Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In die Ou Testament, die vader van Dawid en voorouer van Christus en al die konings van Juda.
Bulgarian[bg]
В Стария завет, баща на Давид, прародител на Христос и на всички царе на Юда.
Cebuano[ceb]
Diha sa Daang Tugon, ang amahan ni David ug katigulangan ni Kristo ug sa tanan nga mga hari sa Juda.
Czech[cs]
Ve Starém zákoně otec Davidův a předek Kristův a všech králů judských.
German[de]
Im Alten Testament der Vater Davids und Vorfahr Christi und aller Könige Judas.
English[en]
In the Old Testament, the father of David and ancestor of Christ and all the kings of Judah.
Spanish[es]
En el Antiguo Testamento, el padre de David y, por consiguiente, antepasado de Cristo y de todos los reyes de Judá.
Estonian[et]
Vanas Testamendis Taaveti isa ning Kristuse ja kõigi Juuda kuningate esivanem.
Fanti[fat]
Ahyɛmu Dadaw mu no, David n’egya na Christ nye Judah ahemfo nyinara hɔn nana.
Finnish[fi]
Vanhassa testamentissa Daavidin isä ja Kristuksen ja kaikkien Juudan kuninkaiden esi-isä.
Fijian[fj]
Ena Veiyalayalati Makawa, na tamai Tevita ka tubuna na Karisito kei ira kece na Tui Juta.
French[fr]
Personnage de l’Ancien Testament. Père de David et ancêtre du Christ et de tous les rois de Juda.
Gilbertese[gil]
N te O Tetemanti, taman Tawita ao ana bakatibu Kristo ao uean Iuta ni kabane.
Croatian[hr]
U Starom zavjetu, otac Davida i predak Krista i svih kraljeva Jude.
Haitian[ht]
Nan Ansyen Testaman an, papa David epi zansèt Kris la ak tout wa Jida yo.
Hungarian[hu]
Az Ószövetségben Dávid apja, és őse Krisztusnak, valamint Júda összes királyának.
Armenian[hy]
Հին Կտակարանում՝ Դավթի հայրը եւ Քրիստոսի ու Հուդայի բոլոր թագավորների նախնին:
Indonesian[id]
Dalam Perjanjian Lama, ayah dari Daud dan leluhur dari Kristus serta semua raja Yehuda.
Igbo[ig]
N’ime Testament Ochie, nna nke Devid na nna nna ochie nke Kraịst na ndị eze nile nke Juda.
Iloko[ilo]
Iti Daan a Tulag, ti ama ni David ken kapuonan ni Cristo ken amin nga ari iti Juda.
Icelandic[is]
Í Gamla testamenti, faðir Davíðs og forfaðir Krists og allra konunga Júdeu.
Italian[it]
Nell’Antico Testamento padre di Davide e antenato di Cristo e di tutti i re di Giuda.
Japanese[ja]
ダビデ の 父。 キリスト と ユダ 王国 の すべて の 王 の 先祖。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Najter Chaqʼrabʼ, lix yuwaʼ laj David ut xeʼ xtoon li Kristo ut chixjunilebʼ li rey saʼ xbʼeen Juda.
Khmer[km]
នៅ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ សញ្ញា ចាស់ ជា ឪពុក របស់ ដាវីឌ ហើយ ជា ដូនតា របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ និង ស្ដេច ទាំង អស់ នៅ ស្រុក យូដា។
Korean[ko]
구약전서에 나오는 다윗의 아버지이며, 그리스도 및 유다의 모든 왕들의 조상.
Lithuanian[lt]
Senajame Testamente – Dovydo tėvas ir Kristaus bei visų Judo karalių protėvis.
Latvian[lv]
Vecajā Derībā Dāvida tēvs un Kristus, un visu Jūdas ķēniņu priekštecis.
Malagasy[mg]
Ao amin’ ny Testamenta Taloha, ny rain’ i Davida ary ny razamben’ i Kristy mbamin’ ireo mpanjakan’ i Joda rehetra.
Marshallese[mh]
Ilo Kallim̧ur Em̧or, jemān Devid im juon jim̧m̧aan Kraist im aolep kiin̄ ro an Juda.
Norwegian[nb]
I Det gamle testamente, Davids far og stamfar til Kristus og alle Judas konger.
Dutch[nl]
De vader van David uit het Oude Testament, en voorvader van Christus en alle koningen van Juda.
Portuguese[pt]
No Velho Testamento, o pai de Davi e ancestral de Cristo e de todos os reis de Judá.
Romanian[ro]
Personaj din Vechiul Testament - tatăl lui David şi strămoş al lui Hristos şi al tuturor regilor Iudei.
Russian[ru]
В Ветхом Завете: отец Давида, а также предок Христа и всех царей Иудеи.
Samoan[sm]
I le Feagaiga Tuai, o le tamā o Tavita ma le tupuaga o Keriso ma tupu uma o Iuta.
Shona[sn]
MuTestamente yaKare, baba vaDavidi natateguru waKristu nemadzimambo ose aJuda.
Swedish[sv]
I Gamla testamentet far till David och förfader till Kristus och alla kungar av Juda.
Swahili[sw]
Katika Agano la Kale, ni baba wa Daudi na ni mhenga wa Kristo na wafalme wote wa Yuda.
Thai[th]
ในภาคพันธสัญญาเดิม, บิดาของดาวิดและบรรพบุรุษของพระคริสต์และกษัตริย์ทั้งปวงแห่งยูดาห์.
Tagalog[tl]
Sa Lumang Tipan, ang ama ni David at ninuno ni Cristo at ng lahat ng hari ng Juda.
Tongan[to]
Ko e tamai ia ʻa Tēvita ʻi he Fuakava Motuʻá, pea ko e kui ia ʻa Kalaisi mo e ngaahi tuʻi kotoa pē ʻo Siutá.
Ukrainian[uk]
У Старому Завіті—Давидів батько; предок Христа та всіх царів юдейських.
Vietnamese[vi]
Trong Cựu Ước, cha của Đa Vít và là tổ tiên của Đấng Ky Tô và tất cả các vua của Giu Đa.
Xhosa[xh]
KwiTestamente eNdala, uyise kaDavide nokhokho kaKrestu nabo bonke ookumkani bakwaYuda.
Chinese[zh]
旧约中大卫的父亲,基督及所有犹大王的祖先。
Zulu[zu]
ETestamenteni eliDala, ngubaba kaDavide futhi nokhokho kaKristu kanye nawo wonke amakhosi akwaJuda.