Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit gebeur dikwels dat seemanne boeke wil hê juis in die taal wat jy nie saamgebring het nie, en dan sê hulle vir jou dat hulle skip binne drie uur of wat gaan vertrek.”
Arabic[ar]
«وكثيرا ما يحدث ان البحَّارة يريدون كتبا باللغة نفسها التي لم تجلبوها معكم، ثم يخبرونكم ان سفينتهم ستغادر في غضون ثلاث ساعات او نحو ذلك.»
Bemba[bem]
“Ilingi line icicitika ca kuti abaume ba ngalaba bafwaya ifitabo mu lulimi lwabo lwine ulo ushacileta, kabili bakweba ukuti ingalaba yabo yalaya mu maawala fye yatatu nelyo ukucilapo panono.”
Cebuano[ceb]
“Kasagarang mahitabo nga gusto ang mga marinero ug mga libro sa ilang kaugalingong pinulongan nga wala kami makadala, ug unya sultihan ka nila nga ang ilang barko molarga na sa mga tulo ka oras o kapin pa.”
Czech[cs]
„Často se stává, že námořníci chtějí knihy právě v tom jazyce, který jsme si s sebou nevzali, a pak řeknou, že jejich loď vyplouvá řekněme za tři hodiny.“
Danish[da]
„Det hænder ofte at sømændene gerne vil have bøger på lige netop det sprog man ikke har med, og så fortæller de at deres skib skal sejle om tre timer eller deromkring.“
German[de]
„Oft passiert es, daß die Matrosen gerade in der Sprache Bücher haben möchten, die man nicht dabeihat, und dann eröffnen sie einem, daß ihr Schiff in etwa drei Stunden abfährt.“
Efik[efi]
Ediwak ini mme awat nsụn̄ikan̄ ẹsiyom mme n̄wed ke usem oro afo mûkamake, ndien ekem ẹdọhọ ke nsụn̄ikan̄ mmimọ ọmọn̄ adianade ke hour ita m̀mê n̄kpọ ntre.”
Greek[el]
«Συχνά συμβαίνει οι ναυτικοί να θέλουν βιβλία σ’ εκείνη ακριβώς τη γλώσσα στην οποία δεν έχεις φέρει έντυπα μαζί σου, και ύστερα σου λένε ότι το πλοίο τους φεύγει σε τρεις ώρες περίπου».
English[en]
“It often happens that sailors want books in the very language that you did not bring along, and then they tell you that their ship is leaving in three hours or so.”
Spanish[es]
Muchas veces no traemos libros en el idioma que los marineros quieren, y luego dicen que su barco partirá en unas tres horas.”
Estonian[et]
„Tihti juhtub, et meremehed tahavad raamatut just nimelt selles keeles, mida sa kaasa ei võtnud, ja ütlevad siis, et nende laev lahkub umbes kolme tunni pärast.”
Finnish[fi]
”Käy usein niin, että merimiehet haluavat kirjoja juuri sillä kielellä, jota ei ole mukana, ja sitten he kertovat, että heidän laivansa lähtee noin kolmen tunnin kuluttua.”
French[fr]
Il arrive souvent que les marins veulent des livres dans une certaine langue, et que justement nous n’avons pas pris de publications dans cette langue- là; et ils nous disent que leur bateau part dans environ trois heures.”
Hiligaynon[hil]
“Masunson matabo nga ang luyag sang mga marinero amo ang mga libro sa hambal nga wala mo madala, kag nian magasiling sila sa imo nga magalarga ang ila barko sa sulod sang tatlo ka oras ukon kapin pa.”
Croatian[hr]
“Često se dogodi da mornari žele knjige upravo na onom jeziku kojeg niste ponijeli, a potom vam kažu da njihov brod odlazi za tri sata ili slično tome.”
Indonesian[id]
”Sering terjadi para pelaut menginginkan buku-buku dalam bahasa tertentu yang saudara tidak bawa, dan kemudian mereka memberi tahu saudara bahwa kapal mereka akan berangkat kira-kira tiga jam lagi.”
Iloko[ilo]
“Masansan a mairana a dagiti managlayag tarigagayanda dagiti libro iti tunggal pagsasao a dika intugot, ket kalpasanna ibagada kenka a ti barkoda ket pumanaw kalpasan agarup tallo nga oras.”
Italian[it]
“Spesso capita che i marinai vogliano i libri proprio nella lingua che non hai portato con te, e magari poi ti dicano che la nave salpa fra tre ore o giù di lì”.
Japanese[ja]
船員が,たまたま持ってこなかった言語の書籍を欲しがるということがよくあるのですが,船はあと3時間ぐらいで出航すると言うのです」。
Macedonian[mk]
„Често се случува морнарите да бараат книги токму на оној јазик кој го немаш, а потоа ќе ти кажат дека бродот им тргнува за три часа или слично“.
Malayalam[ml]
“മിക്കപ്പോഴും നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാത്ത ഭാഷകളിൽത്തന്നെയാണ് നാവികർക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വേണ്ടത്, പിന്നീട് അവരുടെ കപ്പലുകൾ ഏതാണ്ട് മൂന്നു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.”
Burmese[my]
မယူသွားမိတဲ့ဘာသာစကားနဲ့စာပေကို သင်္ဘောသားတွေလိုချင်ပြီး သူတို့သင်္ဘောက သုံးနာရီလောက်ကြာရင်ထွက်တော့မယ်ဆိုတာမျိုး ခဏခဏကြုံရတယ်” ဟုအသက် ၃၀ နှစ်ရှိစော်လမွန်က ခပ်ပြုံးပြုံးပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det hender ofte at sjøfolk ønsker litteratur på akkurat det språket du ikke tok med deg litteratur på, og så forteller deg at båten deres går om cirka tre timer.»
Dutch[nl]
„Het gebeurt vaak dat zeelieden boeken willen hebben in juist die taal die je niet meegenomen hebt, en dan vertellen ze je dat hun schip over ongeveer drie uur vertrekt.”
Nyanja[ny]
“Kaŵirikaŵiri zimachitika kuti amalinyero amafuna mabuku m’zinenero zimene sitinanyamule, ndiyeno nkutiuza kuti chombo chawo chidzanyamuka m’maola pafupifupi atatu.”
Polish[pl]
„Często marynarze prosili o książkę w tym języku, w którym akurat nic przy sobie nie mieliśmy, a na dodatek mówili, że ich statek odpływa za jakieś trzy godziny”.
Portuguese[pt]
“Muitas vezes acontece que os marinheiros querem livros justamente na língua que não levamos, e dizem que o navio partirá em mais ou menos três ou quatro horas.”
Romanian[ro]
Deseori se întîmplă că marinarii vor cărţi chiar în limba pe care nu ai luat-o cu tine, şi apoi îţi spun că nava lor pleacă peste circa trei ore.“
Slovak[sk]
„Často sa stáva, že námorníci si prajú knihy práve v tom jazyku, ktorý ste si so sebou nezobrali, a potom vám povedia, že ich loď odchádza asi tak o tri hodiny.“
Slovenian[sl]
»Večkrat se zgodi, da mornarji želijo knjige prav v tistem jeziku, ki ga nimaš s seboj, potem pa ti še povejo, da njihova ladja odpluje že čez tri ure.«
Samoan[sm]
O le mea masani e tupu, e mananao mai seila i tusi i le gagana tonu lava lea e te leʻi aveina ni ona lomiga, ae toe fai mai ia te oe pe tusa toe tolu itula pe ā ona alu ese loa lea o lo latou vaa.”
Shona[sn]
“Kazhinji kazhinji kunoitika kuti vafambisi vengarava vanoda mabhuku mumutauro umene wausina kuuya nawo, uye ipapo vanokuudza kuti ngarava yavo ichaenda mumaawa matatu kana kuti kupfuura.”
Serbian[sr]
„Često se dogodi da mornari žele knjige baš na onom jeziku koji niste poneli, a zatim vam kažu da njihov brod odlazi za tri sata ili slično tome.“
Southern Sotho[st]
Hangata ho etsahala hore basebetsi ba likepeng ba batle libuka tsa puo eona eo u sa tlang le eona, ebe ba u bolella hore sekepe sa bona se tsamaea ka mor’a lihora tse tharo kapa ka mor’a moo.”
Swedish[sv]
”Ofta händer det att sjömän vill ha böcker på just det språk man inte tog med sig, och sedan talar de om att deras båt avgår om tre timmar eller så.”
Swahili[sw]
“Mara nyingi inatokea kwamba mabaharia wanataka vitabu katika lugha ile ile ambayo haukuleta, na kisha wanakuambia kwamba meli yao inaondoka katika muda wa saa tatu hivi.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் கொண்டுவராத மொழியில் உள்ள புத்தகங்களை தான் மாலுமிகள் அடிக்கடி கேட்பார்கள், பிறகு அவர்களுடைய கப்பல் மூன்று மணிநேரங்களுக்குள் புறப்பட்டுவிடும் என்றும் சொல்வார்கள்.”
Thai[th]
ปีเตอร์ กล่าว ว่า “บ่อย ครั้ง ที่ พวก ลูกเรือ ต้องการ หนังสือ ใน ภาษา ที่ คุณ ไม่ ได้ นํา มา ด้วย แล้ว พวก เขา ก็ บอก คุณ ว่า เรือ ของ เขา กําลัง จะ ออก จาก ท่า ภาย ใน สาม ชั่วโมง หรือ ราว ๆ นั้น.”
Tagalog[tl]
“Malimit na nangyayaring ang ibig ng mga marino na mga aklat ay yaong mismong wika na hindi mo dala, at pagkatapos ay sasabihin nila sa iyo na ang kanilang barko ay aalis sa loob ng tatlong oras humigit-kumulang.”
Tswana[tn]
“Gantsi go diragala gore bathadisi ba batle dibuka tsa yone puo e o sa tlang le yone, ba bo ba go bolelela gore sekepe se tlile go tloga mo lobakeng lwa diura di le tharo kana go feta.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol boskru i laik kisim ol buk long wanpela tok ples, tasol mipela i no kisim i kam ol buk long dispela tok ples, na ol i tok, i gat 3-pela aua samting tasol na bai sip i lusim bris i go.”
Tsonga[ts]
“Swi tala ku endleka leswaku vatluti va lava tibuku hi ririmi leri u nga riki na rona, ivi va ku byela leswaku xikepe xa vona xi ta suka endzhaku ka kwalomu ka tiawara tinharhu.”
Tahitian[ty]
“Mea pinepine te mau ihitai i te ani mai i te mau buka na roto mau i te reo o ta matou i ore i afai mai, e e parau mai ratou e e reva to ratou pahi i roto e toru hora.”
Vietnamese[vi]
Nhiều lần có những thủy thủ muốn loại sách mà bạn không đem theo, rồi họ nói với bạn rằng tàu họ sẽ nhổ neo rời bến trong vòng độ ba giờ sau”.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi kuyenzeka ukuba oomatiloshe bafune iincwadi ngezi lwimi kanye ungaziphethanga, bandule ke bakuxelele ukuba inqanawa yabo iyahamba kwisithuba nje seeyure ezintathu.”
Yoruba[yo]
“Ó ń ṣẹlẹ niye ìgbà pe awọn atukọ̀ òkun maa ń fẹ awọn iwe ni èdè ti iwọ kò mú dání gan-an, wọn yoo sì sọ fun ọ pe ọkọ̀ awọn yoo ṣí ni iwọn wakati mẹta sii tabi ki ó sunmọ ọn.”
Chinese[zh]
时常发生的情形是,海员所要的文字正是你没有带来的那一种;然后他们告诉你,还有三小时他们的船便要离去了。”
Zulu[zu]
“Ngokuvamile kuba ukuthi amatilosi afuna izincwadi zalo kanye lololimi ongaluphethe, bese ekutshela ukuthi umkhumbi wawo uyasuka esikhathini esicishe sibe ngamahora amathathu.”