Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Na divadelním jevišti může být v postavě představeno zlo a jeho důsledky, dobro a jeho šťastné důsledky a odměny; slabost a pošetilost člověka, ušlechtilost ctnosti a velikost pravdy.
Danish[da]
På teatrets scene kan der med personer skildres det onde og dets konsekvenser, det gode og dets lykkelige resultater og belønningerne deraf; menneskets svagheder og dårskab, dydens ædelhed og sandhedens storhed.
German[de]
Auf der Bühne eines Theaters können die Schauspieler das Böse und seine Folgen, das Gute und seine guten Folgen, die Schwäche und die Torheiten der Menschen, die Großmut der Tugend und die Erhabenheit der Wahrheit darstellen.
English[en]
Upon the stage of a theater can be represented in character, evil and its consequences, good and its happy results and rewards; the weakness and the follies of man, the magnanimity of virtue and the greatness of truth.
Spanish[es]
En el escenario de un teatro se puede caracterizar el mal y sus consecuencias, el bien y sus felices resultados y recompensas, las debilidades e insensateces del hombre, la magnanimidad de las virtudes y la grandeza de la verdad.
Finnish[fi]
Teatterilavalla voidaan elävästi esittää paha ja sen seuraukset, hyvä ja sen onnelliset seuraukset ja palkinnot, ihmisen heikkous ja mielettömyydet, hyveen ylevyys ja totuuden suuruus.
Fijian[fj]
E rawa ni vakatasuasuataki e na kena vale na nodra bula e so, na veika ca kei na kena itatase, na bula dodonu kei na kena laki tini vinaka kei na veika talei e rawa kina; na malumalumu kei na caka cala ni tamata, na vakaturaga ni bula savasava, kei na cecere ni ivakavuvuli dina.
French[fr]
Sur la scène d’un théâtre on peut représenter par les personnages le mal et ses conséquences, le bien et ses résultats heureux et ses récompenses, les faiblesses et les folies de l’homme, la magnanimité de la vertu et la grandeur de la vérité.
Hungarian[hu]
A színház színpadán az alakok megjeleníthetik a gonoszt és annak következményeit, a jót és annak boldog eredményeit és jutalmait; az emberek gyengeségeit és butaságait, az erény nagylelkűségét és az igazság nagyszerűségét.
Indonesian[id]
Di panggung teater dapat dipertunjukkan dalam peran, kejahatan dan akibatnya, kebaikan dan hasil serta pahalanya yang menyenangkan ; kelemahan dan kebodohan manusia, keagungan dari kebajikan dan kebesaran dari kebenaran.
Italian[it]
Sul palcoscenico di un teatro si possono rappresentare il male e le sue conseguenze, il bene e i suoi buoni risultati e ricompense; le debolezze e le follie umane, la magnanimità, la virtù e la grandezza della verità.
Dutch[nl]
Op het toneel kunnen het kwaad en de gevolgen ervan, het goede en de goede resultaten en beloningen ervan, de zwakheden en dwaasheden van de mens, en de grootmoedigheid van de deugd en de grootsheid van de waarheid worden uitgebeeld.
Portuguese[pt]
No palco de um teatro pode-se representar, por meio de personagens, o mal e suas conseqüências e o bem com seus resultados felizes e recompensas. As fraquezas e as tolices do homem, a magnanimidade da virtude e a grandeza da verdade.
Russian[ru]
На сцене театра персонаж может представлять зло и его последствия, добро и его счастливые результаты и вознаграждения; слабости и безрассудства человека, великодушие добродетели и величие истины.
Samoan[sm]
I luga o le tulaga o se fale faafiafia e mafai ai ona faafoliga mai ai ni tagata, o le leaga ma ona aafiaga, o le lelei ma ona taunuuga fiafia ma ona taui; o vaivaiga ma uiga leaga o le tagata, o le silisili ese o le mama ma le maoae o le upu moni.
Swedish[sv]
På en teaterscen kan man skildra det onda och dess följder, det goda och dess lyckliga följder och belöningar, människans svaghet och dåraktighet, det ädla i dygden och storheten i sanningen.
Tagalog[tl]
Sa ibabaw ng entablado ng teatro ay maaaring katawanin sa pamamagitan ng gumaganap, ang kasamaan at ang mga kalalabasan nito, ang kabutihan at ang magandang mga bunga at gantimpala nito; ang kahinaan ng tao, ang karangalan ng kabutihan at ang kadakilaan ng katotohanan.
Tongan[to]
‘E lava pē ke ‘i ha funga siteisi ‘o ha fale faiva ‘a e koví mo hono ngaahi nunu‘á, leleí mo hono ngaahi palé; ‘a e ngaahi vaivai mo e ngaahi holi ‘a e tangatá, ‘a e ngeia ‘o e anga-ma‘á pea mo e ma‘ongo‘onga ‘o e mo‘oní.
Tahitian[ty]
I nia i te tahua teata taata ora e nehenehe ia faaite i te hoho‘a o te ino e te hoturaa no te reira, te maitai e te hopea e te utu‘a oaoa no te reira; te paruparu e te ohipa maamaa a te taata, te maitai rahi o te viivii ore e te maitai rahi o te parau mau.