Besonderhede van voorbeeld: -2097576558895488312

Bulgarian

като има предвид, че Решения 98/420/EО (5), 98/421/EО (6), 98/422/EО (7), 98/423/EО (8), 98/424/EО (9) на Комисията определят специфичните условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, съответно в Нигерия, Гана, Танзания, Фолкландските острови и Малдивите; като има предвид, че Нигерия, Гана, Танзания, Фолкландските острови и Малдивите трябва следователно да бъдат добавени към част I със списъка в приложение I от страни и територии, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен;

Czech

vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 98/420/ES [5], 98/421/ES [6], 98/422/ES [7], 98/423/ES [8], 98/424/ES [9] stanovují zvláštní dovozní podmínky pro produkty rybolovu a akvakultury z Nigérie, Ghany, Tanzanie, Falklandů a Malediv; že by proto měly být Nigerie, Ghana, Tanzanie, Falklandy a Maledivy přidány do části I seznamu v příloze I zemí a území, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu k lidské spotřebě;

Danish

Kommissionens beslutning 98/420/EF (5), 98/421/EF (6), 98/422/EF (7), 98/423/EF (8) og 98/424/EF (9) fastsætter særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i henholdsvis Nigeria, Ghana, Tanzania, Falklandsøerne og Maldiverne; Nigeria, Ghana, Tanzania, Falklandsøerne og Maldiverne bør derfor optages i del I i listen i bilag I over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum;

German

Mit den Entscheidungen 98/420/EG (5), 98/421/EG (6), 98/422/EG (7), 98/423/EG (8) und 98/424/EG (9) der Kommission wurden Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Nigeria, Ghana, Tansania, auf den Falklandinseln und auf den Malediven festgelegt. Nigeria, Ghana, Tansania, die Falklandinseln und die Malediven sollten daher in den Teil I der Liste des Anhangs I mit den Ländern und Gebieten aufgenommen werden, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen.

Greek

ότι οι αποφάσεις 98/420/ΕΚ (5), 98/421/ΕΚ (6), 98/422/ΕΚ (7), 98/423/ΕΚ (8), 98/424/ΕΚ (9), της Επιτροπής, θεσπίζουν ειδικούς όρους εισαγωγής για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής αντίστοιχα Νιγηρίας, Γκάνας, Τανζανίας, Νήσων Φόλκλαντ και Μαλβίδων 7 ότι, κατά συνέπεια, η Νιγηρία, η Γκάνα, η Τανζανία, οι Νήσοι Φόλκλαντ και οι Μαλβίδες θα πρέπει να προστεθούν στο μέρος Ι του καταλόγου του παραρτήματος Ι των χωρών και εδαφών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων αλιείας για κατανάλωση από τον άνθρωπο 7

English

Whereas Commission Decisions 98/420/EC (5), 98/421/EC (6), 98/422/EC (7), 98/423/EC (8), 98/424/EC (9), set specific import conditions for fishery and aquaculture products originating, respectively, in Nigeria, Ghana, Tanzania, Falkland Islands and Maldives; whereas Nigeria, Ghana, Tanzania, Falkland Islands and Maldives should therefore be added to part I of the list in Annex I of countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised;

Spanish

Considerando que las Decisiones 98/420/CE (5), 98/421/CE (6), 98/422/CE (7), 98/423/CE (8) y 98/424/CE (9) de la Comisión establecen unas condiciones de importación particulares para los productos de la pesca y la acuicultura originarios, respectivamente, de Nigeria, Ghana, Tanzania, las islas Malvinas y las Maldivas; que estos países y territorios deben añadirse, por tanto, a la lista de la parte I del anexo de la citada Decisión 97/296/CE como países y territorios a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana;

Estonian

komisjoni otsustes 98/420/EÜ, [5] 98/421/EÜ, [6] 98/422/EÜ, [7] 98/423/EÜ [8] ja 98/424/EÜ [9] sätestatakse Nigeeriast, Ghanast, Tansaaniast, Falklandi saartelt ja Maldiividelt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused; seepärast tuleks Nigeeria, Ghana, Tansaania, Falklandi saared ja Maldiivid lisada I lisa I osas esitatud loetellu riikide ja piirkondade kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid;

Finnish

komission päätöksissä 98/420/EY (5), 98/421/EY (6), 98/422/EY (7), 98/423/EY (8), 98/424/EY (9), vahvistetaan Nigeriasta, Ghanasta, Tansaniasta, Falklandin saarilta ja Malediiveista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityiset tuontiedellytykset; tämän vuoksi Nigeria, Ghana, Tansania, Falklandin saaret ja Malediivit olisi lisättävä liitteessä I olevan I osan luetteloon maista ja alueista, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua,

French

considérant que les décisions 98/420/CE (5), 98/421/CE (6), 98/422/CE (7), 98/423/CE (8) et 98/424/CE (9) de la Commission fixent les termes spécifiques d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture en provenance, respectivement, du Nigeria, du Ghana, de Tanzanie, des îles Malouines et des Maldives; que, dès lors, il y a lieu d'ajouter le Nigeria, le Ghana, la Tanzanie, les îles Malouines et les Maldives à la partie I de la liste énumérant, à l'annexe I, les pays et territoires en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine;

Hungarian

mivel a 98/420/EK [5], 98/421/EK [6], 98/422/EK [7], 98/423/EK [8] és 98/424/EK [9] bizottsági határozat különleges behozatali feltételeket állapít meg a Nigériából, Ghánából, Tanzániából, a Falkland-szigetekről, illetve a Maldív-szigetekről származó halászati és akvakultúra-termékek tekintetében; mivel Nigériával, Ghánával, Tanzániával, a Falkland-szigetekkel és a Maldív-szigetekkel ki kell egészíteni az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított országok és területek I. mellékletben szereplő jegyzékének I. részét;

Italian

considerando che le decisioni 98/420/CE (5), 98/421/CE (6), 98/422/CE (7), 98/423/CE (8), 98/424/CE (9) della Commissione hanno stabilito specifiche condizioni per le importazioni di prodotti della pesca e dell'acquacoltura provenienti, rispettivamente, dalla Nigeria, dal Ghana, dalla Tanzania, dalle Isole Falkland e dalle Maldive; che occorre pertanto aggiungere Nigeria, Ghana, Tanzania, Isole Falkland e Maldive all'elenco dei paesi e territori nella parte I dell'elenco dell'allegato I dai quali sono autorizzate le importazioni di prodotti della pesca destinati al consumo umano;

Lithuanian

kadangi Komisijos sprendimai 98/420/EB [5], 98/421/EB [6], 98/422/EB [7], 98/423/EB [8], 98/424/EB [9] nustato specialias Nigerijos, Ganos, Tanzanijos, Folklando salų ir Maldyvų kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo sąlygas; kadangi Nigerija, Gana, Tanzanija, Folklando salos ir Maldyvai dėl to turėtų būti įrašyti į I priedo šalių ir teritorijų, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašo I dalį;

Latvian

tā kā Komisijas Lēmumos 98/420/EK [5], 98/421/EK [6], 98/422/EK [7], 98/423/EK [8], 98/424/EK [9] ir noteikti īpaši ievešanas nosacījumi zvejniecības un akvakultūras produktiem, kas cēlušies attiecīgi no Nigērijas, Ganas, Tanzānijas, Folklenda salām un Maldīvu salām; tā kā tādēļ Nigērija, Gana, Tanzānija, Folklenda salas un Maldīvu salas jāiekļauj I pielikuma I daļas sarakstā, kurā minētas tās valstis un teritorijas, no kurām ir atļauts importēt zvejniecības produktus lietošanai pārtikā;

Maltese

Billi d-Deċiżjonijiet tal- Kummissjoni 98/420/KE [5], 98/421/KE [6], 98/422/KE [7], 98/423/KE [8], 98/424/KE [9], jippreskrivu kondizzjonijiet speċifiċi dwar importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw rispettivament fin-Niġerja, Ghana. Tanzanija, Gżejjer Falkland u l-Maldivi għandhom għalhekk jiżdiedu ma’ parti I tal- lista fl-Anness I ta’ pajjiżi u territorji li minnhom l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd għall-konsum tal-bniedem hi awotorizzata;

Dutch

Overwegende dat bij de Beschikkingen 98/420/EG (5), 98/421/EG (6), 98/422/EG (7), 98/423/EG (8) en 98/424/EG (9) van de Commissie bijzondere voorwaarden zijn vastgesteld voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit respectievelijk Nigeria, Ghana, Tanzania, de Falklandeilanden en de Maldiven; dat Nigeria, Ghana, Tanzania, de Falklandeilanden en de Maldiven derhalve moeten worden toegevoegd aan deel I van de lijst van bijlage I van landen en gebieden waaruit de invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan;

Polish

decyzje Komisji 98/420/WE [5], 98/421/WE [6], 98/422/WE [7], 98/423/WE [8] i 98/424/WE [9] określają specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących, odpowiednio, z Nigerii, Ghany, Tanzanii, Wysp Falklandzkich i Malediwów; należy zatem Nigerię, Ghanę, Tanzanię, Wyspy Falklandzkie i Malediwy dodać do części I wykazu w załączniku I, obejmującej te kraje i terytoria, z których przywożone produkty rybołówstwa są dopuszczone do spożycia przez ludzi;

Portuguese

Considerando que as Decisões 98/420/CE (5), 98/421/CE (6), 98/422/CE (7), 98/423/CE (8) e 98/424/CE (9), estabelecem condições de importação específicas no que respeita aos produtos da pesca e da aquicultura provenientes, respectivamente, da Nigéria, do Gana, da Tanzânia, das ilhas Falkland e das Maldivas; que, por conseguinte, há que aditar a Nigéria, o Gana, a Tanzânia, as ilhas Falkland e as Maldivas à lista, da parte I do anexo I, de países e territórios dos quais é autorizada a importação de produtos da pesca destinados à alimentação humana;

Romanian

întrucât Deciziile 98/420/CE (5), 98/421/CE (6), 98/422/CE (7), 98/423/CE (8), 98/424/CE (9) ale Comisiei stabilesc condițiile specifice de import pentru produsele pescărești și acvacultură originare din Nigeria, Ghana, Tanzania, Insulele Falkland și Maldive; întrucât Nigeria, Ghana, Tanzania, Insulele Falkland și Maldive ar trebui, de aceea, să fie adăugate în partea I a listei din anexa I a țărilor și teritoriilor din care este autorizat importul produselor pescărești destinate consumului uman;

Slovak

keďže rozhodnutia Komisie 98/420/ES [5], 98/421/ES [6], 98/422/ES [7], 98/423/ES [8], 98/424/ES [9] stanovujú zvláštne dovozné podmienky pre produkty rybolovu a produkty akvakultúry s pôvodom v Nigérií, Ghane, Tanzánie, Falklandských ostrovov a Maldív; keďže by sa preto Nigéria, Ghana, Tanzánia, Falklandské ostrovy a Maldivy mali pridať do časti I zoznamu v prílohe I, medzi krajiny a oblasti, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu;

Slovenian

ker odločbe Komisije 98/420/ES [5], 98/421/ES [6], 98/422/ES [7], 98/423/ES [8] in 98/424/ES [9] določajo posebne pogoje za uvoz ribiških in ribogojnih proizvodov s poreklom iz Nigerije, Gane, Tanzanije, Falklandskih otokov in Maldivov; ker je zato treba Nigerijo, Gano, Tanzanijo, Falklandske otoke in Maldive vključiti v I. del seznama v Prilogi I, ki navaja države in območja, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi;

Swedish

Genom kommissionens beslut 98/420/EG (5), 98/421/EG (6), 98/422/EG (7), 98/423/EG (8), 98/424/EG (9), fastställs särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Nigeria, Ghana, Tanzania, Falklandsöarna respektive Maldiverna. Nigeria, Ghana, Tanzania, Falklandsöarna och Maldiverna bör därför läggas till i del I av förteckningen i bilaga I över de länder och territorier från vilka import av fiskeprodukter avsedda som livsmedel är tillåten.