensdauer bestätigt werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be womete ŋu kpɔ kpeɖodziwo na nya siwo katã wògblɔ o hã la, wote ŋu nɔ te ɖe kpeɖodzi vovovo siwo ŋu woke ɖo la dzi ƒo nya ta be ƒe mae wòxɔ vavã.
Efik[efi]
Kpa ye oro owo mîkekemeke ndisọn̄ọ kpukpru n̄kpọ, mme ntọt oro ẹkedude ẹkewụt ke isua uwem esie enen.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι, αν και δεν κατάφεραν να επιβεβαιώσουν κάθε λεπτομέρεια, μπόρεσαν να επιβεβαιώσουν τη διάρκεια της ζωής της χάρη στις διαθέσιμες άμεσες και έμμεσες αποδείξεις.
English[en]
Interestingly, although it was impossible to confirm each and every detail, the direct and indirect evidence available made it possible to confirm the duration of her life.
Spanish[es]
Es cierto que no se pudo corroborar todas sus declaraciones; sin embargo, se determinó que había suficientes pruebas directas e indirectas para confirmar su edad.
Estonian[et]
Ehkki igat viimast kui üksikasja polnud võimalik kontrollida, saadi tänu olemasolevatele otsestele ja kaudsetele tõenditele kinnitada, et vanaproua oli tõesti nii vana.
Persian[fa]
با وجود این که تأیید هر یک از جزئیات این مدارک امکانپذیر نبود، شواهد مستقیم و غیرمستقیم طول عمر این خانم را تأیید میکرد.
Finnish[fi]
Oli kiinnostavaa, että vaikka jokaista yksityiskohtaa ei pystyttykään vahvistamaan, saatavissa olevien suorien ja epäsuorien todisteiden valossa oli mahdollista vahvistaa hänen elinkaarensa pituus.
Fijian[fj]
Eda na sega beka ni vakadeitaka na itukutuku matailalai kece qo, ia na ivakadinadina e tauri rawa e sa vakadeitaki kina na balavu ni nona bula.
French[fr]
Fait intéressant : bien qu’il ait été impossible de tout confirmer dans les moindres détails, les preuves directes et indirectes disponibles permettaient de confirmer son âge.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ, eyɛ mli akɛ anyɛɛɛ ama saji lɛ fɛɛ nɔ mi moŋ, shi odaseyeli ni yɔɔ tɛ̃ɛ kɛ nɔ ni bɛ tɛ̃ɛ lɛ fɛɛ ye ebua ni anyɛ ama afii abɔ ni eye lɛ nɔ mi akɛ eja.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mga detalye nga wala nila mapamatud-an, ang nakuha nga mga ebidensia nagpamatuod sang kalawigon sang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Iako je bilo nemoguće dokazati svaku pojedinost iz njenog života, zanimljivo je da su izravni i neizravni dokazi koji su istraživačima stajali na raspolaganju potvrdili da je doista živjela toliko dugo.
Hungarian[hu]
Érdekes módon, bár lehetetlen volt igazolni minden egyes részletet, a rendelkezésre álló közvetlen és közvetett bizonyítékok alapján megerősíthető, hogy Calment asszony életkora valóban hiteles.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ չնայած հնարավոր չէ մանրամասնորեն ստուգել ու հաստատել յուրաքանչյուր տեղեկություն, սակայն եղած ուղղակի եւ անուղղակի փաստերը հնարավորություն են տալիս հաստատելու, որ Ժան Լուիզ Կալմանը այդքան երկար է ապրել։
Indonesian[id]
Menarik bahwa meskipun setiap perincian mustahil dikonfirmasikan, usianya dapat diteguhkan melalui bukti langsung dan tak langsung yang ada.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na ọ bụ ezie na a chọpụtalighị ma ihe niile o kwuru hà bụ eziokwu, ihe akaebe niile e nwere mere ka o doo anya na ọ dịruru afọ ole ahụ.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta nupay imposible a mapatalgedan ti tunggal detalye, makuna a dagiti nagduduma nga ebidensia a magun-odan patalgedanda ti pudno nga edadna.
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að þótt ómögulegt væri að staðfesta hvert einasta smáatriði gerðu beinar og óbeinar heimildir það mögulegt að sannreyna aldur hennar.
Italian[it]
Fatto degno di nota, anche se non è stato possibile accertare ogni minimo dettaglio, le prove disponibili, dirette e indirette, hanno permesso di confermarne l’età.
Japanese[ja]
興味深いことに,すべての詳細を確認することは不可能だったものの,入手できる直接的また間接的証拠から,夫人は確かにその年齢であったことが分かりました。
Georgian[ka]
მართალია, შეუძლებელი იყო თითოეული დეტალის დამტკიცება, მაგრამ პირდაპირი თუ ირიბი მტკიცებულებების საფუძველზე შესაძლებელი გახდა მისი სიცოცხლის ხანგრძლივობის დადგენა.
Korean[ko]
흥미롭게도, 모든 세부 사항을 일일이 확인할 수는 없었지만 구할 수 있는 직접적·간접적 증거에 근거하여 칼망 씨의 수명을 확증할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi bayukile byonse ne, bishinka byo bataine byamwesheshetu patoka kuba’mba ino myaka yoyo baikele pa ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke basolola e ziku mu mambu mawonso ko, kansi bazaya e ziku kia mvu mia zingu kiandi.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti, wadde nga kyali kizibu okukakasa buli kimu, ekyasalibwawo kyali nti obujulizi obwakakasibwa n’obwo obutaakakasibwa obwaleetebwa bwe bwasinziirwako okukakasa emyaka gye yamala ku nsi.
Lingala[ln]
Bamonaki ete atako ezalaki mpasi kondima likambo mokomoko oyo elobamaki, bamonaki ete mbula yango ezali solo na kotalela bilembeteli ya polele mpe bilembeteli mosusu oyo bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ku sa konahali ku fumana buniti bwa taba ni taba, bupaki bo ne bu fumanwi ne bu konahalisize kuli batu ba zibe lilimo ze ne ba pilile bo Calment.
Lithuanian[lt]
Įdomu, nors ne visas pasakojimo detales buvo įmanoma pagrįsti faktais, turimi tiesioginiai ir netiesioginiai įrodymai leido patvirtinti senolės amžių.
Lunda[lun]
Hela chochu, hiyatwesheli kushimuna wunsahu wudi wejimaku, wunsahu walala niwakutiya chakutiya wamwekesheli hatooka nawu washakamini yaaka 122.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni kata obedo ni siro weche duto matindo tindo ne ok nyalre, weche manyiso achiel kachiel kata manyiso e yo machielo ni gigo ne otimore, nomiyo gibedo gadiera ni dayono nodak higinigo.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy azo nohamarinina daholo ny tsipiriany rehetra, kanefa hita tamin’ireo porofo fa tena nahatratra 122 taona tokoa Ramatoa Calment.
Macedonian[mk]
Интересно е што, иако не било возможно да се провери секој детаљ, со достапните докази директно или индиректно се потврдила должината на нејзиниот живот.
Maltese[mt]
Huwa taʼ interess li, għalkemm kien impossibbli li jiġi konfermat kull dettall, l- evidenza kemm diretta u kemm indiretta għamlitha possibbli li jiġi konfermat kemm għexet.
Burmese[my]
အဲဒီအသေးစိတ်အချက်အလက် အားလုံးကို အတည်ပြုဖို့ မဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ စာရွက်စာတမ်းအထောက်အထားနဲ့ အများသူငါပြောဆိုတဲ့ အထောက်အထားတွေက အဘွားရဲ့အသက်ကို အတည်ပြုပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om det var umulig å få bekreftet hver eneste detalj, er det interessant at de direkte og indirekte tilgjengelige vitnesbyrd gjorde det mulig å bekrefte alderen hennes.
Dutch[nl]
Interessant is dat, hoewel het onmogelijk was elk detail te bevestigen, het beschikbare directe en indirecte bewijsmateriaal het mogelijk maakte haar leeftijd te bevestigen.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore gaešita le ge go be go sa kgonege go kgonthišetša selo se sengwe le se sengwe, bohlatse bjo bo lego gona ka go lebanya goba ka go se lebanye bo ile bja dira gore go kgonthiša nywaga ya gagwe go kgonege.
Nyanja[ny]
Komano ngakhale kuti sanathe kupeza umboni wa mfundo zonse zimene mayiwo ananena, umboni umene iwo anapeza ndiponso mfundo zina zinawatsimikizira kuti mayiyu anakhaladi ndi moyo zaka zimenezi.
Pijin[pis]
Hem tru, nomata hem hard for pruvim evri samting hia, bat wanem iumi savve from olketa pruv wea stap showimaot haomas year nao Madame Calment hem stap laef.
Polish[pl]
Choć nie udało się udokumentować każdego szczegółu, to zebrane pośrednie i bezpośrednie dowody poświadczające jej wiek uznano za dostatecznie wiarygodne.
Portuguese[pt]
É interessante notar que, apesar de ter sido impossível verificar cada detalhe, a evidência direta e indireta disponível possibilitou confirmar a idade dela.
Rundi[rn]
Naho bitashobotse ko bemeza akantu ako ari ko kose, igishimishije ni uko ibimenyamenya biriho bidomako n’ibitadomako vyabashoboje kwemeza imyaka yabayeho.
Romanian[ro]
Deşi nu s-a putut confirma fiecare amănunt, vârsta ei a fost validată pe baza dovezilor directe şi indirecte existente.
Russian[ru]
Примечательно, что, хотя проверить каждое ее утверждение было невозможно, имеющиеся прямые и косвенные доказательства подтвердили ее возраст.
Sinhala[si]
ඇය පැවසූ සෑම තොරතුරක්ම තහවුරු කරගැනීමට නොහැකි වුණත් තිබෙන සාක්ෂිවලින් ඔප්පු වී ඇත්තේ ඇය දිගු කලක් ජීවත් වී ඇති බවයි.—එම ආයතනය, Max Planck Institute for Demographic Research.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že hoci nebolo možné potvrdiť každý jeden detail, na základe dostupných priamych i nepriamych dôkazov bolo možné potvrdiť jej vek.
Slovenian[sl]
Pri tem je zanimivo to, da so raziskovalci, četudi ni bilo možno potrditi prav vsake podrobnosti, na podlagi razpoložljivih neposrednih in posrednih dokazov potrdili njeno starost.
Samoan[sm]
E leʻi mafai ona faamaonia uma faamatalaga, ae o faamaumauga eseese na maua, ua faamautinoa ai le umi o lona soifuaga.
Shona[sn]
Chinofadza ndechokuti, kunyange zvazvo vasina kukwanisa kuwana mashoko ose airatidza kuti zvose zvakataurwa nambuya ava zvaiva zvechokwadi, zvishoma zvavakawana zvakaratidza kuti vakanga vararama makore akawanda kudaro.
Albanian[sq]
Është interesante se, ndonëse nuk mund të vërtetohej çdo hollësi, provat e drejtpërdrejta dhe të tërthorta që ishin në dispozicion, arritën ta verifikonin jetëgjatësinë e saj.
Serbian[sr]
Iako nije bilo moguće proveriti svaki pojedini detalj, zanimljivo je što se na osnovu dostupnih direktnih i indirektnih dokaza mogla potvrditi njena starost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntho e thahasellisang ke hore le hoja ho ne ho sa khonehe ho netefatsa tlaleho e ’ngoe le e ’ngoe, bopaki bo tobileng le bo sa tobang bo neng bo le teng bo tiisitse taba ea hore na o phetse nako e kae.
Swedish[sv]
Det intressanta var att man kunde fastställa hennes ålder genom de direkta och indirekta bevis man hade att tillgå, även om det var omöjligt att bekräfta varenda liten detalj.
Swahili[sw]
Jambo la kufurahisha ni kwamba, hata ingawa haikuwa rahisi kuthibitisha kila jambo, uthibitisho wa moja kwa moja na usio wa moja kwa moja ulifanya iwezekane kuthibitisha muda ambao Calment aliishi.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni kwamba, hata ingawa haikuwa rahisi kuthibitisha kila jambo, uthibitisho wa moja kwa moja na usio wa moja kwa moja ulifanya iwezekane kuthibitisha muda ambao Calment aliishi.
Thai[th]
ที่ น่า สนใจ คือ ถึง แม้ จะ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ยืน ยัน ราย ละเอียด ปลีกย่อย ทุก อย่าง แต่ หลักฐาน ที่ มี อยู่ ทั้ง ทาง ตรง และ ทาง อ้อม ช่วย ให้ พวก เขา สามารถ ยืน ยัน อายุ ของ เธอ ได้.
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍ ዝርዝር ነጥብታት ከተረጋግጾ ዘይክኣል እኳ እንተ ዀነ፡ እቲ እተረኽበ ቐጥታዊ ይኹን ተዘዋዋሪ መርትዖታት ግን ዕድሚኣ ኽንደይ ምዃኑ ንምርግጋጽ ኣኽኢሉ እዩ።
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, kânga mbele vɔ kokoka nsɛdingola vuiwui tshɛ, tolembetelo tshɛ taki la wɔ takashikikɛka ɔnɛ nde akasɛnɛ lofulo l’ɛnɔnyi lɔsɔ.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore le fa go ne go sa kgonege go tlhomamisa sengwe le sengwe, bosupi jo bo malebana le ene ka tlhamalalo le jo go dirilweng dipatlisiso ka jone, bo ne bo thusa go tlhomamisa dingwaga tse a di tshetseng.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i no inap save long olgeta samting em i stori long en, tasol taim ol i skelim ol tok bilong em na ol narapela save ol i kisim, ol i luksave olsem tru tru em i bin stap longpela taim olsem.
Turkish[tr]
Her bir ayrıntıyı doğrulamak imkânsız olsa da, eldeki birinci ve ikinci derecede kanıtlar sayesinde araştırmacılar bayan Calment’in yaşını doğrulayabildi.
Tsonga[ts]
Leswi a swi nga ta koteka leswaku va kuma vuxokoxoko hinkwabyo, va vule leswaku rungula leri va ri kumeke ri va pfunile ku tiva leswaku u hanye malembe mangani.
Tumbuka[tum]
Cakukondweska nchakuti nangauli cikaŵa camacitiko yayi kusanda vyose vyakukhwaskana na mama uyu, kweni ivyo wakayowoya mweneco ndiposo maukaboni ghanyake vikalongoranga nadi kuti wakafwa na vilimika 122.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti muʼyuk bu xichʼ tabel sprevailtak skotol li kʼusitik laj yale, manchuk mi jech, ta skoj li kʼuyepal laj yichʼ taele laj yichʼ ilel ti xuʼ xichʼ chʼunbel li sjabilale.
Ukrainian[uk]
Звичайно, довести кожну деталь неможливо, але усі доступні прямі та непрямі докази допомогли підтвердити тривалість життя пані Кальман.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri naho vha songo kona u khwaṱhisedza tshidodombedzwa tshiṅwe na tshiṅwe, mafhungo o tou livhaho na a songo livhaho e a vha e hone o ita uri zwi konadzee u khwaṱhisedza uri o vha e na miṅwaha mingana.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là mặc dù không thể kiểm chứng từng chi tiết, nhưng vẫn có đủ bằng chứng trực tiếp và gián tiếp để xác minh tuổi thọ của bà.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba nangona bengazange bakwazi ukuqinisekisa nganye yezo ngxelo, kwafikelelwa kwisigqibo sokuba ubungqina obukhoyo kwenza bakwazi ukufumanisa iminyaka yobudala bakhe.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé kò ṣeé ṣe láti mọ gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ ọ̀rọ̀ náà, àmọ́ àwọn ẹ̀rí tó ṣe tààràtà àtèyí tí kò ṣe tààràtà tí wọ́n rí kó jọ jẹ́ kó ṣeé ṣe láti mọ ọjọ́ orí ìyá náà gan-an.
Chinese[zh]
他们虽然不能完全证实卡尔芒女士所说的一切话,却能从直接或间接的证据证实她的年龄。
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi nakuba kwakungenakwenzeka ukuqinisekisa yonke imininingwane, ubufakazi obucacile nobufihlekile obabukhona basiza ekufakazeleni ukuthi ngempela wayiphila leyo minyaka.