Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie bloot die identifisering van Jesus as die beloofde Saad of Messias nie; dit sluit die rol in wat hy toegewys is om in God se voorneme te vervul.
Amharic[am]
ይህ ቅዱስ ምሥጢር ኢየሱስ ተስፋ የተሰጠበት ዘር ወይም መሲህ መሆኑን ብቻ የሚያመለክት ሳይሆን በአምላክ ዓላማ ውስጥ የሚጫወተውንም ሚና ይጨምራል።
Arabic[ar]
فهو ليس مجرد تحديد هوية يسوع انه النسل الموعود به او المسيَّا؛ انه يشمل الدور المعيَّن له في قصد الله.
Central Bikol[bcl]
Iyan bako sanang an pagpamidbid ki Jesus bilang iyo an ipinanugang Banhi o Mesiyas; kabale dian an kabtang na iinasignar sa saiya sa katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Tacaba kwishiba fye Yesu ukuti e Bufyashi bwalaiwe nelyo Mesia; cilesanshamo umulimo apeelwa ukubomba mu mifwaile ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тя не е просто посочването, че Исус е обещаното Семе или Месията; тя включва ролята, която му е определена в божията цел.
Bangla[bn]
এটি কেবলমাত্র প্রতিজ্ঞাত বংশ অথবা মশীহ হিসাবে যীশুর শনাক্তিকরণ নয়; এটি ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে যে ভূমিকা পালন করার জন্য তিনি নিযুক্ত হয়েছিলেন তাকেও অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Kini dili lamang ang pagkaila kang Jesus ingon nga mao ang gisaad nga Binhi o Mesiyas; kini naglakip sa papel nga gitudlo kaniya nga himoon sa katuyoan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Esap chok wewe ngeni esissinataan Jises pwe i ewe mwirimwirin mi pwon are Messaia; a pwal pachelong wisan kewe lon otaen Kot.
Czech[cs]
K tajemství patří nejen to, že Ježíš je slíbené Semeno neboli Mesiáš, ale i to, že mu byla určena jistá úloha, kterou má v Božím záměru hrát.
Danish[da]
Hemmeligheden består ikke blot i at man kan udpege Jesus som det lovede afkom, Messias; den indbefatter også hans plads i gennemførelsen af Guds hensigt.
German[de]
Es ist nicht nur die Erkenntnis, daß Jesus der verheißene Same oder Messias ist; darin eingeschlossen ist auch die ihm übertragene Rolle, die er in Gottes Vorsatz spielt.
Ewe[ee]
Mefia be woadze si Yesu be eyae nye Ŋugbedodovi alo Mesia la ko evɔ o; akpa si wode esi be wòawɔ le Mawu ƒe tameɖoɖo me hã le eme.
Efik[efi]
Enye idịghe sụk edidiọn̄ọ Jesus nte edide Mfri m̀mê Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde; enye esịne utom oro ẹnọde enye ndinam ke uduak Abasi.
Greek[el]
Δεν είναι απλώς ο προσδιορισμός του Ιησού ως του υποσχεμένου Σπέρματος ή Μεσσία· εμπεριέχει το ρόλο που του έχει ανατεθεί να παίξει στο σκοπό του Θεού.
English[en]
It is not simply the identification of Jesus as being the promised Seed or Messiah; it includes the role he is assigned to play in God’s purpose.
Spanish[es]
No se circunscribe a la identificación de Jesús como la Descendencia prometida o el Mesías; incluye el papel que se le ha asignado en el propósito de Dios.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et see osutab Jeesusele kui tõotatud Seemnele ehk Messiale, kätkeb see ka rolli, mida ta Jumala eesmärgis täidab.
Persian[fa]
این سر، نه فقط ذریت موعود یا مسیح بودن عیسی را تعیین میکند بلکه همچنین شامل نقشی میباشد که به او محول شده تا در به انجام رسیدن مقصود خدا ایفا کند.
French[fr]
Il ne se limite pas à reconnaître la Semence et le Messie promis en la personne de Jésus ; il comprend aussi le rôle qui lui est assigné dans le dessein de Dieu.
Ga[gaa]
Ejeee yɔsemɔ ni ayɔseɔ Yesu akɛ lɛ ji shiwoo Seshi loo Mesia lɛ kɛkɛ; nɔ ni fata he hu ji gbɛhe ni ahã lɛ ni etsuɔ he nii yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo mli lɛ.
Hebrew[he]
אין מדובר אך ורק בזיהוי ישוע כזרע המובטח או כמשיח, אלא גם בתפקיד שהוטל עליו למלא במטרת אלוהים.
Hindi[hi]
यह यीशु की प्रतिज्ञात वंश या मसीहा के रूप में केवल पहचान कराना नहीं है; इसमें परमेश्वर के उद्देश्य में उसे नियुक्त की गयी वह भूमिका भी शामिल है जिसे उसको अदा करनी है।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini ang pagpakilala kay Jesus subong ang ginsaad nga Binhi ukon Mesias; nagalakip ini sa papel nga ginhatag sa iya sa katuyuan sang Dios.
Croatian[hr]
Ne radi se samo o prepoznavanju Isusa kao obećanog Sjemena ili Mesije; ta tajna obuhvaća i ulogu koju on treba odigrati u Božjem naumu.
Hungarian[hu]
Ez nem pusztán Jézusnak a megígért Magként vagy Messiásként való azonosítása; az Isten szándékában számára kijelölt szerep betöltése is beletartozik.
Western Armenian[hyw]
Անիկա միմիայն Յիսուսը որպէս խոստացեալ Սերունդը կամ Մեսիան ճանչնալ չէ, այլ՝ կը պարփակէ Աստուծոյ նպատակին մէջ անոր նշանակուած խաղալիք դերը։
Indonesian[id]
Itu bukan hanya pengidentifikasian Yesus sebagai Benih atau Mesias yang dijanjikan; itu mencakup peran yang ditetapkan untuk ia mainkan dalam maksud-tujuan Allah.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti kinasiasino ni Jesus kas ti naikari a Bin-i wenno Mesias; ramanenna ti akemna iti panggep ti Dios.
Icelandic[is]
Hann er ekki aðeins fólginn í því að Jesús sé hið fyrirheitna sæði eða Messías, heldur fjallar hann líka um það hlutverk sem honum er falið að gegna í tilgangi Guðs.
Italian[it]
Non consiste semplicemente nell’identificazione di Gesù quale promesso Seme o Messia; include il ruolo che gli è stato affidato nel proposito di Dio.
Georgian[ka]
ეს არ არის, უბრალოდ, აღთქმულ თესლად ან მესიად იესოს ამოცნობა; ეს მისთვის მიცემულ როლს შეიცავს, რომელიც ღვთის განზრახვაში უნდა შეასრულოს.
Korean[ko]
이 비밀은 예수의 신분을 약속된 씨 즉 메시아로 밝힐 뿐 아니라, 하느님의 목적을 수행하도록 그분이 임명받으신 역할과도 관련이 있습니다. 이 비밀은 하늘 정부 즉 하느님의 메시아 왕국과도 관련이 있는데, 예수께서 제자들에게 말씀하시면서 이렇게 분명히 설명하신 바와 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын мааниси Ыйсаны убада кылынган Тукум же Мессия катары таануу гана эмес; бул сыр Кудайдын ниетиндеги Ыйсага бөлүнүлгөн ролго тиешелүү.
Lingala[ln]
Ezali te bobele komonisama ya Yesu lokola Mombóto oyo molakamaki to Masiya; kasi ezali mpe kotalela mosala oyo bapesi ye mpo na kosala kati na mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Haki ku zibwa fela kwa Jesu kuli ki yena Peu ye sepisizwe kamba Mesiya; i kopanyeleza kalulo y’a filwe ku peta mwa mulelo wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai ne tik Jėzaus kaip pažadėtosios Sėklos, arba Mesijo, atpažinimas; čia įeina ir Dievo jam skirtas vaidmuo įgyvendinant jo tikslus.
Luvale[lue]
Mwatwama kumwijiva Yesu nge ikiye Muka-tanga walushiko chipwe Meshiya; namulimo vamuhana kuzata mukujina chaKalunga.
Latvian[lv]
Tas ir saistīts ar debesu valdību, Dieva mesiānisko Ķēniņvalsti, kā Jēzus nepārprotami paskaidroja, teikdams saviem mācekļiem: ”Jums ir dots zināt debesu valstības noslēpumus, bet viņiem tas nav dots.”
Malagasy[mg]
Izy io akory tsy ilay famantarana an’i Jesosy ho ilay Taranaka nampanantenaina na Mesia fotsiny. Tafiditra amin’izany koa ny anjara asa voatondro hataony ao amin’ny fikasan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ejjab baj kin kile wõt Jesus einwõt Ine eo kar kallimur kake ak Messiah; a ekoba jerbal eo emwij kabbeik e kake ñõn an jerbale ilo karõk eo an Anij.
Macedonian[mk]
Таа не е едноставно идентификувањето на Исус како ветеното Семе или Месија; таа ја вклучува улогата што му е доделена да ја игра во Божјата намера.
Marathi[mr]
त्यात, येशू हा वाग्दत्त संतान किंवा मशीहा म्हणून त्याची ओळखच नव्हे तर, देवाच्या उद्देशांमध्ये त्याला दिलेली भूमिका याचा देखील समावेश होतो.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကတိထားရာမျိုးနွယ်တော် သို့မဟုတ် မေရှိယဖြစ်တော်မူကြောင်း ခွဲခြားသိမြင်ခြင်းသာမက ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်တွင် ကိုယ်တော်ထမ်းဆောင်ရမည့် အခန်းကဏ္ဍလည်းပါဝင်နေသည်။
Norwegian[nb]
Den består ikke bare i påvisningen av at Jesus er den lovte Ætt, eller Messias. Den dreier seg også om den rollen han har fått i oppgave å spille i forbindelse med Guds hensikt.
Niuean[niu]
Nakai ko e kitiaaga mahino ni ia Iesu ne kua mavehe mai ko e Tega po ke Mesia; kua putoia ai e matagahua ne kua foaki ki a ia ke taute e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Het is niet eenvoudig de identificatie van Jezus als het beloofde Zaad of de Messias; het omvat de rol die hem in Gods voornemen is toebedeeld.
Nyanja[ny]
Sikungodziŵa chabe kuti Yesu ndiye Mbewu yolonjezedwa kapena Mesiya; chikuphatikizapo udindo umene apatsidwa kuti achite pachifuno cha Mulungu.
Papiamento[pap]
E no ta simplemente e identificacion di Jesus como e Simia of Mesías primintí; e ta encerá e papel cu e ta ser asigná pa hunga den e propósito di Dios.
Polish[pl]
Nie kończy się na samym rozpoznaniu w Jezusie obiecanego Potomstwa, czyli Mesjasza, ale dotyczy też roli, jaką ma on odgrywać w zamierzeniu Bożym.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin pidete kasalehda me Sises iei Kadaudok de Mesaia inoudao; e kin pil pid pwukoaho me e ale pwehn doadoahk nan kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Não se trata da mera identificação de Jesus como a prometida Semente ou Messias; inclui o papel que ele foi designado para desempenhar no propósito de Deus.
Rundi[rn]
Si ukugenekereza Yezu gusa ko ari we Rubuto rwasezeranywe canke Mesiya; harimwo kandi uruhara ashinzwe kurangura mu mugambi w’Imana.
Romanian[ro]
Nu este vorba pur şi simplu despre identificarea lui Isus drept Sămânţa promisă sau Mesia; acest secret include rolul pe care l-a primit el în cadrul scopului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Она заключается не только в признании Иисуса как обетованного Семени или Мессии; она касается роли, отведенной ему в намерении Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo rigaragaza ko Yesu ari we Mbuto yasezeranyijwe cyangwa Mesiya gusa; rinakubiyemo n’umwanya yahawe wo kugira uruhare mu mugambi w’Imana.
Slovak[sk]
Nejde pritom iba o určenie totožnosti Ježiša ako sľúbeného Semena alebo Mesiáša; patrí k tomu aj úloha, ktorá je mu zverená v Božom predsavzatí.
Slovenian[sl]
Z njo je povezana nebeška vlada, Božje Mesijansko kraljestvo, kar je Jezus nedvoumno pojasnil svojim učencem: »Vam je dano, da spoznate [svete, NW] skrivnosti nebeškega kraljestva, njim [ljudem] pa ni dano.«
Samoan[sm]
Ua lē na o le faailoaina mai o Iesu i le avea ma Fanau folafolaina po o le Mesia; e aofia ai le matafaioi ua tofia o ia e faatino i fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
Hakusi kungozivikanwawo zvako kwaJesu seMbeu yakapikirwa kana kuti Mesiya; chinobatanidza basa raakagoverwa kuita mudonzo raMwari.
Albanian[sq]
Nuk është thjesht identifikimi i Jezuit si ai që është Fara e premtuar apo Mesia; ai përfshin rolin që i është caktuar atij të luajë në qëllimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ona nije naprosto identifikovanje Isusa kao obećanog Semena ili Mesije; ona obuhvata ulogu koja mu je dodeljena da je odigra u Božjoj nameri.
Sranan Tongo[srn]
A no de soso a sabi di sma e kon sabi soema na Jesus leki a pramisi Siri noso Mesias; a wani taki so srefi a ròl di Jesus kisi na ini a prakseri foe Gado.
Southern Sotho[st]
Hase feela ho tsebahatsa Jesu e le Peō e tšepisitsoeng kapa Mesia; se akarelletsa karolo eo a abetsoeng hore a e phethe morerong oa Molimo.
Swedish[sv]
Den handlar inte bara om identifieringen av Jesus som den utlovade Säden eller Messias, utan den inbegriper också den roll han har fått i uppdrag att spela i Guds uppsåt.
Swahili[sw]
Hiyo si utambulisho tu wa Yesu akiwa Mbegu iliyoahidiwa au Mesiya aliyeahidiwa; yatia ndani fungu ambalo amegawiwa katika kusudi la Mungu.
Thai[th]
ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ นี้ ไม่ ใช่ แค่ การ ระบุ ตัว พระ เยซูฐานะ พงศ์พันธุ์ แห่ง คํา สัญญา หรือ มาซีฮา; แต่ รวม ถึง บทบาท ที่ พระองค์ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา ใน พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Hindi ito basta pagkakakilanlan ni Jesus bilang ang ipinangakong Binhi o Mesiyas; kasali rito ang papel na nakatakda niyang gampanan sa layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Ga se fela go tlhaola Jesu jaaka Losika lo lo solofeditsweng kana Mesia; go akaretsa seabe se a nang naso mo maikaelelong a Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko hono ‘ilo‘i papau pē ‘o Sīsū ‘i he‘ene hoko ko e Hako ‘o e tala‘ofá pe Mīsaiá; ‘oku kau ki ai ‘a e ngafa kuo vahe‘i ke ne fakahoko ‘i he taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli buyo kuziba kuti Jesu ngo Lunyungu iwakasyomezegwa antela Mesiya; kulabikkilizya amulimo ngwatumidwe kucita mumakanze aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i no wanpela tok hait tasol long Jisas em i dispela Pikinini God i tok promis long salim i kam, olsem Mesaia; em i wanpela tok hait tu long ol wok Jisas i mas mekim bilong kamapim laik bilong God.
Turkish[tr]
İsa’yı yalnızca vaat edilen Zürriyet veya Mesih olarak tanıtmakla kalmaz, Tanrı’nın amacında tayin edilen rolü de kapsar.
Twi[tw]
Ɛnyɛ hu a yebehu sɛ Yesu ne Aseni anaa Mesia a wɔahyɛ ne ho bɔ no kɛkɛ; nea ɛka ho ne dwuma a wɔde ahyɛ ne nsa sɛ onni wɔ Onyankopɔn atirimpɔw mu.
Tahitian[ty]
E ere noa te iteraa e, o Iesu te Mesia aore ra te Huaai i tǎpǔhia mai; o te ohipa atoa râ i horoahia mai na ’na i roto i te opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Це не тільки виявлення, що Ісус є обіцяним Насінням, або Месією; вона стосується також ролі, яку він відіграє у Божому намірі.
Vietnamese[vi]
Đó không chỉ là việc nhận diện Chúa Giê-su là Dòng Dõi hoặc đấng Mê-si đã được hứa trước, mà còn bao gồm vai trò của ngài được chỉ định trong ý định Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mole faka ʼuhiga pe ki te ʼiloʼi ʼaē ko Sesu te Hāko ʼaē neʼe fakapapau peʼe ko te Mesia; ʼe toe kau kiai te gāue ʼaē ʼe hinoʼi ke ina fai ʼi te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Asikokufaniswa nje kukaYesu njengeMbewu ethenjisiweyo okanye uMesiya; iquka indima abelwe ukuba ayiphumeze kwiinjongo zikaThixo.
Yapese[yap]
Ya gathi ke mus ni be tamilangnag Jesus ni ir fare Owchen ni kan micheg ara Messiah; ya kub muun ngay e liw rok u nap’an ni nge lebuguy e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì dídá Jésù mọ̀ yàtọ̀ gẹ́gẹ́ bí Irú-Ọmọ náà tí a ṣèlérí tàbí Mèsáyà; ó kan ipa tí a yàn fún un láti kó nínú ète Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ayikhona nje ukubonakaliswa kukaJesu njengoyiNzalo ethenjisiwe noma uMesiya; ihlanganisa indima abelwe ukuyifeza enjongweni kaNkulunkulu.