Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beskrivelse: Kage af arabisk oprindelse, fremstillet i Medina Sidonia efter traditionelle metoder med følgende ingredienser: ægte bihonning, mandler, hasselnødder, mel, rasp og krydderier (koriander, kryddernelliker, anis, sesamfrø og kanel).
German[de]
Beschreibung: Süßwaren arabischer Tradition, die in der Gemeinde Medina Sidonia nach einem auf traditionellen Techniken basierenden Verfahren hergestellt werden und aus folgenden Zutaten bestehen: reiner Bienenhonig, Mandeln, Haselnüsse, Mehl, Paniermehl sowie Gewürze (Koriander, Gewürznelken, Anis, Sesam und Zimt).
Greek[el]
Περιγραφή: Γλυκό αραβικής παράδοσης που παράγεται στην κοινότητα της Medina Sidonia με διαδικασία που σέβεται τις παραδοσιακές τεχνικές και του οποίου η σύνθεση έχει ως εξής: καθαρό μέλι, αμύγδαλα, φουντούκια, αλεύρι, τριμμένη κόρα ψωμιού και αρτύματα (κορίανδρον, γαρύφαλλο, γλυκάνισο, σουσάμι και κανέλα).
English[en]
Description: Arab-style sweet manufactured in the town of Medina Sidonia using traditional methods from the following ingredients: pure bees honey, almonds, hazelnuts, flour, breadcrumbs and spices (coriander, cloves, aniseed, sesame and cinnamon).
Spanish[es]
Descripción: Dulce de tradición árabe elaborado en el municipio de Medina Sidonia mediante un proceso de producción que respeta técnicas tradicionales y cuya composición es: Miel pura de abeja, almendras, avellanas, harina, pan rallado y especias (cilantro, clavo, matalahuva, ajonjolí y canela).
Estonian[et]
Toote kirjeldus: Araabia traditsioonide kohane maiustus, mida valmistatakse Medina Sidonia linnas traditsiooniliste meetoditega tootmisprotsessi järgides ja mille koostisosad on järgmised: puhas mesi, mandlid, sarapuupähklid, jahu, riivsai ja vürtsid (koriander, nelk, aniis, seesamiseemned ja kaneel).
Finnish[fi]
Kuvaus: Kyseessä on arabialaisen perinteen mukainen leivonnainen, joka valmistetaan Medina Sidonian kunnassa perinteistä valmistusmenetelmää noudattaen ja jonka koostumus on seuraava: puhdasta mehiläishunajaa, manteleita, hasselpähkinöitä, vehnäjauhoa, korppujauhoa ja mausteita (korianteri, neilikka, anis, seesam ja kaneli).
French[fr]
Description: Pâtisserie de tradition arabe élaborée dans la commune de Medina Sidonia par un processus de production qui respecte les techniques traditionnelles et dont la composition est: Miel pur d'abeille, amandes, noisettes, farine, chapelure et épices (coriandre, clou de girofle, anis, sésame et cannelle).
Hungarian[hu]
Leírás: Arab eredetű, Medina Sidonia területén hagyományos módszerekkel előállított édesség. Összetétele: tiszta méz, mandula, mogyoró, liszt, zsemlemorzsa és fűszerek (koriander, szegfűszeg, ánizs, szezám, fahéj).
Italian[it]
Descrizione: Dolce di tradizione araba prodotto nel comune di Medina Sidonia, attraverso un procedimento che rispetta le tecniche tradizionali, con i seguenti ingredienti: miele puro d'api, mandorle, nocciole, farina, pangrattato e spezie (coriandolo, chiodi di garofano, anice, sesamo e cannella).
Lithuanian[lt]
Aprašymas: Tradicinis arabiškas saldumynas, gaminamas Medinos Sidonijos savivaldybėje pagal tradicinį gamybos būdą. Jo sudėtis: grynas bičių medus, migdolai, lazdyno riešutai, miltai, džiūvėsėliai ir prieskoniai (kalendra, gvazdikėliai, anyžiai, sezamo sėklos ir cinamonas).
Latvian[lv]
Apraksts: Tradicionāli austrumu saldumi, ko ražo Medinas Sidonijas pašvaldībā, ražošanas procesā izmantojot tradicionālo tehnoloģiju, un kuru sastāvā ir tīrs bišu medus, mandeles, lazdu rieksti, milti, rīvmaize un garšvielas (koriandrs, krustnagliņas, anīss, sezams un kanēlis).
Dutch[nl]
Beschrijving: Traditioneel Arabisch gebak dat in Medina Sidonia wordt bereid volgens traditionele technieken. De ingrediënten ervan zijn: pure bijenhoning, amandelen, hazelnoten, meel, paneermeel en specerijen (koriander, kruidnagel, anijs, sesam en kaneel). (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)
Polish[pl]
Opis: Ciastko wywodzące się z tradycji arabskiej, wyrabiane w gminie Medina Sidonia, którego proces produkcji opiera się na tradycyjnych technikach wyrobu, i którego składniki to: czysty miód pszczeli, migdały, orzechy laskowe, mąka, bułka tarta i przyprawy (kolendra, goździki, anyż, sezam i cynamon).
Portuguese[pt]
Descrição: Doce de tradição árabe, fabricado no município de Medina Sidonia mediante um processo de produção que respeita técnicas tradicionais e com a seguinte composição: mel puro de abelha, amêndoas, avelãs, farinha, pão ralado e especiarias (coentro, cravinho, anis, gergelim e canela).
Slovak[sk]
Opis výrobku: Cukrovinka arabského pôvodu vyrábaná v obci Medina Sidonia výrobným postupom, ktorý dodržiava tradičné techniky, zložená zo surovín: čistý včelí med, mandle, lieskové orechy, múka, strúhanka a koreniny (koriander, klinčeky, aníz, sezam a škorica).
Slovenian[sl]
Opis: Tradicionalna arabska slaščica, ki jo v občini Medina Sidonia izdelujejo po proizvodnem procesu, ki upošteva tradicionalne načine priprave. Sestavine: čisti čebelji med, mandlji, lešniki, moka, drobtine in začimbe (koriander, nageljnove žbice, janež, sezam in cimet).
Swedish[sv]
Kakan bakas i kommunen Medina Sidonia i enlighet med traditionell teknik. Ingredienserna är följande: äkta bihonung, mandel, hasselnötter, mjöl, ströbröd och kryddor (koriander, kryddnejlika, anis, sesamfrö och kanel).