Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст ще обясня по-специално как КООНМП подхожда към необходимостта от постигане на баланс между свободата на корабоплаването и опазването на морската среда.
Czech[cs]
V této souvislosti zejména vysvětlím, jak UNCLOS řeší rovnováhu mezi svobodou plavby a ochranou mořského prostředí.
Danish[da]
I den forbindelse vil jeg navnlig redegøre for havretskonventionens tilgang til behovet for at skabe ligevægt mellem retten til fri sejlads og beskyttelsen af havmiljøet.
German[de]
In diesem Kontext werde ich insbesondere erläutern, welchen Ansatz das Seerechtsübereinkommen dazu verfolgt, den notwendigen Ausgleich zwischen der Freiheit der Schifffahrt und dem Schutz der Meeresumwelt herzustellen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, θα εξηγήσω, ειδικότερα, πώς ανταποκρίνεται η UNCLOS στην ανάγκη σταθμίσεως της ελευθερίας ναυσιπλοΐας και της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
English[en]
In that context, I shall explain, in particular, how UNCLOS approaches the need to balance the freedom of navigation and the protection of the marine environment.
Spanish[es]
En ese contexto, explicaré, en particular, cómo aborda la CNUDM la necesidad de establecer un justo equilibrio entre la libertad de navegación y la protección del medio marino.
Estonian[et]
Selles kontekstis selgitan eeskätt, kuidas on mereõiguse konventsioonis tasakaalustatud meresõiduvabadus ja merekeskkonna kaitse.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä selitän erityisesti, miten merioikeusyleissopimuksessa tavoitellaan merenkulun vapauden ja meriympäristön suojelun välistä tasapainoa.
French[fr]
Dans ce contexte, j’expliquerai, notamment, comment la convention sur le droit de la mer aborde la nécessaire mise en balance de la liberté de navigation avec la protection du milieu marin.
Croatian[hr]
U tom ću kontekstu osobito objasniti na koji se način u Konvenciji o pravu mora pristupa potrebi za postizanjem ravnoteže između slobode plovidbe i zaštite morskog okoliša.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben különösen azt fogom bemutatni, hogy az UNCLOS milyen módon közelíti meg a hajózás szabadsága és a tengeri környezet védelme között kialakítandó egyensúly követelményét.
Italian[it]
In tale contesto, spiegherò, in particolare, in che modo l’UNCLOS risponde all’esigenza di raggiungere un equilibrio tra la libertà di navigazione e la tutela dell’ambiente marino.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis konkrečiai paaiškinsiu, kaip UNCLOS sprendžiamas poreikis užtikrinti laivybos laisvės ir jūros aplinkos apsaugos pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā es it īpaši skaidrošu Jūras tiesību konvencijas pieeju nepieciešamībai līdzsvarot kuģošanas brīvību un jūras vides aizsardzību.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, ser nispjega, b’mod partikolari kif l-UNCLOS tħares lejn il-ħtieġa li jinħoloq bilanċ bejn il-libertà ta’ navigazzjoni u l-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar.
Dutch[nl]
In dat verband zal ik met name uiteenzetten op welke wijze de UNCLOS de noodzaak benadert om de vrijheid van scheepvaart en de bescherming van het mariene milieu met elkaar in evenwicht te brengen.
Polish[pl]
W tym zakresie wyjaśnię w szczególności, w jaki sposób UNCLOS podchodzi do konieczności wyważenia wolności żeglugi i ochrony środowiska morskiego.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, explicarei, em particular, de que forma a CNUDM aborda a necessidade de equilíbrio entre a liberdade de navegação e a proteção do meio marinho.
Romanian[ro]
În acest context, vom explica în special modul în care CONUDM se raportează la nevoia unui echilibru între libertatea de navigație și protecția mediului marin.
Slovak[sk]
V danom kontexte vysvetlím najmä, ako UNCLOS približuje potrebu vyváženia slobody plavby a ochrany morského prostredia.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bom zlasti pojasnil, kakšen pristop k potrebi po uravnovešenju svobode plovbe in varstva morskega okolja je uporabljen v Konvenciji UNCLOS.