Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie ander wat hulle aan gesinsgeweld skuldig maak, weet Frank hoe om voor te gee dat hy ’n goeie man is wanneer hy in die openbare oog is of saam met sy vrou se ouers is.
Amharic[am]
ፍራንክ እንደ ብዙዎቹ ተደባዳቢ ባሎች ሰው ፊት ወይም የሚስቱ ወላጆች ባሉበት “ጨዋና ደግ ሰው” ሆኖ መታየት ያውቅበታል።
Arabic[ar]
يعرف فؤاد، على غرار كثيرين من المعنِّفين، كيف يظهر بمظهر «الرجل الطيب» في العلن او بمرأى من حمويه.
Azerbaijani[az]
Arvadına gün verib işıq verməyən bir çox kişilər kimi, Ayaz da cəmiyyət içində və ya qayınana-qayınata yanında özünü «mələk» kimi necə aparmağı yaxşı bilir.
Bemba[bem]
Nga filya fine abantu abengi abapuma abena mwabo bacita, ba Frank nabo nga bali pa bantu nelyo pa bapongoshi, bacita ifintu kwati baliba bwino sana.
Bulgarian[bg]
Подобно на много други, които упражняват домашно насилие, Франк знае как да изглежда добър пред другите или пред родителите на съпругата си.
Bislama[bi]
Taem hem mo woman blong hem, tufala i stap wetem ol narafala man no wetem papa mo mama blong woman blong hem, hem i mekem se hem i wan gudfala man.
Cebuano[ceb]
Sama sa kadaghanang dagmalan ug kapikas, si Frank maayo lang sa atubangan. Siya magpakabuotan kon anaa ang iyang ugangan o kon dunay laing tawo.
Czech[cs]
Podobně jako mnoho pachatelů domácího násilí, i Frank ví, jak na sebe vzít roli hodného manžela, když je na veřejnosti nebo s manželčinými rodiči.
Danish[da]
Ligesom så mange andre der begår vold i hjemmet, ved Frank hvordan han skal vise sig fra sin pæne side når han er sammen med andre, for eksempel sine svigerforældre.
German[de]
Frank ist kein Einzelfall. Wie viele andere gewalttätige Ehemänner hat auch er zwei Gesichter.
Ewe[ee]
Abe ale si ko wònɔna le ame siwo sẽa ŋuta le wo srɔ̃wo ŋu gome ene la, Frank nya ale si wòawɔ ameŋkumenu le ame bubuwo kple toa kpakple lɔ̃xoa ŋkume wòadze abe “ame nyui aɖee” wònye ene.
Greek[el]
Όπως πολλοί δράστες ενδοοικογενειακής βίας, έτσι και ο Φρανκ ξέρει πώς να φοράει τη μάσκα του «καλού παιδιού» όταν τον βλέπει ο κόσμος ή τα πεθερικά του.
English[en]
Like many perpetrators of domestic violence, Frank knows how to put on a “good-guy” pretense when he is in the public eye or with his wife’s parents.
Spanish[es]
Como muchos hombres que maltratan a su mujer, Frank sabe aparentar que es una buena persona cuando hay gente delante, por ejemplo, los padres de su esposa.
Estonian[et]
Nagu paljud teised, kes kodus vägivallatsevad, nii oskab ka Frank panna ette paipoisi maski avalikkuse ees või siis, kui on koos oma abikaasa vanematega.
Finnish[fi]
Monien muiden perheväkivaltaan syyllistyvien tavoin Peter tietää, miten pitää yllä mukavan miehen imagoa appivanhempien ja muiden ihmisten läsnä ollessa.
Fijian[fj]
O Vereti e vakataki ira ga e levu era dau vakayacora na ivalavala kaukaua e vale, e dau yalovinaka ga nira rai tu na tamata, se o rau na vugona.
French[fr]
Comme beaucoup de conjoints violents, Frank sait se montrer charmant en public ou avec ses beaux-parents.
Hebrew[he]
בדומה לבעלים מכים רבים, פרנק יודע איך לשחק את תפקיד ”הבחור הטוב” כשאחרים רואים אותו או כשהוא נמצא בחברת הורי אשתו.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang masami ginahimo sang mga nagapamintas sa puluy-an, si Frank nagapakunokuno nga “mabuot” kon ara ang iban ukon ang iya mga ugangan.
Croatian[hr]
Poput mnogih drugih muškaraca koji zlostavljaju svoje žene, i Ivan vješto krije svoje pravo lice te glumi dobričinu pred drugim ljudima, pa tako i pred svojim tastom i punicom.
Hungarian[hu]
Mint oly sokan, akik bántalmazzák a családtagjaikat, István is tudja, hogyan játssza el a „jó fiút” mások előtt, például a felesége szülei előtt.
Armenian[hy]
Շատերի նման, ովքեր ընտանիքում բռնություն են գործադրում, Ֆրենկը գիտի՝ ինչպես խաղալ լավ տղամարդու դերը ուրիշների կամ իր կնոջ ծնողների ներկայությամբ։
Indonesian[id]
Frank, sebagaimana kebanyakan orang yang melakukan kekerasan dalam rumah tangga (KDRT), tahu caranya mengenakan topeng ”pria alim” saat di depan umum atau saat bersama mertuanya.
Iloko[ilo]
Kas iti adu nga agar-aramid iti kinaranggas iti pagtaengan, ammo ni Frank ti agpammarang a “nasingpet” no adda sabali a makakitkita wenno no adda dagiti katuganganna.
Italian[it]
Come molti uomini che picchiano le donne, Frank sa recitare la parte del bravo ragazzo quando è con i suoceri o insieme ad altri.
Japanese[ja]
家庭内暴力の加害者の多くがそうですが,フランクも,妻の親と一緒にいる時など人前では“良い夫”の仮面をかぶっています。
Georgian[ka]
როგორც ბევრმა მოძალადე მეუღლემ, ფრენკმაც იცის, როგორ ითამაშოს კარგი ქმრის როლი მეუღლის მშობლებთან თუ სხვებთან.
Korean[ko]
가정 폭력의 가해자들이 흔히 그렇듯이, 프랑크는 다른 사람들이 보거나 아내의 부모가 있을 때면 “좋은 남편”인 척합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka bijitu bantu bavula balwa mu bisemi, Frank naye inge uji pa bantu nangwa inge uji na bako banji wibepekezha nobe “muntu wawama.”
Kyrgyz[ky]
Аялын сабаган эркектердин көбүндөй эле, Фрэнк элдин көзүнчө, өзгөчө, кайын ата, кайын энесинин көзүнчө «жакшы киши» болуп калат.
Lingala[ln]
Kaka ndenge bato mingi oyo babɛtaka balongani na bango basalaka, Frank mpe ayebi ndenge ya “komimonisa moto malamu” ntango azali na miso ya bato to ná baboti ya mwasi na ye.
Lozi[loz]
Sina batu ba bañata ba ba natanga mutu ye ba nyalani ni yena, bo Frank ba ipumisanga ku ba “mutu yo munde” ha ba inzi ni batu kamba ni makwenyanaa bona.
Lithuanian[lt]
Kaip ir daugelis smurtaujančių šeimoje, Frenkas prie svetimų žmonių ar uošvių moka suvaidinti dėmesingą vyrą.
Luvale[lue]
Omu mukiko chapwa nakuli Frank, atachikiza mwakusolwela vilinga vyamwaza namuchima walikoji nge ali natuuko twenyi chipwe navatu veka.
Macedonian[mk]
Како што е случај со голем број од оние што си го малтретираат семејството, и Филип знае да глуми — пред другите и пред родителите на жена му чиниш мед му тече од устата.
Maltese[mt]
Bħal ħafna minn dawk li jikkommettu l- vjolenza domestika, Frank jaf kif jilgħabha tal- qaddis meta oħrajn ikunu qed jarawh jew meta jkun mal- kunjati.
Norwegian[nb]
Som så mange andre konemishandlere vet Frank akkurat hvordan han skal «skru på sjarmen» når andre, for eksempel svigerforeldrene, ser ham.
Dutch[nl]
Net als veel andere plegers van huiselijk geweld weet Frank hoe hij de schijn moet ophouden als hij in gezelschap van zijn schoonouders of anderen is.
Northern Sotho[nso]
Go swana le batho ba bantši bao ba bakago bošoro bja ka gae, Frank o tseba go itira motho yo botse ge a le moo a bonwago ke batho goba ge a na le batswadi ba mosadi wa gagwe.
Oromo[om]
Akkuma abbootii manaa haadhotii manaasaanii reeban kaanii, Firaanki namoota duratti ykn bakka warrishee jiranitti “nama gaarii” fakkaatee mulʼachuu itti beeka.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੈਂਕ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸੱਸ-ਸਹੁਰੇ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਭਲਾਮਾਣਸ ਬਣਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Sprawcy przemocy domowej tacy jak Zbyszek często doskonale wiedzą, jak zrobić dobre wrażenie na innych, na przykład na teściach.
Portuguese[pt]
Como acontece em muitos casos de violência doméstica, Frank sabe como fingir ser um “bom moço” na frente dos outros, incluindo dos sogros.
Ayacucho Quechua[quy]
Frankqa yaqa lliw maqakuq runakuna hinam “allin runa” tukun hukkunapa qayllanpiqa, aswanraqmi suegronkunapa qayllanpiqa.
Cusco Quechua[quz]
Esposankuta maqaq askha qosakunan Frank hina kanku, runakunaq qhawarinanpaqmi allin runa kanku, suegronkuq ñawpaqenpipas.
Rundi[rn]
Cokimwe n’abandi bakorera amabi abakenyezi babo, Frank arazi kwigira umuntu mwiza iyo ari mu bantu canke iyo ari kumwe na sebukwe na inabukwe.
Romanian[ro]
La fel ca multe alte persoane violente cu membrii familiei, Florin ştie să lase impresia de „tip cumsecade“ când se află în public ori cu părinţii soţiei.
Russian[ru]
Как и многие другие мужчины, прибегающие к насилию в семье, Фрэнк умеет на людях и перед родителями жены разыгрывать из себя паиньку.
Slovak[sk]
Frank, podobne ako mnohí iní páchatelia domáceho násilia, vie hrať „dobrého muža“ v prítomnosti svokrovcov alebo iných ľudí.
Slovenian[sl]
Podobno kakor mnogi povzročitelji nasilja v družini si tudi Tomaž v javnosti ali takrat, ko je z ženinimi starši, nadene masko dobrega človeka.
Samoan[sm]
I le pei o le toʻatele o tagata e masani ona sauāina o latou aiga, e poto tele Falani e faafoliga atu o ia o se “tagata lelei,” pe a iai faatasi ma nisi po o mātua o lana avā.
Albanian[sq]
Ashtu si shumë burra që ushtrojnë dhunë në familje, Iliri di si ta bëjë «burrin e mirë» para të tjerëve ose prindërve të saj.
Serbian[sr]
Poput mnogih vinovnika nasilja u porodici, Filip zna kako da izigrava divnog muža pred roditeljima svoje žene i pred drugima.
Southern Sotho[st]
Joaloka batho ba bangata ba hlekefetsang ba malapa a bona, Frank o tseba ho iketsa eka o lokile ha a le bathong kapa ha a e-na le batsoali ba mosali oa hae.
Swedish[sv]
Precis som många andra hustrumisshandlare vet Frank hur man spelar ”svärmorsdröm” inför fruns föräldrar och andra.
Swahili[sw]
Kama watu wengi wanaotenda kwa jeuri nyumbani, Frank anajua jinsi ya kujifanya aonekana kuwa mtu mzuri mbele za watu, au akiwa pamoja na wazazi wa mke wake.
Congo Swahili[swc]
Kama watu wengi wanaotenda kwa jeuri nyumbani, Frank anajua jinsi ya kujifanya aonekana kuwa mtu mzuri mbele za watu, au akiwa pamoja na wazazi wa mke wake.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ema barak neʼebé halo violénsia doméstika, Francisco sempre finje sai ema neʼebé diʼak iha ema seluk nia oin, ka kuandu nia hamutuk ho ninia feen nia inan-aman.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ผู้ ชาย หลาย คน ที่ ชอบ ทํา ร้าย ภรรยา แฟรงก์ รู้ ว่า เขา ต้อง แสร้ง ทํา ตัว เป็น “ชาย ที่ แสน ดี” เมื่อ อยู่ ต่อ หน้า คน อื่น หรือ ต่อ หน้า พ่อตา แม่ยาย.
Tagalog[tl]
Gaya ng maraming gumagawa ng karahasan sa tahanan, alam ni Frank kung paano magmumukhang mabait sa harap ng ibang tao o sa harap ng mga biyenan niya.
Tswana[tn]
Fela jaaka batho ba le bantsi ba ba dirisang dikgoka mo malapeng a bone, Frank o itse go itira e kete ke motho yo o siameng fa a le mo gare ga batho kgotsa fa a na le batsadi ba mosadi wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbobacita bantu banji balaacilengwa cakulwana mumukwasyi, ba Frank balalibotya-botya ciindi nobali aabantu naa nobali aamakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem planti man bilong kros pait insait long famili i save mekim, Frank i giaman long ai bilong ol narapela o long ai bilong ol tambu papamama olsem em i gat gutpela pasin tru.
Turkish[tr]
Ailesine şiddet uygulayan birçok kişi gibi Cengiz de başkalarının, örneğin eşinin anne babasının yanındayken nasıl rol yapması gerektiğini iyi biliyor.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vanhu vo tala lava vangaka madzolonga emindyangwini, Frank u kota ku tiendla n’wavunene loko a ri exikarhi ka vanhu kumbe loko a ri ni vatswari va nsati wakwe.
Twi[tw]
Te sɛ wɔn a wɔyɛ basabasa wɔ afie mu no, Frank nim sɛnea sɛ ɔwɔ nnipa mu anaa sɛ ne nsenom wɔ hɔ a, ɔyɛ n’anim sɛ “onipa pa.”
Ukrainian[uk]
Подібно до багатьох інших осіб, які вдаються до насильства в сім’ї, Степан знає, як справити хороше враження на сторонніх людей чи на батьків своєї дружини.
Xhosa[xh]
Njengamadoda amaninzi abetha abafazi bawo, uThabo uyakwazi ukuzenza ngathi ulilungisa xa ephambi kwabanye abantu okanye xa kukho abazali benkosikazi yakhe.
Chinese[zh]
就像许多会以暴力对待配偶的人一样,弗兰克知道怎样在别人面前,特别是配偶的父母面前,扮演“好男人”。