Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм с умствено отклонение... в смисъл, че бягам от някои безименни действителности... които тормозят моя живот тук.
Bosnian[bs]
Ja sam mentalni diverzant... i bežim od izvesnih neimenovanih realnosti... koje pečate moj život ovde.
Czech[cs]
Jsem duševně odlišný... v tom, že unikám konkrétní bezejmenné realitě... to je zhouba mého života tady.
Danish[da]
Jeg er mentalt afvigende, i og med at jeg flygter fra specifikke unavngivne virkeligheder, der plager mit liv her.
German[de]
Ich bin seelisch divergent, indem ich gewissen namenlosen Wirklichkeiten zu entfliehen versuche, die mein Leben hier plagen.
Greek[el]
Με την ψυχική απόκλιση, αποδρώ από ανείπωτες πραγματικότητες... που μαστίζουν τη ζωή μου εδώ.
English[en]
I am mentally divergent... in that I am escaping certain unnamed realities... that plague my life here.
Spanish[es]
Soy mentalmente divergente y con ello escapo de ciertas realidades no identificadas que invaden mi vida aquí.
Estonian[et]
Ma olen vaimselt kahestunud, seepärast ma põgenen teatud nimetutesse reaalsustesse selle oma elu eest siin.
Finnish[fi]
Olen mieleltäni jakautunut... siten että pakenen todellisuutta... joka ohjaa elämääni täällä.
Croatian[hr]
Ja sam eskapist. Bježim od bezimene stvarnosti koja mi je zagadila život.
Hungarian[hu]
Szellemileg elhajló vagyok... mert menekülök bizonyos megnevezetlen valóságok elől... amelyek itt megkeserítik életemet.
Italian[it]
Ho la mente deviata perché fuggo da certe realtà senza nome che hanno infettato la mia vita qui.
Dutch[nl]
Ik heb een mentale afwijking omdat ik wil ontsnappen aan bepaalde naamloze realiteiten die mijn leven hier plagen.
Polish[pl]
Mam odchylenie mentalne... w tym, że uciekam od pewnych nieokreślonych rzeczywistości... prześladujących mnie w życiu na Ziemi.
Portuguese[pt]
Sofro de divergência mental... já que fujo das realidades desconhecidas... que empestam minha vida.
Romanian[ro]
Sint divergent mental..... acolo imi gasesc refugiul fata de anumite realitati ascunse care imi infesteaza viata aici.
Russian[ru]
У меня ментальная дивергенция, таким образом, я убегаю от неких безымянных реальностей, которые преследуют меня в этой жизни.
Slovak[sk]
Som duševne odlišný... v tom, že unikám konkrétnej bezmennej realite... to je záhuba môjho života tu.
Serbian[sr]
Ja sam mentalno divergentan... iz zbog toga ja bežim u izvesne neimenovane realnosti... koje su zarazile moj život ovde.
Swedish[sv]
Jag har en sinnesavvikelse för att jag undviker vissa icke nämnda verkligheter som har plågat mig här.
Turkish[tr]
Burada beni hayatımdan bezdiren... adı koyulmamış bazı gerçeklerden kaçtığım için... zihnen sapkınım.