Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei kante haal maklik studies en statistiek aan om hulle saak te steun.
Amharic[am]
ሁለቱም ወገኖች ሐሳባቸውን የሚደግፍ የጥናት ውጤትና አኃዛዊ መረጃ ከመጥቀስ ወደኋላ አይሉም።
Arabic[ar]
ويسارع كلا الفريقين الى عرض دراسات وإحصائيات لدعم نظريّتهما.
Azerbaijani[az]
Hər iki tərəf öz rə’ylərinin müdafiəsi üçün tədqiqatlara və statistikaya əsaslanır.
Central Bikol[bcl]
An mag-ibong na lado marikas sa pagsambit kan mga ipinublikar na mga resulta nin pag-adal asin estadistika tanganing suportaran an saindang argumento.
Bemba[bem]
Amabumba yonse yabili bwangu bwangu kuti yamweba ifishinka no kumulanga ifipendo fimo fimo ifya kushininkisha ukuti ico balelanda ca cine.
Bulgarian[bg]
И двата лагера могат веднага да цитират изследвания и статистики, за да подкрепят своя довод.
Bislama[bi]
Tufala grup blong man ya tugeta, oli kwik blong soem ol stadi mo pruf we oli faenem blong sapotem tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
দুদলই তাদের ধারণাকে ঠিক প্রমাণ করার জন্য গবেষণা করে পাওয়া ফল ও তথ্য দেখায়।
Cebuano[ceb]
Kining duha ka pundok mohisgot dayon ug mga pagtuon ug mga estadistika sa pagpamatuod sa ilang pangangkon.
Czech[cs]
Na podporu svého tvrzení obě strany pohotově citují různé studie a statistiky.
Danish[da]
Begge parter er hurtige til at citere undersøgelser og statistikker der støtter deres påstand.
German[de]
Beide Seiten haben Studien und Statistiken parat, um ihre Ansichten zu untermauern.
Ewe[ee]
Akpa evea siaa te ŋu tsɔa numekukuwo kple akɔntabubuwo ɖoa kpe woƒe nyawo dzi enumake.
Efik[efi]
Otu iba emi ẹsọsọp ẹsiak mme n̄wed ye mme ntọt ndida nnọ mfan̄a mmọ ibetedem.
Greek[el]
Και οι δύο πλευρές παραθέτουν με ευχέρεια μελέτες και στατιστικές που υποστηρίζουν την άποψή τους.
English[en]
Both sides are quick to cite studies and statistics to support their case.
Spanish[es]
Ambos grupos recurren con presteza a estudios y estadísticas para apoyar sus afirmaciones.
Estonian[et]
Kumbki leer on varmas tsiteerima oma ideid toetavaid uurimusi ja statistikat.
Finnish[fi]
Kumpikin puoli lainaa hanakasti tutkimuksia ja tilastoja näkemystensä tueksi.
Fijian[fj]
Era sa dau tu vakarau na yasana ruarua mera vakadinadinataka na nodra ile.
French[fr]
Les deux partis citent force études et statistiques à l’appui de leurs thèses.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akui srɔtoi enyɔ lɛ fɛɛ kɛ oyaiyeli tsɛɔ nikasemɔi kɛ akɔntaabui asɛɛ kɛfĩɔ amɛsane lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
બંને પક્ષના લોકો પોતાનો દાવો સાચો સાબિત કરવા પુરાવાઓ અને આંકડાઓ રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
Adà awe lọ lẹpo nọ yawu donu dodinnanu lẹ po sọha nulinlẹn tọn he nọgodona whẹwhinwhẹ́n yetọn lẹ po go.
Hebrew[he]
שני הצדדים ממהרים להציג מחקרים ונתונים סטטיסטיים לחיזוק עמדתם.
Hindi[hi]
दोनों दल अपनी बात को सच साबित करने के लिए कई अध्ययनों का हवाला देते हैं और आँकड़े पेश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maabtik ang duha ka bahin sa pagsambit sing mga pagtuon kag estadistika sa pagsakdag sang ila ginapangangkon.
Hiri Motu[ho]
Unai orea rua be karaharaga idia stadilaia gaudia bona idia abia ripotina amo edia lalohadai idia hamomokania toho.
Croatian[hr]
I jedni i drugi lako će citirati rezultate različitih studija i statističke podatke da bi potvrdili svoje tvrdnje.
Hungarian[hu]
Mindkét oldal képviselői azonnal tudnak tanulmányokat és statisztikai adatokat idézni a saját álláspontjuk támogatására.
Armenian[hy]
Ի պաշտպանություն իրենց տեսակետի՝ երկու կողմերն էլ շտապում են ներկայացնել ուսումնասիրության արդյունքներ ու վիճակագրական տվյալներ։
Western Armenian[hyw]
Երկու կողմերն ալ իրենց դատը պաշտպանելու համար, իսկոյն ուսումնասիրութիւններ եւ վիճակագրութիւններ կը մէջբերեն։
Indonesian[id]
Masing-masing pihak mengutip berbagai penelitian dan statistik yang mendukung pendapatnya.
Igbo[ig]
Òtù abụọ ahụ na-adị ngwa ihota ihe ọmụmụ na ihe ndekọ dị iche iche iji kwado ihe ha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Agpada dagitoy a grupo a nasiglat a mangidatag kadagiti panagsirarak ken estadistika a pangsuporta iti argumentoda.
Icelandic[is]
Í báðum herbúðum eru menn fljótir að benda á rannsóknir og tölur máli sínu til stuðnings.
Italian[it]
Entrambe le parti citano prontamente studi e statistiche a sostegno della loro tesi.
Japanese[ja]
どちらの側も,自分たちの主張を裏付ける研究報告や統計を容易に挙げることができます。
Georgian[ka]
თავიანთი მტკიცებების საფუძვლად ორივე მხარეს დაუყოვნებლივ მოჰყავს გამოკვლევების შედეგები და სტატისტიკური მონაცემები.
Kazakh[kk]
Бұл екі топ та өз тұжырымдарының дұрыстығын дәлелдеу үшін, бірденнен зерттеулер мен статистиканың нәтижелеріне жүгінеді.
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷದವರೂ, ತಮ್ಮ ವಾದವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂಕಿಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 양측 모두 자기들의 주장을 지지하는 연구와 통계 자료를 재빨리 언급합니다.
Kyrgyz[ky]
Эки тарап тең ар кандай илимий изилдөөлөргө жана өзүлөрүнүкүн ырастаган статистикаларга таянууга шашышат.
Lingala[ln]
Bato na bato bazali kolobela bolukiluki mpe bazali kotánga mituya ya makambo oyo esalemá mpo na kolongisa makanisi na bango.
Lithuanian[lt]
Abi pusės gali tuojau paminėti tyrimų rezultatus bei statistiką, paremiančią jų požiūrį.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba nseke yonso ibidi eyi badi anu batela mikanda ne malu akadibu bamonamone mu bantu bua kubingisha diabu dilongesha.
Latvian[lv]
Abas puses atsaucas uz pētījumiem un statistikas datiem, lai pierādītu savu uzskatu pareizību.
Malagasy[mg]
Samy mailaka manonona fanadihadiana sy antontan’isa ireo andaniny roa ireo, mba hanohanana ny heviny.
Macedonian[mk]
Обете страни брзо наведуваат студии и статистики за да ја поддржат својата страна.
Marathi[mr]
आपली बाजू मांडण्याकरता दोन्ही गट आपापली संशोधने आणि आकडेवारी सादर करण्यात अगदी उत्सुक आहेत.
Maltese[mt]
Iż- żewġ naħat malajr isemmu studji u statistiċi biex jappoġġaw l- argument tagħhom.
Burmese[my]
ယင်းတို့နှစ်ဖက်စလုံးက သူတို့၏အကြောင်းပြချက်ကို ထောက်ခံရန် လေ့လာမှုများနှင့်စာရင်းဇယားများကို ချက်ချင်းကိုးကားပြကြသည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ၊
Norwegian[nb]
Begge disse sidene er snare til å sitere undersøkelser og statistikk som støtter deres syn.
Nepali[ne]
यी दुवै पक्ष आफ्नो कुरा सही प्रमाणित गर्न आफ्नो अनुसन्धान र तथ्यांक उल्लेख गर्न पछि पर्दैनन्।
Dutch[nl]
Beide kanten halen graag onderzoeken en statistieken aan om hun gelijk aan te tonen.
Northern Sotho[nso]
Mahlakore ka bobedi ga a diege go tsopola dithuto le dipalo-palo bakeng sa go thekga taba ya ona.
Nyanja[ny]
Magulu onse aŵiri ali ndi maumboni ochirikiza mfundo zawo malinga ndi zimene anapeza pofufuza.
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਮੰਨਵਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad namparan dapag et maples dan tukoyen iray impanaral tan estadistika pian suportaan so kaso ra.
Papiamento[pap]
Ámbos banda ta lihé pa cita estudionan i estadísticanan pa sostené nan caso.
Pijin[pis]
Tufala saed evriwan kwiktaem for iusim olketa research and information for saportim saed bilong tufala.
Portuguese[pt]
Ambos citam prontamente pesquisas e estatísticas em apoio às suas opiniões.
Romanian[ro]
În sprijinul opiniei lor, ambele tabere citează cu promptitudine diverse studii şi statistici.
Russian[ru]
И те и другие в защиту своего мнения готовы приводить статистику и ссылаться на разные исследования.
Kinyarwanda[rw]
Abo ku mpande zombi usanga bihutira kuvuga ubushakashatsi runaka bwakozwe n’imibare igaragara kugira ngo bashyigikire igitekerezo cyabo.
Sinhala[si]
දෙපක්ෂයම තම මතය සනාථ කිරීමට අධ්යයනයන් සහ සංඛ්යා ලේඛන ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සුක වෙති.
Slovak[sk]
Na podporu svojich argumentov obe strany pohotovo citujú štúdie a štatistiky.
Slovenian[sl]
Obe strani sebi v podporo živahno navajata študije in statistike.
Samoan[sm]
Na vave lava ona sii mai e itu uma e lua ia suʻesuʻega ma faamaumauga o fuainumera e lagolago ai o latou manatu.
Shona[sn]
Mativi ose ari maviri anokurumidza kududza zvidzidzo uye zvakabuda pakuongorora kuti vatsigire pfungwa dzavo.
Albanian[sq]
Që të dyja palët citojnë menjëherë studime dhe statistika për të mbështetur çështjen e tyre.
Serbian[sr]
Obe strane su brze u citiranju studija i statistika kojim podržavaju svoju stranu.
Sranan Tongo[srn]
Fu man horibaka gi den sani di den e bribi, dan ala tu partèi de gaw fu taki fu ondrosukuwroko di abi fu du nanga a tori disi, èn so srefi den e pruberi fu gi buweisi nanga yepi fu nomru.
Southern Sotho[st]
Ba leng mahlakoreng ana a mabeli ba potlakela ho bolela seo ba ithutileng sona le palo ea batho ba tšehetsang taba ea bona.
Swedish[sv]
Båda sidor är kvicka att åberopa undersökningar och statistik som stöder deras uppfattning.
Swahili[sw]
Vikundi vyote viwili hutetea hoja zao kwa kurejezea uchunguzi na takwimu.
Congo Swahili[swc]
Vikundi vyote viwili hutetea hoja zao kwa kurejezea uchunguzi na takwimu.
Tamil[ta]
இரு சாராருமே தங்கள் கருத்தை நிரூபிக்க உதாரணங்களையும் புள்ளிவிவரங்களையும் உடனடியாக எடுத்துக்காட்டிவிடுவர்.
Telugu[te]
ఈ రెండు పక్షాల వారూ తమ వాదనలకు మద్దతుగా ఎన్నో అధ్యయనాల్నీ గణాంకాల్నీ తీసి చూపిస్తారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง ฝ่าย ต่าง ไม่ รอ ช้า ที่ จะ ยก การ ศึกษา และ สถิติ ต่าง ๆ ขึ้น มา อ้าง เพื่อ สนับสนุน เรื่อง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ወገናት ንመጐተኦም ዝድግፍ መጽናዕትታትን ኣሃዛዊ ጸብጻባትን ኣብ ምጥቃስ ስሉጣት ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang magkabilang panig ay mabilis na bumabanggit ng mga pag-aaral at mga estadistika upang suportahan ang kanilang palagay.
Tswana[tn]
Matlhakore oomabedi a itlhaganelela go umaka dipatlisiso le dipalopalo tse di tshegetsang se ba se bolelang.
Tongan[to]
‘Oku vave ‘a e ongo fa‘ahí fakatou‘osi ke lave ki he ngaahi ako mo e ngaahi fika ke poupou‘i‘aki honau tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela lain wantaim ol inap kolim sampela samting i strongim tok bilong ol.
Turkish[tr]
Her iki taraf da kendi fikirlerini desteklemek için hemen ortaya araştırma ve istatistikleri koyuyorlar.
Tsonga[ts]
Mintlawa leyi hayimbirhi yi hatlisela ku kombetela eka vukambisisi ni tinhlayo leti sekelaka rungula ra vona.
Tatar[tt]
Беренчеләре дә, икенчеләре дә үз фикерләрен яклап статистиканы китерергә һәм төрле җентекле тикшерүләргә дә сылтарга әзер.
Twi[tw]
Afanu no nyinaa ntwentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔbɛtwe adwene asi nea wɔasua ne akontaabu so de agyina wɔn nsɛm no akyi.
Tahitian[ty]
E oioi na pae e piti i te faahiti i te mau maimiraa e te mau numera no te turu i to ratou mana‘o.
Ukrainian[uk]
Обидві сторони без зволікань посилаються на різні дослідження та статистичні дані, які підтримують їхні ідеї.
Urdu[ur]
دونوں فریقین اپنے نظریہ کی حمایت میں مطالعوں اور اعدادوشمار کا حوالہ پیش کرنے کے لئے بالکل تیار ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwigwada zwivhili zwi ṱavhanyedzela u redza vhagudi na mbalo u itela u tikedza vhuimo havho.
Vietnamese[vi]
Cả hai bên đều mau mắn đưa ra những nghiên cứu và thống kê để hỗ trợ cho lý lẽ của mình.
Waray (Philippines)[war]
An duha nga grupo madagmit mag-unabi hin mga eksperimento ngan mga surbey ha pagsuporta han ira gintotoohan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi lualua ʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼu sivi ʼaē neʼe nātou fai moʼo fakamoʼoni ʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou lau.
Xhosa[xh]
Omabini la macala ngokukhawuleza acaphula izifundo namanani ukuze axhase oko akutshoyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì ló tọ́ka sí ìwádìí àti àwọn àkọsílẹ̀ tó ti ọ̀rọ̀ wọn lẹ́yìn.
Chinese[zh]
可是,另一些人却主张,人生病的主要原因是受环境和生活方式所影响。
Zulu[zu]
Zombili izinhlangothi ziyicaphuna ngokushesha imiphumela yokucwaninga nokubala ukuze zisekele imibono yazo.