Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярка No 1: прехвърляне към Ilva на суми, конфискувани в контекста на наказателно производство срещу акционерите и бившите управители на Ilva, преди да е приключило наказателното производство.
Czech[cs]
Opatření č. 1: Převod částek zabavených v rámci trestního řízení s akcionáři společnosti Ilva a jejím bývalým vedením na společnost Ilva ještě před ukončením trestního řízení.
Danish[da]
Foranstaltning nr. 1: Overførsel til Ilva af beløb, der blev beslaglagt i forbindelse med en straffesag mod Ilvas ejere og tidligere ledelse, inden straffesagens afslutning.
German[de]
Maßnahme 1: Ilva wurden die im Rahmen des Strafverfahrens gegen seine Aktionäre und sein ehemaliges Management beschlagnahmten Gelder vor Abschluss des Strafverfahrens übertragen.
Greek[el]
Μέτρο αριθ. 1: Μεταβίβαση στην Ilva των ποσών που κατασχέθηκαν στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας κατά των μετόχων και της προηγούμενης διοίκησης της Ilva προτού ολοκληρωθεί η ποινική διαδικασία.
English[en]
Measure no. 1: transfer to Ilva of amounts seized in the context of a criminal procedure against Ilva's shareholders and former management before the criminal proceedings are completed.
Spanish[es]
Medida n.o 1: Transferencia a Ilva de las cantidades incautadas en el contexto de un procedimiento penal contra los accionistas y la antigua dirección de Ilva antes de que concluya el procedimiento penal.
Estonian[et]
Meede nr 1: summa, mis konfiskeeriti seoses kriminaalmenetlusega Ilva osanike ja endise juhtkonna vastu, kanti Ilvale üle enne kriminaalmenetluse lõppu.
Finnish[fi]
Toimenpide nro 1: Ilvan osakkeenomistajia ja entistä johtoa vastaan nostetun rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä takavarikoidut määrät on siirretty Ilvalle ennen kuin menettely on saatu päätökseen.
French[fr]
Mesure no 1: transfert à Ilva de sommes saisies dans le cadre d'une procédure pénale menée à l'encontre des actionnaires et de l'ancienne direction d'Ilva, avant la clôture de cette procédure.
Croatian[hr]
Mjera br. 1.: prijenos društvu Ilva iznosa zaplijenjenih u kaznenom postupku protiv dioničara i bivše uprave društva Ilva prije dovršetka kaznenog postupka.
Hungarian[hu]
1. sz. intézkedés: az Ilva részvényesei és volt vezetősége ellen folyó büntetőeljárás keretében lefoglalt összegeket utaltak át az Ilvának a büntetőeljárás lezárta előtt.
Italian[it]
Misura n. 1: trasferimento a Ilva di importi sequestrati nell’ambito di un procedimento penale nei confronti di azionisti ed ex dirigenti di Ilva prima della conclusione del procedimento penale.
Lithuanian[lt]
1 priemonė. Lėšos, areštuotos nagrinėjant įmonės Ilva akcininkų ir buvusios vadovybės baudžiamąją bylą, pervestos įmonei Ilva dar nepasibaigus baudžiamajam procesui.
Latvian[lv]
Pasākums Nr. 1. Uzņēmumam Ilva pirms kriminālprocesa pabeigšanas tiek pārskaitīta summa, kas konfiscēta saistībā ar kriminālprocesu pret Ilva akcionāriem un iepriekšējo vadību.
Maltese[mt]
Il-miżura nru 1: trasferiment lil Ilva tal-ammonti sekwestrati fil-kuntest ta’ proċedura kriminali kontra l-azzjonisti ta' Ilva u dawk li kienu fil-maniġment qabel ma jkunu lesti l-proċedimenti kriminali.
Dutch[nl]
Maatregel nr. 1: overdracht aan Ilva van in het kader van een strafprocedure tegen de aandeelhouders van Ilva en het voormalige management van Ilva in beslag genomen bedragen vóór de beëindiging van de strafprocedure.
Polish[pl]
Środek nr 1: przekazanie spółce Ilva kwot zajętych w ramach postępowania karnego przeciwko akcjonariuszom i byłemu zarządowi spółki Ilva przed zakończeniem postępowania karnego.
Portuguese[pt]
Medida n.o 1: transferir para a Ilva os montantes apreendidos no âmbito de um processo penal por crimes cometidos contra os acionistas e antigos administradores da Ilva antes da conclusão do processo penal.
Romanian[ro]
Măsura nr. 1: transferul către Ilva al sumelor confiscate în contextul unei proceduri penale împotriva acționarilor și a fostei conduceri a Ilva, înainte ca procedura penală să se încheie.
Slovak[sk]
Opatrenie č. 1: Prevod súm, ktoré boli zadržané v súvislosti s trestným konaním proti akcionárom a bývalému manažmentu spoločnosti Ilva, v prospech tejto spoločnosti, pred ukončením trestného konania.
Slovenian[sl]
Ukrep št. 1: prenos zneskov, zaseženih v okviru kazenskega postopka proti delničarjem in nekdanjemu vodstvu družbe Ilva, na družbo Ilva pred zaključkom kazenskega postopka.
Swedish[sv]
Åtgärd nr 1: Överföring till Ilva av belopp som beslagtagits i samband med ett straffrättsligt förfarande mot Ilvas aktieägare och tidigare ledning, innan det straffrättsliga förfarandet har slutförts.