Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie kwessie sal nie weggaan solank ons bly voorgee dat daar geen probleem is nie, solank ons ons koppe, individueel en gesamentlik, in die sand van ons vooropgesette menings bly wegsteek nie.”—Spectrum, ’n tydskrif wat uitgegee word deur die Vereniging van Adventisteforums.
Amharic[am]
ምንም ችግር እንደሌለ ማስመሰላችንን እስከቀጠልንና ‘ግመል ሰርቆ አጎንብሶ’ እንደሚባለው በግለሰብ ደረጃም ይሁን በጥቅል ጭንቅላታችንን ብቻ ለመሰወር እስከጣርን ድረስ ችግሩ አብሮን ይዘልቃል።” —ስፔክትረም፣ በአድቬንቲስት ፎረሞች ማኅበር የሚዘጋጅ ጋዜጣ
Arabic[ar]
ولن تزول هذه القضية ما دمنا نستمر في الادعاء بأنه ليست هنالك اية مشكلة، ما دمنا نصرّ على ابقاء رؤوسنا، افراديا وجماعيا، مدفونة في رمال آرائنا المكوَّنة مسبقا.» — سپكتروم، صحيفة يصدرها بالانكليزية اتحاد منتديات المجيئيين.
Central Bikol[bcl]
An isyung iyan dai mawawara sagkod na kita padagos na nagsasaginsagin na mayo nin problema, sagkod na kita nag-iinsister sa butang pag-ako kan mga dati na niatong opinyon, bilang indibiduwal asin grupo.” —Spectrum, sarong peryodiko na ipinublikar kan Association of Adventist Forums.
Bemba[bem]
Uyu mulandu tawakapwe nga ca kuti fye twatwalilila ukubepekesha ukuti tapali ubwafya, nga ca kuti fye twapampamina pa mimwene yesu, umo umo kabili nge bumba.”—Spectrum, magazini walembele akabungwe ka Association of Adventist Forums.
Bulgarian[bg]
Този въпрос няма да бъде разрешен, докато ние се правим, че няма проблем, докато настояваме да крием главите си — индивидуално и групово — в пясъка на нашите предубедени мнения.“ — Spectrum [„Спектър“], списание, издавано от Сдружението на адвентистките форуми.
Bislama[bi]
Bisnes ya bambae i no save finis sipos yumi gohed blong gyaman se i no gat problem, mo sipos yumi wanwan no yumi evriwan tugeta, i gohed blong holemtaet prapa tingting blong yumi mo sakemaot ol trufala pruf.” —Spectrum, wan nyuspepa blong Association of Adventist Forums.
Bangla[bn]
যতদিন পর্যন্ত আমরা ভান করতে থাকব যে কোন সমস্যা নেই, যতদিন ব্যক্তিগত এবং সমষ্টিগতভাবে আমরা আমাদের পূর্বধারণাকে অন্ধভাবে অনুমোদন করে যাব, ততদিন পর্যন্ত এটি যাবে না।”—স্পেক্ট্রাম, অ্যাডভেনটিস্ট ফোরামের সহযোগীদের দ্বারা প্রকাশিত একটি দৈনিক সংবাদপত্র।
Cebuano[ceb]
Kanang maong isyu dili mahanaw samtang kita padayong magpakaaron-ingnon nga walay suliran, samtang kita, sa tinagsatagsa ug sa tiningob, magpadayon sa binuta nga pagdawat sa atong gituohan nang daan.” —Spectrum, usa ka magasin nga gipatik sa Association of Adventist Forums.
Czech[cs]
Tato nesrovnalost jen tak nepomine, jestliže budeme předstírat, že problém neexistuje, jestliže budeme své hlavy — jako jednotlivci či jako kolektiv — strkat do písku svých předpojatých názorů.“ (Spectrum, časopis který vydává Association of Adventist Forums.)
Danish[da]
Så længe vi bliver ved med at lade som om problemet ikke eksisterer, så længe vi både som enkeltpersoner og kollektivt stikker hovedet i busken og klamrer os til vore forudfattede meninger, vil dette problem bestå.“ — Spectrum, et tidsskrift der udgives af Association of Adventist Forums.
German[de]
Diese Streitfrage wird nicht ausgeräumt, solange wir uns vormachen, es gebe kein Problem, und solange wir darauf bestehen, als einzelne und als Gesamtheit den Kopf in den Sand unserer vorgefaßten Meinungen zu stecken“ (Spectrum, eine von der Association of Adventist Forums herausgegebene Zeitschrift).
Ewe[ee]
Kuxi ma maɖe ɖa o, zi alesi míebua wɔa nu abe ɖe kuxi aɖeke meli o ene, zi alesi le míaƒe ƒuƒoƒoa kple mía dome ame ɖekaɖeka ɖesiaɖe gome míebe nusi míesusu me ko lé ge míele ɖe asi.”—Spectrum, nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe si Adventisttɔwo ƒe Takpehawo ta.
Efik[efi]
Mfịna oro idikụreke adan̄a nte nnyịn inamde n̄kpọ nte n̄kpọ eke mfịna mîdụhe, adan̄a nte nnyịn, nte owo kiet kiet m̀mê otu, isọn̄ọde iyịre nnannan ke ekikere oro ima ikenyenyene.”—Spectrum, n̄wedmbụk oro N̄ka Ndụn̄ọde Adventist ekemịn̄de.
Greek[el]
Αυτό το ζήτημα δεν θα πάψει να υπάρχει ενόσω προσποιούμαστε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα και κρατάμε τα κεφάλια μας, ατομικά και συλλογικά, μέσα στην άμμο των προκαθορισμένων απόψεων».—Φάσμα (Spectrum), περιοδικό που εκδίδεται από την Αδελφότητα των Αντβεντιστικών Συνελεύσεων.
English[en]
That issue will not go away so long as we keep pretending that there is no problem, so long as we insist on holding our heads, individually and collectively, in the sand of our preconceived opinions.”—Spectrum, a journal published by the Association of Adventist Forums.
Spanish[es]
Esta cuestión no va a desaparecer en tanto sigamos pretendiendo que no existe ninguna dificultad y escondiendo la cabeza, tanto individual como colectivamente, bajo la arena de nuestras ideas preconcebidas”. (Spectrum, publicación de la Asociación de Foros Adventistas.)
Estonian[et]
See vaidlusküsimus ei lahene seni, kuni me jätkame teesklemist, et pole mingit probleemi, ja hoiame nii üksikisikutena kui ka üheskoos oma pead eelarvamuste liiva all.” („Spectrum”, ajakiri, mida annab välja Association of Adventist Forums.)
Finnish[fi]
Kysymys pysyy ratkaisemattomana niin kauan kuin uskottelemme, ettei mitään ongelmaa ole, niin kauan kuin pidämme, yksilöinä ja joukkona, päämme ennakkokäsitystemme pensaassa.” (Spectrum, Association of Adventist Forumsin julkaisema lehti.)
French[fr]
Il ne sera pas clos tant que nous continuerons à prétendre qu’il n’y a pas de problème, tant que nous persisterons, individuellement et collectivement, à garder la tête dans le sable de nos opinions préconçues. ” — Spectrum, journal publié par l’Association des forums adventistes.
Ga[gaa]
Nakai sane ni atee lɛ shi lɛ shiŋ wɔ, shii abɔ ni wɔyaa nɔ wɔfeɔ tamɔ nɔ ni naagba ko bɛ, shii abɔ ni wɔmaa nɔ mi akɛ wɔɔhiɛ wɔyitsei amli akɛ aŋkroaŋkro kɛ kuu fɛɛ, yɛ wɔyiŋ ni wɔtsɔ hiɛ wɔkpɛ momo lɛ naa lɛ.”—Spectrum, wolo ni Association of Adventist Forums ŋma.
Hebrew[he]
המחלוקת לא תיעלם כל עוד נמשיך להעמיד פנים שאין כל בעיה, כל עוד נתעקש אישית וכקבוצה לטמון את ראשנו בחול של דעות מגובשות מראש” (ספקטרום, כתב־עת היוצא לאור מטעם התאחדות הפורוּמים האדוֶנטיסטים).
Hindi[hi]
यह वाद-विषय तब तक समाप्त नहीं होगा, जब तक हम यह ढोंग करते रहें कि कोई समस्या नहीं है, जब तक हम व्यक्तिगत और सामूहिक रूप से आँख बंद करके अपने पूर्वकल्पित विचारों पर अड़े रहें।”—स्पॆक्ट्रम, एसोसिएशन ऑफ़ ऎडवॆंटिस्ट फ़ोरम्स द्वारा प्रकाशित पत्रिका।
Hiligaynon[hil]
Ina nga problema indi madula tubtob padayon kita nga magapakunokuno nga wala sing problema, tubtob magainsister kita nga batunon na lang naton ang doktrina, sing indibiduwal kag sing kabilugan.” —Spectrum, magasin nga ginbalhag sang Association of Adventist Forums.
Croatian[hr]
To se pitanje neće riješiti sve dok se pretvaramo da problem ne postoji, sve dok individualno i kolektivno, uporno držimo glave u pijesku svojih preuranjeno donesenih mišljenja” (Spectrum, žurnal koji objavljuje Association of Adventist Forums).
Hungarian[hu]
Ez a vitapont mindaddig fennmarad, míg továbbra is azt a látszatot keltjük, hogy nincs semmi probléma, igen, mindaddig, míg ragaszkodunk ahhoz, hogy — egyénileg és együttesen is — az előre megalkotott véleményünk homokjában tartsuk a fejünket” (Spectrum — az Association of Adventist Forums által kiadott egyik lap).
Indonesian[id]
Permasalahan itu akan berkepanjangan selama kita tetap berpura-pura tidak ada masalah, selama kita menancapkan kepala kita, secara perorangan maupun kelompok, dalam pasir pendapat yang kita anut.” —Spectrum, sebuah jurnal yang diterbitkan oleh Forum Perkumpulan Adven.
Iloko[ilo]
Saan a maawan daytoy nga isyu agingga nga itultuloytayo nga ilibak nga adda parikut, agingga nga ipilittayo nga ilumlom dagiti ulotayo, kas indibidual ken grupo, iti kadaratan ti nabukelen a kapanunotantayo.” —Spectrum, pagiwarnak nga impablaak ti Association of Adventist Forums.
Italian[it]
La questione non si risolverà finché continueremo a far finta che il problema non esiste, finché continueremo, individualmente e collettivamente, a nascondere la testa nella sabbia delle nostre opinioni preconcette”. — Spectrum, periodico dell’Association of Adventist Forums.
Georgian[ka]
ეს საკამათო საკითხი მანამდე არ მოგვშორდება, სანამ ვამბობთ, რომ არავითარი პრობლემა არ არსებობს, სანამ პირადად თუ კოლექტიურად ისევ ჯიუტად ვეჭიდებით ხავსს წინასწარ შექმნილი აზრების წყლებში“ (ჟურნალს „Spectrum“ გამოსცემს ადვენტისტთა ფორუმის ასოციაცია).
Korean[ko]
우리가 계속 문제가 없는 척하는 한, 우리가 개인적으로나 집단적으로 우리의 선입관을 맹목적으로 받아들이기로 고집하는 한, 그 문제는 사라지지 않을 것이다.”—「스펙트럼」, 재림교 토론회에서 발행하는 잡지.
Lingala[ln]
Likambo yango likosila te ntango nyonso oyo tokoloba ete mokakatano mozali te, ntango nyonso oyo tokotingama, moto na moto to biso nyonso, makanisi na biso oyo makoki kobongwana te.” —Spectrum, zulunalo moko ebimisami na Association of Adventist Forums.
Lithuanian[lt]
Tas klausimas niekur nedings, kol apsimetinėsime, kad nėra jokios problemos, kol atkakliai laikysime galvas — asmeniškai ir kolektyviai — įbedę savo išankstinių nuomonių smėlin“ (Spectrum, adventistų susirinkimų sąjungos leidžiamas žurnalas).
Latvian[lv]
Šis jautājums neizzudīs, kamēr mēs uzskatīsim, ka problēmas nav, kamēr mēs — gan katrs atsevišķi, gan visi kopā — ietiepīgi turēsim galvu iebāztu savu jau iepriekš izveidoto uzskatu smiltīs.” (Spectrum, Adventistu forumu asociācijas izdots žurnāls.)
Malagasy[mg]
Tsy ho foana io raharaha iadian-kevitra io raha mbola mody milaza hatrany isika fa tsy misy ny olana, raha mbola misisika manao di-doha isika, isam-batan’olona sy amin’ny fitambarany, ka mikiribiby amin’ny hevitra efa masaka mialoha ao an-tsaintsika.” — Spectrum, gazety avoakan’ny Association of Adventist Forums.
Macedonian[mk]
Тоа спорно прашање нема да исчезне сѐ додека продолжуваме да се преправаме дека не постои никаков проблем, сѐ додека инсистираме на тоа нашите глави, индивидуално и колективно, да ги држиме во песокта на нашите однапред замислени гледишта“ (Spectrum, журнал што го издава Асоцијацијата на адвентистички форуми).
Malayalam[ml]
യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നടിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, ഞങ്ങളുടെ പൂർവാഭിപ്രായങ്ങൾ അന്ധമായി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായും കൂട്ടമായും ശഠിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, ആ വിവാദപ്രശ്നം നീങ്ങിപ്പോകില്ല.”—സ്പെക്ട്രം, അസോസിയേഷൻ ഓഫ് അഡ്വെൻറിസ്റ്റ് ഫോറം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു മാസിക.
Marathi[mr]
आपण जोपर्यंत समस्याच नाही असे म्हणत राहतो, आणि आधार नसलेल्या या मतांवर जोपर्यंत आपण वैयक्तिकरित्या किंवा सामूहिकरीत्या डोळे झाकून समर्थन करतो, तोपर्यंत याचे निरसन होणार नाही.”—अॅडव्हेंटिस्ट न्यायस्थान समाजाद्वारे प्रकाशित नियतकालिक, स्पेक्ट्रम.
Burmese[my]
အုပ်စုလိုက်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့၏ယခင်သဘောထားများကို ခေါင်းမာမာနှင့်ဆက်လက်စွဲကိုင်ပြီး ပြဿနာမရှိပါဟု ဆက်လက်ဟန်ဆောင်ထားသ၍ကာလပတ်လုံး ထိုအကြောင်းအရာသည် ပပျောက်သွားလိမ့်မည်မဟုတ်ချေ” ဟုပြောလေသည်။—အက်ဒ်ဗဲင်တစ်[စ]ဆွေးနွေးသုံးသပ်ရေးအဖွဲ့ ထုတ်ဝေသည့် စပက်ထရမ်ဂျာနယ်။
Norwegian[nb]
Dette stridsspørsmålet vil være der så lenge vi fortsetter å late som om det ikke finnes noe problem, så lenge vi, individuelt og kollektivt, insisterer på å stikke hodet i sanden, i våre forhåndsmeninger.» — Spectrum, et tidsskrift utgitt av Association of Adventist Forums.
Dutch[nl]
Dat vraagstuk zal niet verdwijnen zolang wij net doen of er geen probleem is, zolang wij ons hoofd, individueel of gezamenlijk, in het zand van onze vooropgezette meningen blijven steken.” — Spectrum, een door de Vereniging van Adventistische Forums uitgegeven blad.
Northern Sotho[nso]
Kgang yeo e ka se ke ya rarologa ge feela re tšwela pele re iphora ka gore ga go na bothata, ge re sa dutše re phegelela re le batho ka o tee ka o tee goba re le sehlopha go amogela dikgopolo tša rena tšeo e lego kgale re di kgomaretše ka ntle le go nagana.”—Spectrum, makasine o gatišitšwego ke Association of Adventist Forums.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi sidzatha iyayi malinga ngati tizinamizirabe kuti palibe vuto, malinga ngati tizikhulupirirabe zinthu zimene sitidziŵa, kaya aliyense payekha kapena tonse pamodzi.” —Spectrum, magazini yofalitsidwa ndi Association of Adventist Forums.
Papiamento[pap]
E cuestion ei lo no disparcé tanten nos sigui pretendé cu no tin problema, tanten nos sigui insistí riba tene nos cabesnan, individualmente i colectivamente, den e santu di nos opinionnan formá adelantá.”—Spectrum, un revista publicá dor di Foro di Asociacion di Adventista.
Polish[pl]
Nie zostaną zresztą rozwiane dopóty, dopóki będziemy udawać, iż nie mają żadnego znaczenia, i dopóki wszyscy razem i każdy z osobna będziemy chować głowy w piasek własnych utartych opinii” (Spectrum, czasopismo wydawane przez Association of Adventist Forums).
Portuguese[pt]
Esta questão não se resolverá enquanto continuarmos fazendo de conta que não há problema, enquanto insistirmos em manter nossas cabeças, individual e coletivamente, enterradas na areia de nossas opiniões preconcebidas.” — Spectrum, um periódico publicado pela Association of Adventist Forums.
Romanian[ro]
Această chestiune controversată nu va dispărea atâta timp cât noi continuăm să susţinem că nu există nici o problemă, atâta timp cât insistăm să rămânem, la nivel individual şi colectiv, cu capul în nisipul ideilor noastre preconcepute“. — Spectrum, o revistă publicată de Asociaţia Forumurilor Adventiste.
Russian[ru]
Этот спорный вопрос не разрешится до тех пор, пока мы будем продолжать делать вид, что проблемы нет, и упорно прятать свои головы — каждый по отдельности и коллективно — в песок своих предвзятых мнений» (журнал «Spectrum»; издается Association of Adventist Forums).
Slovak[sk]
Táto sporná záležitosť nepominie, kým budeme predstierať, že nijakého problému niet, a kým budeme trvať na tom, že máme ďalej jednotlivo i kolektívne držať hlavy v piesku svojich predpojatých názorov.“ — Spectrum, časopis vydávaný Združením adventistických fór.
Slovenian[sl]
In vse dokler se bomo pretvarjali, da problema ni, dokler bomo naše glave, posamično ali skupinsko, vztrajno držali v pesku našega vnaprej ustvarjenega mnenja, vprašanje ne bo rešeno.« (Spectrum, časopis, ki ga izdaja Združenje adventističnih forumov.)
Samoan[sm]
O le a lē mafai lava ona faaleleia lena mataupu pe afai e faaauau pea ona tatou faatagā faafoliga atu e faapea e leai se faafitauli, pe afai e tumau pea o ni tagata taitoatasi po o se vaega ona tatou lē mananao e fia iloa mea moni ma tausisi atu ma le tauaso i o tatou lava manatu.”—Spectrum, o se mekasini na faasalalauina e le Association of Adventist Forums.
Shona[sn]
Nhau iyoyi haiperi chero bedzi tikaramba tichiita sokunge kuti hapana chinetso, chero bedzi tikaramba takagarira pfungwa, somunhu mumwe nomumwe kana kuti seboka, mumifungo yedu toga.—Spectrum, magazini yakabudiswa neAssociation of Adventist Forums.
Albanian[sq]
Kjo çështje nuk do të mbyllet, derisa të vazhdojmë të pretendojmë se nuk ka problem, nëse këmbëngulim ta mbajmë kokën, individualisht dhe kolektivisht, të ngulur si struci në ranishten e opinioneve tona të paravendosura.» —Spectrum, gazetë e botuar nga Forumet e Shoqatës së Adventistëve.
Serbian[sr]
To pitanje se neće rešiti sve dok se pretvaramo da problem ne postoji, sve dok insistiramo na tome da držimo glave, individualno ili kolektivno, u pesku naših zacrtanih mišljenja“ (Spectrum, časopis koji objavljuje Udruženje adventističkih foruma).
Sranan Tongo[srn]
A tori disi no sa gowe so langa wi e tan doe neleki wan problema no de, so langa ibriwan foe wi aparti èn wi alamala makandra nomonomo wani tapoe wi ai èn hori na san wi ben prakseri kaba foe a tori.” — Spectrum, wan tijdschrift di na Associatie foe Adventist Forum ben tjari kon na doro.
Southern Sotho[st]
Khang eo e ke ke ea fela hafeela re ntse re etsa eka ha ho bothata, hafeela ka bomong le ka sehlopha re ntse re tsitlallela hore ka bofofu re amohele maikutlo ao re bileng le ’ona pele re tseba taba.”—Spectrum, koranta e hatisitsoeng ke Mokhatlo oa Adventist Forums.
Swedish[sv]
Problemet kommer inte att försvinna så länge vi fortsätter att låtsas att det inte existerar och så länge vi envisas med att — individuellt och kollektivt — stoppa huvudet i våra förutfattade meningars sand.” — Spectrum, en tidskrift som ges ut av Association of Adventist Forums.
Swahili[sw]
Tatizo hili halitakwisha tukiendelea kujifanya kwamba hakuna tatizo, maadamu tunashikilia tukiwa mmoja-mmoja au wote pamoja maoni yetu ya awali bila kufikiri.”—Spectrum, jarida lichapishwalo na Association of Adventist Forums.
Tamil[ta]
பிரச்சினை எதுவும் இல்லை என்பதாக நாம் பாவனைசெய்துகொண்டு, ஏற்கெனவே சொல்லப்பட்ட கருத்துக்களை கண்மூடித்தனமாக ஏற்றுக்கொள்வதில் தனிப்பட்டவர்களாகவும் குழுவாகவும் நாம் பிடிவாதமாக இருக்கும் வரையில் அந்த விவாதம் தீர்க்கப்படாது.”—அட்வென்ட்டிஸ்ட் பொதுமன்ற சங்கத்தினால் பிரசுரிக்கப்படும் ஸ்பெக்ட்ரம் என்ற பத்திரிகை.
Telugu[te]
ఎలాంటి సమస్యా లేదని మేము నటిస్తున్నంత వరకూ, ముందుగానే ఏర్పరచుకున్న తలంపులను మేము వ్యక్తులుగానూ సమిష్ఠిగానూ గుడ్డిగా అంగీకరిస్తున్నంత వరకూ ఆ వివాదం పరిష్కరింపబడదు.”—స్పెక్ట్రమ్, అడ్వెంటిస్టు పౌరసభల సంఘం ద్వారా ప్రచురించబడిన ఒక పత్రిక.
Thai[th]
ประเด็น นั้น จะ ไม่ หนี ไป ไหน ตราบ ที่ เรา ยัง เสแสร้ง อยู่ เสมอ ว่า ไม่ มี ปัญหา ตราบ ที่ เรา ทั้ง เป็น ราย บุคคล และ เป็น กลุ่ม ยัง ยืนกราน ยึด ตาม ความ คิด เห็น เดิม ของ เรา โดย ไม่ รับ รู้ สิ่ง อื่น.”—วารสาร สเปกตรัม จัด พิมพ์ โดย สมาคม เพื่อ การ อภิปราย ของ แอดเวนติสต์.
Tagalog[tl]
Hindi mawawala ang isyung ito hangga’t nagkukunwari tayong walang suliranin, hangga’t ibinabaon natin ang ating mga ulo, nang isahan at panlahatan, sa buhanginan ng ating mga naunang palagay.” —Spectrum, isang pahayagan na inilalathala ng Association of Adventist Forums.
Tswana[tn]
Kgang eo e tla nna e ntse e le teng fa fela re dira e kete ga go na bothata, fa fela mongwe le mongwe wa rona le re le setlhopha re ganelela ka botlhogoethata mo megopolong ya rona ya bogologolo.”—Spectrum, lokwalopaka lo lo gatisitsweng ke Association of Adventist Forums.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela tok i no inap pinis sapos yumi wok yet long giamanim yumi yet olsem hevi i no stap, na sapos yumi olgeta o yumi wan wan i strong yet long bihainim nating ol tingting yumi holim pinis.” —Spectrum, em wanpela nius lain Association of Adventist Forums i wokim.
Turkish[tr]
Bir sorun yokmuş gibi davranmaya devam ettikçe, kafamızı bireysel ve toplumsal olarak önyargılı görüşlerimizin kumuna gömülü bırakmakta ısrar ettikçe, bu mesele bitmez.”—Spectrum, Adventist Forumları Birliği tarafından yayımlanan bir dergi.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi a yi nge heli ntsendze loko ha ha tama hi endla onge a ku na xiphiqo, ntsendze loko ha ha tama hi tipfala mahlo hi amukela mianakanyo ya hina ya khale.”—Spectrum, magazini lowu kandziyisiwaka hi Association of Adventist Forums.
Twi[tw]
Saa ɔsɛmpɔw no remfi hɔ, bere tenten a yɛboapa yɛ sɛ nea asɛnnennen biara nni hɔ no, bere tenten a yɛkɔ so bu yɛn ani gu so kura yɛn nsusuwii a enni nnyinaso no mu, sɛ́ ankorankoro ne kuw no.”—Spectrum, nsɛmma nhoma bi a Adventistfo Nhyiam Fekuw no tintimii.
Tahitian[ty]
Eita teie fifi e matara mai te peu e e faahua parau noa tatou e aita e fifi, e mai te peu e e onoono noa tatou i te tapo i to tatou mata, tatou taitahi aore ra tatou paatoa, no te farii i to tatou iho mau mana‘o oti noa.”—Spectrum, e vea neneihia e te Association of Adventist Forums.
Ukrainian[uk]
Це питання існуватиме доти, доки ми удаватимемо, нібито немає ніякої проблеми й доки вперто триматимемо голову — як усі, так і кожен зокрема — в піску своїх упереджених поглядів» (з англійського журналу «Спектр», який видає Спілка адвентистських форумів).
Vietnamese[vi]
Vấn đề đó sẽ không biến đi nếu chúng ta vẫn cứ giả vờ cho là không có vấn đề, nếu chúng ta với tư cách cá nhân và tập thể cứ mù quáng chấp nhận những định kiến” (Spectrum, một nhật báo do the Association of Adventist Forums xuất bản).
Wallisian[wls]
ʼE mole puli anai te fihifihia ʼaia mo kapau ʼe tou ʼui ʼe mole ʼi ai he fihifihia, pea kapau ko tatou takitokotahi pea mo tatou fuli ʼi totatou ʼuhiga takitaki lotu, ʼe mole tou fia fetogi tatatou ʼu manatu.” —Spectrum, ko te nusipepa ʼe tā e te Association des forums adventistes.
Xhosa[xh]
Le mbambano ayinakuze izinziswe lo gama nje sisenza ngathi akukho ngxaki, lo gama nje sisazimisele ukuqinisa iintamo, njengabantu ngabanye nanjengeqela, sizityikatyika kolo daka lweengcamango zethu eziqikelelwayo.”—Spectrum, ulindixesha opapashwa yiAssociation of Adventist Forums.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣì ń bá a nìṣó ní dídíbọ́n pé kò sí ìṣòro kankan, ọ̀ràn yẹn kò ní yanjú, níwọ̀n bí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa tàbí gbogbo wa lápapọ̀, bá ṣì ń dìrọ̀ pinpin mọ́ ojú ìwòye wa lórí èrò tí a ti gbìn sọ́kàn tẹ́lẹ̀.”—Spectrum, ìwé agbéròyìnjáde kan tí Ìgbìmọ̀ Ajíròrò Ti Adventist tẹ̀ jáde.
Zulu[zu]
Lenkinga iyohlale ikhona uma nje sisaqhubeka sishaya sengathi ayikho, uma nje sisaqhubeka siqinisa amakhanda ethu, ngabanye nanjengeqembu, sibambelela emibonweni yethu yakudala eyiphutha.”—I-Spectrum, iphephabhuku elinyatheliswa i-Association of Adventist Forums.