Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den forbindelse ønskes Kommissionens svar på følgende: Den tyrkiske lærerforening Egitim Sem er blevet underkendt af den Tyrkiske arbejdsret og skal derfor nedlægges, fordi Egitem Sem's vedtægter fastslår, at alle skal have ret til at blive undervist på sit modersmål, herunder kurdisk.
German[de]
In diesem Zusammenhang wird die Kommission um die Beantwortung folgender Frage gebeten: Dem türkischen Lehrerverband Egitim Sem wurde die Anerkennung nach türkischem Arbeitsrecht verweigert und er muss daher aufgelöst werden, weil in der Satzung von Egitim Sem niedergelegt ist, dass jeder ein Recht darauf hat, in seiner Muttersprache unterrichtet zu werden, auch in Kurdisch.
Greek[el]
Εν προκειμένω, θα ήμουν ευτυχής, εάν η Επιτροπή μπορούσε να απαντήσει στην ακόλουθη ερώτηση: Η ένωση Τούρκων δασκάλων Egitim Sem απέτυχε να εξασφαλίσει έγκριση σύμφωνα με το τουρκικό εργατικό δίκαιο και, συνεπώς, θα πρέπει να διαλυθεί, επειδή το καταστατικό της ορίζει ότι όλοι πρέπει να έχουν δικαίωμα εκπαίδευσης στη μητρική τους γλώσσα, συμπεριλαμβανομένης της κουρδικής.
English[en]
In this connection, I should be glad if the Commission would answer the following question: The Turkish teachers' association Egitim Sem has failed to gain approval under Turkish labour law and will therefore have to disband, because its rules lay down that everyone must have the right to be taught in his or her own mother tongue, including Kurdish.
Spanish[es]
En este contexto, se pide a la Comisión que conteste a la pregunta siguiente: El sindicato turco de la enseñanza, Egitim Sem, no ha sido reconocido por la legislación laboral turca y por lo tanto deberá disolverse por haber incluido en los estatutos el derecho de todas las personas a recibir enseñanza en su legua materna, incluida la kurda.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä haluan kysyä komissiolta seuraavaa: Turkkilainen opettajien ammattiyhdistys Egitim Sem on saanut kielteisen päätöksen Turkin työtuomioistuimessa ja on siksi lakkautettava, koska Egitim Semin säännöissä todetaan, että kaikilla on oikeus saada opetusta äidinkielellään, mukaan luettuna kurdin kieli.
French[fr]
À cette occasion, je souhaiterais entendre la Commission s'exprimer sur ce qui suit: Le syndicat enseignant turc Egitim-Sen n'a pas été reconnu par le Tribunal du Travail turc et doit par conséquent être démantelé, parce qu'il défend, dans ses statuts, le droit pour tout un chacun de bénéficier d'un enseignement dans sa langue maternelle, entre autres le kurde.
Italian[it]
L'associazione turca degli insegnanti Egitim Sem non ha ottenuto l'approvazione ai sensi dalla normativa turca sul lavoro e dovrà quindi essere sciolta.
Dutch[nl]
De Turkse lerarenvereniging Egitim Sem is door de Turkse arbeidsrechtbank onwettig verklaard en moet daarom worden ontbonden omdat in de statuten van Egitim Sem is bepaald dat iedereen recht heeft op onderwijs in zijn moedertaal, bij voorbeeld Koerdisch.
Portuguese[pt]
Neste contexto, solicito à Comissão que responda à pergunta seguinte: O sindicato turco de professores Egitim Sem não foi reconhecido pelo Tribunal do Trabalho turco e deve, por isso, ser dissolvido, dado que nos seus estatutos defende que todas as pessoas têm direito ao ensino na sua língua materna, incluindo o curdo.