Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De, der mener, at Tindemans-betænkningen bør lægge mere vægt på forebyggelse og være mindre opmærksom på aktioner, har også antaget en dobbeltmoralsk holdning, for hvis forebyggelse har forrang frem for alt andet, og det er der ingen tvivl om, så gælder det også, at Europa er tvunget til at affinde sig med snak og uendelige og unyttige ordvekslinger, fordi der i virkeligheden ingen mulighed er for at gribe ind i regionale konflikter som i Bosnien eller i Albanien for nogle måneder siden.
German[de]
Auch diejenigen, die erklärt haben, im Bericht Tindemans müßte der Prävention größerer Raum gegeben und der Frage der Interventionsmaßnahmen weniger Aufmerksamkeit geschenkt werden, haben eine scheinheilige Haltung eingenommen, denn zwar ist es richtig, daß die Konfliktverhütung Vorrang vor allem hat - daran besteht kein Zweifel -, doch ist auch zutreffend, daß sich Europa auf nichtssagendes Gerede und bloßes Gefasel beschränken muß, denn in Fällen regionaler Konflikte, wie vor einigen Monaten in Bosnien oder Albanien, bestehen in Wirklichkeit keine Interventionsmöglichkeiten.
Greek[el]
Εξάλλου, όποιος υποστήριξε ότι η έκθεση Tindemans θα έπρεπε να δώσει περισσότερο χώρο στη πρόληψη και λιγότερη προσοχή στο θέμα των επεμβάσεων, είναι υποκριτής επειδή εάν αληθεύει το γεγονός ότι η πρόληψη έχει προτεραιότητα σε σχέση με όλα - αυτό είναι ξεκάθαρο - είναι επίσης αληθές το γεγονός ότι η Ευρώπη είναι αναγκασμένη να περιοριστεί σε φλυαρίες, σε μια άσκοπη φλυαρία επειδή στη πραγματικότητα, δεν υπάρχει καμία δυνατότητα επέμβασης στις περιπτώσεις περιφερειακών συγκρούσεων, όπως στη Βοσνία ή στην Αλβανία πριν από μερικούς μήνες.
English[en]
Furthermore, anyone who has said that the Tindemans report should focus more on prevention and less on the matter of interventions has assumed a hypocritical approach because, while it is true that prevention is the top priority - this is clear - it is also true that Europe is forced to just chatter away, to utter useless waffle, because in reality it is not possible to intervene in cases of regional conflicts, like in Bosnia or Albania a few months ago.
Spanish[es]
Además, quien ha dicho que el informe Tindemans tendría que haber dedicado más espacio a la prevención y menos atención al tema de las intervenciones, ha adoptado un enfoque hipócrita porque, si bien es cierto que la prevención es prioritaria respecto a todo -esto está claro- no es menos cierto que Europa está obligada a una pura palabrería, ya que, en realidad, no existe la posibilidad de intervenir en caso de conflictos regionales como, por ejemplo, en Bosnia o en Albania hace unos meses.
Finnish[fi]
Myös ne, jotka ovat arvostelleet Tindemansin mietintöä siitä, että siinä pitäisi keskittyä enemmän ongelmien ennaltaehkäisyyn ja vähemmän interventioihin liittyviin kysymyksiin, ovat omaksuneet tekopyhän asenteen, sillä vaikkakin on totta, että ennaltaehkäisy on tärkeintä - mikä on selvää - on totta myös se, että Euroopan valtioiden on pakko lörpötellä joutavia, sillä niillä ei ole mahdollisuutta puuttua alueellisiin selkkauksiin, kuten Bosniassa tai Albaniassa muutama kuukausi sitten.
French[fr]
De plus, même ceux qui ont affirmé que le rapport Tindemans devrait accorder plus de place à la prévention et moins d'attention à la question des interventions, ont assumé une approche hypocrite: en effet, s'il est vrai que la prévention est prioritaire par rapport à tout - cela est clair - il est aussi vrai que l'Europe est obligée de ne faire que des bavardages, un blablabla inutile, parce qu'il n'y a, en réalité, aucune possibilité d'intervenir dans les cas de conflits régionaux, comme en Bosnie ou en Albanie il y a quelques mois.
Italian[it]
Inoltre, anche chi ha affermato che la relazione Tindemans dovrebbe dare più spazio alla prevenzione e meno attenzione alla questione degli interventi, ha assunto un approccio ipocrita perché, se è vero che la prevenzione è prioritaria rispetto a tutto - questo è chiaro - è anche vero che l'Europa è costretta a fare soltanto chiacchiere, un bla bla inutile perché, in realtà, non c'è possibilità di intervenire nei casi di conflitti regionali, come in Bosnia o in Albania qualche mese fa.
Dutch[nl]
Verder kiest ook diegene die beweert dat het verslag-Tindemans meer ruimte zou moeten geven aan preventie en minder aandacht aan de kwestie van optreden, voor een schijnheilige benadering, omdat het wel waar is dat preventie in de eerste plaats moet komen - dat is duidelijk - maar het ook waar is dat Europa veroordeeld is tot het produceren van alleen maar kletspraat, nutteloze nonsens, omdat er in werkelijkheid geen mogelijkheid bestaat tussenbeide te komen in regionale conflictsituaties zoals in Bosnië en Albanië enkele maanden geleden.
Portuguese[pt]
Além disso, quem afirmou que o relatório Tindemans deveria dar mais espaço à prevenção e menos atenção à questão das intervenções, assumiu também uma posição hipócrita já que, se é verdade que a prevenção é prioritária em relação a tudo o resto - isso é claro - também é verdade que a Europa se vê forçada a não passar das palavras, de uma verborreia inútil, porque, na realidade, não há possibilidade de intervir nos casos de conflitos regionais, como na Bósnia ou na Albânia há uns meses atrás.
Swedish[sv]
Även den som anser att Tindemans betänkande borde lämna mer utrymme åt preventiva åtgärder och mindre åt frågan om intervention är en hycklare, för om det är sant att prevention är en prioritet som respekteras av alla - detta är helt klart - är det även sant att Europa är tvunget att bara prata, ett meningslöst blabla eftersom det inte finns någon möjlighet att ingripa i regionala konflikter som i Bosnien eller Albanien för någon månad sedan.