Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Hoge Raad der Nederlanden- Тълкуване на Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # ноември # година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L #, стр. #)- Разрешение за търговия с антропософски лекарствени продукти, които не са хомеопатични лекарствени продукти по смисъла на дял III, глава # от Директивата- Национално законодателство, което прилага към антропософските лекарствени продукти условията, предвидени в дял III, глава # от Директивата- Членове # и # ЕО
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Hoge Raad der Nederlanden- fortolkning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. november # om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EFT L #, s. #)- tilladelse til markedsføring af antroposofiske lægemidler, som ikke er homøopatiske lægemidler i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i direktivets afsnit III, kapitel #- national lovgivning, hvorefter antroposofiske lægemidler er undergivet betingelserne i direktivets afsnit III, kapitel #- artikel # EF og # EF
English[en]
Preliminary ruling- Hoge Raad der Nederlanden- Interpretation of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # November # on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ # L #, p. #)- Marketing authorisation for anthroposophic medicinal products which are not homeopathic medicinal products within the meaning of Chapter # of Title # of the directive- National legislation which makes anthroposophic medicinal products subject to the conditions set out in Chapter # of Title # of the directive- Articles # EC and # EC
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Hoge Raad der Nederlanden (Países Bajos)- Interpretación de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de noviembre de #, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L #, p. #)- Autorización de comercialización de medicamentos antroposóficos que no son medicamentos homeopáticos en el sentido del título III, capítulo #, de la Directiva- Legislación nacional que somete los medicamentos antroposóficos a los requisitos previstos en título III, capítulo #, de la Directiva- Artículos # CE y # CE
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Hoge Raad der Nederlanden- Nõukogu #. novembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) tõlgendamine- Müügiloa andmine antroposoofilistele ravimitele, mis ei ole homöopaatilised ravimid direktiivi # jaotise, #. peatüki mõttes- Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt kohaldatakse antroposoofilistele ravimitele direktiivi # jaotise #. peatükis ette nähtud tingimusi- EÜ artiklid # ja
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Hoge Raad der Nederlanden- Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä # päivänä marraskuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY (EYVL L #, s. #) tulkinta- Sellaisten antroposofisten lääkkeiden markkinoille saattamista koskeva lupa, jotka eivät ole direktiivin # osaston # luvussa tarkoitettuja homeopaattisia lääkkeitä- Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan antroposofisiin lääkkeisiin sovelletaan direktiivin # osaston # luvussa säädettyjä edellytyksiä- EY # ja EY # artikla
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Hoge Raad der Nederlanden- Interprétation de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # novembre #, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L #, p. #)- Autorisation de mise sur le marché de médicaments anthroposophiques qui ne sont pas des médicaments homéopathiques au sens du titre III, chapitre #, de la directive- Législation nationale soumettant les médicaments anthroposophiques aux conditions prévues par le titre III, chapitre #, de la directive- Art. # et # CE
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Hoge Raad der Nederlanden – Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, #. november #-i #/#/EK európai parlament és tanácsi irányelv (HL L #., #. o., magyar nyelvű különkiadás #. fejezet #. kötet, #. o.) értelmezése – Az irányelv III. cím II. fejezete értelmében homeopátiás gyógyszereknek nem minősülő antropozófikus gyógyszerek forgalomba hozatala – Az antropozófikus gyógyszereket az irányelv III. cím I. fejezete szerinti követelményeknek alávető nemzeti szabályozás – EK #. és #. cikk
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Hoge Raad der Nederlanden- Interpretazione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # novembre #, #/#/CE, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (GU L #, pag. #)- Autorizzazione all'immissione in commercio di medicinali antroposofici che non sono medicinali omeopatici ai sensi del titolo III, capo #, della direttiva- Legislazione nazionale che assoggetta i medicinali antroposofici ai requisiti previsti al titolo III, capo #, della direttiva- Artt. # CE e # CE
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Hode Raad der Nederlanden- Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. novembra Direktīvas #/#/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm (OV L #, #. lpp.), interpretācija- Antropozofisko zāļu, kas nav homeopātiskās zāles direktīvas # sadaļas #. nodaļas nozīmē, tirdzniecības atļauja- Valsts tiesību akti, kuros uz antropozofiskajām zālēm ir attiecināti direktīvas # sadaļas #. nodaļā paredzētie nosacījumi- EKL #. un #. pants
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Hoge Raad der Nederlanden- Interpretazzjoni tad-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-# ta' Novembru #, dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L #, p. #)- Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali antroposofiċi li m'humiex prodotti mediċinali omeopatiċi skond it-Titolu # tal-Kapitolu # tad-Direttiva- Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta l-prodotti mediċinali antroposofiċi għall-kundizzjonijiet previsti fit-Titolu III, Kapitolu #, tad-Direttiva- Artikoli # u # KE
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Hoge Raad der Nederlanden- Uitlegging van richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # november # tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik (PB L #, blz. #)- Vergunning voor het in de handel brengen van antroposofische geneesmiddelen die geen homeopathische geneesmiddelen als bedoeld in titel III, hoofdstuk #, van de richtlijn zijn- Nationale wetgeving op grond waarvan antroposofische geneesmiddelen zijn onderworpen aan de voorwaarden van titel III, hoofdstuk #, van de richtlijn- Art. # en #EG
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Hoge Raad der Nederlanden- Wykładnia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/WE z dnia # listopada # r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi (Dz.U. L #, str. #)- Pozwolenie na dopuszczenie do obrotu antropozoficznych produktów leczniczych, niebędących jednocześnie homeopatycznymi produktami leczniczymi w rozumieniu tytułu # rozdziału # dyrektywy- Uregulowania krajowe, które poddają antropozoficzne produkty lecznicze warunkom określonym w tytule # rozdziale # dyrektywy- Art. # WE i art. # WE
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Hoge Raad der Nederlanden- Interpretação da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Novembro de #, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano (JO L #, p. #)- Autorização de colocação no mercado de medicamentos antroposóficos que não são medicamentos homeopáticos na acepção do título III, capítulo #, da directiva- Legislação nacional que submete os medicamentos antroposóficos às condições estabelecidas no título III, capítulo #, da directiva- Artigos #.o CE e #.o CE
Romanian[ro]
Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare- Hoge Raad der Nederlanden- Interpretarea Directivei #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # noiembrie # de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L #, p. #)- Autorizație de introducere pe piață a medicamentelor antroposofice care nu sunt medicamente homeopate în sensul titlului # capitolul # din directivă- Legislație națională care supune medicamentele antroposofice condițiilor prevăzute în titlul # capitolul # din directivă- Articolele # CE și # CE
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Hoge Raad der Nederlanden – Výklad smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES zo #. novembra #, ktorou sa ustanovuje zákonník spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Povolenia na uvedenie antropozofických liekov, ktoré nie sú homeopatickými liekmi v zmysle hlavy # kapitoly # smernice, na trh – Vnútroštátna právna úprava, na základe ktorej sa podmienky uvedené v hlave # kapitole # smernice vzťahujú na antropozofické lieky – Články # ES a # ES
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Hoge Raad der Nederlanden – Razlaga Direktive #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. novembra # o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (UL L #, str. #) – Dovoljenje za promet z antropozofskimi zdravili, ki niso homeopatska zdravila v smislu naslova III, poglavje #, Direktive – Nacionalna zakonodaja, ki za antropozofska zdravila določa pogoje, določene v naslovu III, poglavje #, Direktive – Člena # in # ES
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Hoge Raad der Nederlanden – Tolkning av Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # november # om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (EGT L #, s. #) – Godkännande för försäljning av antroposofiska läkemedel som inte är homeopatika i den mening som avses i kapitel # i avdelning # i direktivet – Nationell lagstiftning enligt vilken antroposofiska läkemedel omfattas av villkoren i kapitel # i avdelning # i direktivet – Artiklarna # EG och # EG