Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنني أشاهد شخصاً يشبهني ويبدو مثلي ولكنه ليس أنا
Bulgarian[bg]
Все едно гледам някой, който прилича на мен, и звучи като мен, но вече не е мен.
Bosnian[bs]
Kao da gledam tu osobu koja izgleda kao ja, i koja zvuči kao ja, ali to nisam ja više.
Czech[cs]
Je to jako kdybych sledovala člověka, který vypadá jako já, zní jako já, ale už to nejsem já.
German[de]
Es ist so, als würde ich die Person sehen, die wie ich aussieht, und wie ich klingt, aber das bin nicht mehr ich.
English[en]
It's like I'm watching this person who looks like me and sounds like me, but it's not me anymore.
Spanish[es]
Es como si estuviera viendo a alguien que se parece a mí y habla como yo, pero no soy yo.
Estonian[et]
Ma nagu vaataks endasarnast inimest, kes pole tegelikult mina.
Hebrew[he]
זה כאילו אני צופה במישהי שנראית כמוני, ונשמעת כמוני, אבל זו כבר לא אני.
Croatian[hr]
Kao da gledam tu osobu koja izgleda kao ja, i koja zvuči kao ja, ali to nisam ja više.
Hungarian[hu]
Mintha olyasvalakit néznék, aki hasonlít rám, a hangja is az enyém, de nem én vagyok többé.
Italian[it]
E'come se guardassi questa persona che mi somiglia e che ha la mia voce, ma che non sono piu'io.
Dutch[nl]
Het lijkt alsof ik naar een persoon kijk die op mij lijkt... en klinkt zoals ik, maar ik ben het niet meer.
Polish[pl]
Jakbym oglądała swojego sobowtóra, ale to nie ja.
Portuguese[pt]
É como assistir uma pessoa que parece comigo e soa parecida, mas não sou mais eu.
Russian[ru]
Похоже на то, что смотрю на кого-то, кто очень на меня похож И звучит как я, но это больше не я
Turkish[tr]
Sanki bu bana benzeyen ve benim gibi konuşan insanı izliyorum, ama artık o kişi ben değilim.