Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons daardie valstrik wil vermy, moet ons inderdaad in gedagte hou dat hedendaagse skaduwees oor die reënwoud bloot weerkaatsings van dieperliggende probleme is en dat woudvernietiging sal voortgaan tensy aandag aan die grondoorsake gegee word.
Arabic[ar]
ولكي لا نقع في هذا المأزق، ينبغي ان نتذكر دائما ان الظلال القاتمة التي تخيِّم على الغابة المطيرة هي انعكاسات لمشاكل اعمق وأن تدمير الغابة سيستمر ما لم تعالَج الاسباب الضمنية.
Bemba[bem]
Pa kusengauka ico cimfokonshi, tulingile mu cituntulu ukulaibukisho kuti ifintu fya nkama ifya muno nshiku pa lwa mitengo filangisha fye amafya yakoselako no kuti nga ca kuti fye imilandu ine ine iilenga nga taibombelwepo ninshi ukonaula impanga kuli no kutwalilila.
Cebuano[ceb]
Sa paglikay sa maong kapeligrohan, angay gayod natong hinumdoman nga ang mga dag-om ibabaw sa bagang lasang karon maoy mga aninag lamang sa bug-at pang mga suliran ug magpadayon nga malaglag ang lasang gawas kon sagubangon ang nagpahiping mga hinungdan niini.
Czech[cs]
Abychom se této léčce vyhnuli, měli bychom mít na mysli, že dnešní stíny na deštném pralese jsou jen odrazem hlubších problémů a že ničení pralesa bude pokračovat, dokud nebudou odstraněny jeho základní příčiny.
Danish[da]
For at undgå denne faldgrube bør vi holde os for øje at det der sker med regnskoven, blot er en afspejling af dybere problemer, og at ødelæggelsen af skoven vil fortsætte medmindre de grundlæggende årsager behandles.
German[de]
Um nicht in diese Falle zu tappen, muß man im Sinn behalten, daß die dunklen Wolken über dem Regenwald lediglich tieferliegende Probleme widerspiegeln und daß die Zerstörung des Waldes fortschreiten wird, wenn die eigentlichen Ursachen nicht bekämpft werden.
Greek[el]
Για να αποφύγουμε αυτή την παγίδα, πρέπει όντως να θυμόμαστε ότι οι σημερινές σκιές που πλανιούνται πάνω από το βροχερό δάσος αντανακλούν απλώς βαθύτερα προβλήματα και ότι η καταστροφή του δάσους θα συνεχιστεί αν δεν αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτιά της.
English[en]
To avoid that pitfall, we should indeed keep in mind that today’s shadows over the rain forest are mere reflections of deeper problems and that forest destruction will continue unless its underlying causes are tackled.
Spanish[es]
Para no caer en este yerro, debemos tener presente que las sombras que penden sobre los bosques pluviales son meros reflejos de problemas más profundos, y que la destrucción de la selva persistirá de no atajarse las causas subyacentes.
Finnish[fi]
Tämän salahaudan välttämiseksi meidän tosiaan pitäisi muistaa, että ne varjot, jotka nykyään levittyvät sademetsän ylle, ovat vain seurausta syvemmällä olevista ongelmista ja että metsänhävitys jatkuu, jollei sen perimmäisiin syihin käydä käsiksi.
French[fr]
IL CONVIENT de se souvenir que les menaces qui pèsent sur les forêts tropicales sont le reflet de problèmes plus profonds et que la déforestation continuera si l’on ne s’attaque pas à ses causes véritables.
Croatian[hr]
Da bismo izbjegli tu zamku, trebamo uistinu zadržati na umu da su mračne sjene koje su se u današnje vrijeme nadvile nad kišnom šumom samo odraz dubljih problema te da će se uništavanje šume nastaviti ukoliko se ne dotaknu temeljni uzroci koji stoje iza toga.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy elkerüljük ezt a csapdát, valóban az elménkben kell tartanunk, hogy az esőerdő felett lebegő árnyak napjainkban csupán a mélyebben gyökerező problémák visszatükröződései, és az erdők pusztítása tovább fog folytatódni, hacsak az ennek alapjául szolgáló okokkal meg nem birkózunk.
Indonesian[id]
Untuk menghindari jerat itu, kita hendaknya benar-benar mengingat bahwa kesuraman yang kini meliputi hutan tropis hanyalah cerminan dari problem yang lebih serius dan bahwa pemusnahan hutan akan terus berlangsung sebelum akar penyebabnya ditangani.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan dayta a biddut, masapul a laglagipentayo a dagiti gubuayan ti panagdanag ita maipapan iti matutudo a kabakiran iparangarangna laeng dagiti nakarkaro pay a problema ken agtultuloy ti pannakadadael dagiti kabakiran malaksid no maasikaso dagiti kangrunaan a makagapu.
Italian[it]
Per non cadere in questo errore dovremmo ricordare che le ombre che esistono oggi sulla foresta pluviale non sono che il riflesso di problemi più profondi, e che finché non se ne affronteranno le cause, la distruzione della foresta continuerà.
Japanese[ja]
そのような落とし穴を避けるには,現在,熱帯雨林を覆っている暗い影はより重大な問題の反映にすぎないこと,また種々の根本原因に取り組まない限り森林破壊は続くということを確かに銘記しなければなりません。
Korean[ko]
그런 함정에 빠지지 않기 위해, 우리는 오늘날 강우림 위에 드리워진 검은 그림자가 더 심각한 문제들을 반영하는 것에 불과하며 그 근본 원인을 제거하지 않는 한 삼림 파괴는 계속될 것임을 반드시 염두에 두어야 합니다.
Malayalam[ml]
ആ കെണി പറ്റാതിരിക്കാൻ, മഴക്കാടുകളെ മൂടിയിരിക്കുന്ന നിഴലുകൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ മാത്രമാണെന്നും അടിസ്ഥാന കാരണങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ വനനശീകരണം തുടരുമെന്നും നാം തീർച്ചയായും മനസ്സിൽ പിടിക്കേണ്ടതാണ്.
Burmese[my]
ထိုအန္တရာယ်ကိုရှောင်ကြဉ်ရန် မိုးသစ်တောပေါ် ယနေ့ကျရောက်နေသော အရိပ်မည်းများသည် သာ၍နက်ရှိုင်းသောပြဿနာများ၏ ပုံရိပ်မျှသာဖြစ်ကြောင်းနှင့် အဆိုပါသစ်တောပျက်စီးရသည့် အရင်းခံအကြောင်းများကို ရင်ဆိုင်မဖြေရှင်းပါက ဆက်လက်ဖြစ်သွားနိုင်ကြောင်းတို့ကို အမှန်ပင် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်စွဲထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
For å unngå denne fellen bør vi huske på at våre dagers skygger over regnskogen bare gjenspeiler dypere problemer, og at ødeleggelsen av skogen kommer til å fortsette hvis ikke det blir gjort noe med de bakenforliggende årsakene.
Dutch[nl]
Om die valstrik te vermijden, moeten wij inderdaad in gedachte houden dat de schaduwen die nu over het regenwoud hangen, slechts een uitvloeisel zijn van dieper liggende problemen en dat de vernietiging van het regenwoud zal doorgaan tenzij de onderliggende oorzaken worden aangepakt.
Northern Sotho[nso]
Gore re pheme moreo woo, ruri re swanetše go gopola gore dilo tša lehono tše di bakago go nyama ka baka la sethokgwa sa pula e ntši e fo ba diponagatšo tša mathata a tseneletšego le gore go senywa ga sethokgwa go tla tšwela pele ge e se ge dibaki tša se tša motheo di ka fedišwa.
Nyanja[ny]
Kuti tipeŵe mbuna imeneyo, tiyeneradi kukumbukira kuti nkhaŵa za lerolino pa nkhalango yamvula zangokhala mthunzi wa mavuto ozamirapo ndi kuti kuwonongedwa kwa nkhalango kudzapitirizabe ngati zochititsazo sizichotsedwa.
Polish[pl]
W uniknięciu tej pułapki pomoże uświadomienie sobie, że cienie kładące się na lesie deszczowym są jedynie odbiciem poważniejszych trudności i że jego dewastacja będzie trwać, dopóki nie zostaną usunięte jej podstawowe przyczyny.
Portuguese[pt]
Para evitar esse laço, é imperioso lembrar-se de que o futuro sombrio das florestas tropicais é mero reflexo de problemas mais profundos, e que a destruição das florestas continuará, a menos que sejam atacadas as causas subjacentes.
Romanian[ro]
Pentru a evita această capcană, trebuie, cu siguranţă, să păstrăm viu în minte faptul că umbrele actuale de deasupra pădurii tropicale sunt doar reflectări ale unor probleme mai profunde şi că distrugerea pădurii va continua până când se va începe lupta împotriva cauzelor fundamentale ale acestei distrugeri.
Russian[ru]
Чтобы избежать подобной западни, нам на самом деле нужно помнить: то, что сегодня вызывает беспокойство в связи с влажнотропическим лесом,— это всего лишь следствие более глубоких проблем, и уничтожение лесов будет продолжаться до тех пор, пока не будут устранены его коренные причины.
Slovak[sk]
Aby sme sa vyhli tejto chybe, nemali by sme zabúdať na to, že dnešné tiene nad dažďovým pralesom sú len odrazom hlbších problémov a že ničenie pralesa bude pokračovať, kým sa nezačnú riešiť hlavné príčiny.
Slovenian[sl]
Da bi se ognili tej pasti, bi morali prav zares misliti na to, da so današnje sence, ki ležijo nad deževnim gozdom, le odsev globljih problemov in da se bo uničevanje gozda nadaljevalo, vse dokler se ne bo odpravilo temeljnih vzrokov zanj.
Shona[sn]
Kuti tidzivise musungo iwoyo, tinofanira zvirokwazvo kurangarira kuti zvinoshaisa mufaro nhasi pasango rinogara richinaya zvinongova zviratidzo hazvo zvezvinetso zvikuru uye kuti kuparadzwa kwesango kuchapfuurira kutoti zvinokuparira zvikuru zvagadziriswa.
Serbian[sr]
Da bismo izbegli tu zamku, stvarno treba da zadržimo na umu da su današnje senke nad kišnom šumom samo odrazi dubljih problema i da će se uništavanje šume nastaviti ako se ne reše njeni osnovni uzroci.
Southern Sotho[st]
E le ho qoba leraba leo, re lokela ho hopola hore bofifi bo aparelang moru o lulang o le motala hona joale e mpa e le pontšo ea mathata a tebileng le ea hore ho fela ha moru ho tla ’ne ho tsoele pele ntle leha lisosa tse bo bakang li ka rarolloa.
Swedish[sv]
För att inte hamna i den fällan bör vi hålla i minnet att den mörka skugga som i dag vilar över regnskogen bara är en återspegling av djupare liggande problem och att skövlingen kommer att fortsätta så länge man inte gör något åt själva orsakerna till problemen.
Swahili[sw]
Ili kuepuka mtego huo, twapaswa kwa hakika kukumbuka kwamba athari zenye kuhuzunisha za leo kwa msitu wa mvua ni wonyesho wa uvutano wa matatizo makubwa zaidi na kwamba uharibifu wa msitu utaendelea isipokuwa visababishi vya msingi vyashughulikiwa.
Tamil[ta]
அந்தத் தவறைத் தவிர்ப்பதற்கு, இன்று மழைக்காட்டில் பதிந்துள்ள சோகச் சுவடுகள் உண்மையில் ஆழமான பிரச்சினைகளின் விளைவுகள் என்பதையும் அடிப்படை காரணங்கள் சரிசெய்யப்படாவிட்டால் காடு தொடர்ந்து அழிக்கப்படும் என்பதையும் நாம் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang bitag na iyan, tunay na dapat nating laging tandaan na ang mga dilim sa ngayon sa ibabaw ng maulang gubat ay mga anino lamang ng mas malalalim na suliranin at na ang pagkawasak ng kagubatan ay magpapatuloy maliban lamang kung mahaharap ang nasa ilalim na mga dahilan.
Tswana[tn]
Go tila serai seo, re tshwanetse go nna re gakologelwa gore mahutsana a gompieno a a diragalelang sekgwa seno sa pula ke sesupo fela sa mathata a a masisi le gore go senngwa ga sekgwa go tla tswelela fa fela dilo tse di go bakang di sa rarabololwe.
Tsonga[ts]
Leswaku hi papalata khombo leri, entiyisweni hi fanele hi tsundzuka leswaku ku vilerisiwa ka vanhu namuntlha hi ku onhiwa ka swihlahla swa mpfula ko va swikombiso swa swiphiqo leswikulu ni leswaku ku dlayeteriwa ka swihlahla ku ta ya emahlweni handle ka loko swiphiqo swa kona leswikulu swo ntlhantlhiwa.
Tahitian[ty]
No te ape i teie marei, ia haamana‘o tatou e, te mau ati e faarumaruma nei i te ururaau haumi i teie nei tau, e mau faahopearaa ana‘e ïa no roto mai i te mau fifi hohonu roa ’tu â, e ia ore teie mau tumu hohonu e faatitiaifarohia, e tamau noa ïa te haamouraa i te ururaau.
Ukrainian[uk]
Аби такого не сталося, нам потрібно пам’ятати, що хмари, котрі зібралися над вологими екваторіальними лісами, є ознакою набагато глибших проблем і що знищення лісів триватиме, поки не будуть усунені причини цього.
Xhosa[xh]
Ukuze siphephe loo mgibe, eneneni sifanele sikhumbule ukuba ilifu elimnyama elikula mahlathi ashinyeneyo namhlanje libonisa iingxaki ezinzulu yaye ukutshatyalaliswa kwamahlathi kuya kuqhubeka de kuthiwe qhwii izinto eziziinqontsonqa ezibangela oko.
Yoruba[yo]
Láti yẹra fún ọ̀fìn yẹn, ó yẹ kí a fi sọ́kàn ní gidi pé àwọn ìbànújẹ́ tí a ń ní lónìí nípa igbó kìjikìji jẹ́ ipa àbájáde àwọn ìṣòro líle koko àti pé ìpagbórun yóò máa bá a lọ, àyàfi tí a bá yanjú ìṣòro rẹ̀ láti ìpìlẹ̀.
Chinese[zh]
为免犯同样的错误,我们应该记住,笼罩着雨林的重重阴影不过是征兆,表明潜在的问题其实相当严重。 除非我们从根本着手解决问题,否则亚马逊森林会继续遭受破坏。
Zulu[zu]
Ngempela, ukuze sigweme lolo gibe, kufanele sikhumbule ukuthi ifu eligubuzele ihlathi lemvula namuhla liwumphumela wezinkinga ezinkulu nokuthi ukubhujiswa kwamahlathi kuzoqhubeka ngaphandle kokuba kusingathwe izimbangela zakho eziyinhloko.