Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die omgewing van Wroclaw het ’n belangstellende vrou byvoorbeeld opgehou om die Bybel saam met Jehovah se Getuies te bestudeer toe familie en vriende druk op haar uitgeoefen het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ቮርትስላቭ በምትባል ከተማ አቅራቢያ ቀደም ሲል ፍላጎት አሳይታ የነበረች አንዲት ሴት በቤተሰቦቿና በጓደኞቿ ተፅዕኖ ምክንያት ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናቷን ታቆማለች።
Arabic[ar]
مثلا، في منطقة مجاورة لڤروتسْلاف، توقفت امرأة مهتمة عن درس الكتاب المقدس مع شهود يهوه عندما ضغطت عليها العائلة والاصدقاء.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa lugar nin Wroclaw, an sarong interesadong misis nagpondo sa pag-adal sa Biblia kaiba kan mga Saksi ni Jehova kan gipiton sia kan pamilya asin mga katood.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu bwina mupalamano bwa Wrocław, umwanakashi wa kusekelela umo alilekele ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova lintu ulupwa lwakwe ne fibusa bamutitikishe.
Bulgarian[bg]
Например, в околностите на Вроцлав, една заинтересувана жена спряла да изучава Библията със Свидетелите на Йехова, когато семейството и приятелите оказали натиск върху нея.
Bislama[bi]
Eksampel, raonabaot long Wrokłoa, wan woman we i intres i no moa stadi Baebol wetem ol Wetnes blong Jeova taem famle mo ol fren oli mekem i strong long hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa duol sa Wrocław, usa ka interesadong babaye mihunong sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova sa dihang gipit-os siya sa pamilya ug mga higala.
Czech[cs]
Například v blízkém okolí Wrocławi přestala jedna zájemkyně studovat Bibli se svědky Jehovovými, když na ni rodina a přátelé vyvinuli nátlak.
Danish[da]
Under pres fra familie og venner holdt en interesseret dame i nærheden af byen Wrocław for eksempel op med at studere Bibelen med Jehovas vidner.
German[de]
Zum Beispiel stellte eine interessierte Frau aus der Umgebung von Wrocław ihr Bibelstudium, das Zeugen Jehovas mit ihr durchführten, ein, als Angehörige und Freunde sie unter Druck setzten.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke mbọhọ Wrocław, n̄wan kiet oro ekenyenede udọn̄ ama etre ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah ke ini ubon ye mme ufan ẹkekọbọde enye.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην περιοχή του Βρότσλαφ, μια ενδιαφερόμενη γυναίκα έπαψε να μελετάει την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά όταν η οικογένειά της και οι φίλοι της άσκησαν πίεση πάνω της.
English[en]
For example, in the vicinity of Wrocław, an interested woman stopped studying the Bible with Jehovah’s Witnesses when family and friends put pressure on her.
Spanish[es]
Por ejemplo, una señora interesada de Wroclaw dejó de estudiar la Biblia con los testigos de Jehová cuando la familia y los amigos empezaron a presionarla.
Estonian[et]
Näiteks lõpetas üks Wrocław’ läheduses elav huvitatud naine Jehoova tunnistajatega Piibli uurimise, kui ta perekond ja sõbrad talle survet avaldama hakkasid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi muuan Wrocławin seudulla asuva kiinnostunut nainen lakkasi tutkimasta Raamattua Jehovan todistajien kanssa, kun hänen perheensä ja ystävänsä alkoivat painostaa häntä.
French[fr]
Par exemple, près de Wrocław, une femme qui s’intéressait à la Bible a cessé de l’étudier avec les Témoins de Jéhovah à la suite des pressions exercées sur elle par sa famille et ses amis.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, yoo ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ni yɔɔ he ko ni bɛŋkɛ Wroclaw, ni nanemɛi kɛ weku nyɛ enɔ lɛ kpa Biblia ni ekɛ Yehowa Odasefoi kaseɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa duog sang Wrocław, isa ka interesado nga babayi ang nag-untat sa pagtuon sang Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova sang ginpamatukan sia sang iya pamilya kag mga abyan.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna je žena u blizini Wrocława prestala proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima kad su članovi obitelji i prijatelji na nju počeli vršiti pritisak.
Hungarian[hu]
Például Wrocław környékén egy érdeklődő hölgy abbahagyta a bibliatanulmányozást Jehova Tanúival, amikor a családja és a barátai nyomást gyakoroltak rá.
Indonesian[id]
Misalnya, di sekitar Wrocław, seorang wanita yang berminat berhenti belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa ketika keluarga dan teman-temannya menekan dia.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti kabangibang ti Wrocław, nagsardeng ti maysa nga interesado a babai a makipagadal ti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova idi a binusor ti pamilia ken dagiti gagayyemna.
Italian[it]
Per esempio, nei pressi di Breslavia una donna interessata smise di studiare la Bibbia con i testimoni di Geova a causa delle pressioni della famiglia e degli amici.
Japanese[ja]
例えば,ブロシワフの近くに住む関心を持つ一人の婦人は,家族や友人から圧力が加えられると,エホバの証人と聖書を研究するのをやめてしまいました。
Korean[ko]
예를 들어 브로츠와프 근처에 사는, 관심을 가진 한 부인은 가족과 친구들이 압력을 가하자 여호와의 증인과의 성서 연구를 중단하였다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, zingazinga ya engumba Wrocław, mwasi moko oyo amonisaki bosepeli akataki boyekoli na ye ya Biblia elongo na Batatoli ya Yehova na ntina na bopusi ya libota mpe ya baninga na ye.
Malagasy[mg]
Ohatra, tany akaikin’i Wrocław, dia nitsahatra tsy nianatra ny Baiboly niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah ny vehivavy iray naneho fahalianana rehefa nampihatra fanerena taminy ny fianakaviany sy ireo namany.
Macedonian[mk]
На пример, во близината на Вроцлав, една заинтересирана жена прекинала да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци кога фамилијата и пријателите извршиле притисок врз неа.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വ്രോററ്സ്ലാഫിന്റെ സമീപപ്രദേശത്ത്, വീട്ടുകാരുടെയും കൂട്ടുകാരുടെയും സമ്മർദമുണ്ടായപ്പോൾ ഒരു താത്പര്യക്കാരി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമൊത്തുള്ള ബൈബിൾ പഠനം നിർത്തി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, व्रोक्लॉ शहराच्या आसपास, एका आस्थेवाईक स्त्रीने, तिचे कुटुंब व स्नेही तिच्यावर दबाव आणू लागले तेव्हा यहोवाच्या साक्षीदारांसोबतचा तिचा बायबल अभ्यास थांबवला.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရိုကလောမြို့အနီးအနားတွင် စိတ်ဝင်စားသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာနေရာမှ ဆွေမျိုးဉာတိတို့၏ ဖိအားကြောင့် ရပ်စဲလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
I nærheten av Wrocław var det for eksempel en interessert kvinne som sluttet å studere sammen med Jehovas vitner fordi familie og venner la press på henne.
Dutch[nl]
In de buurt van Wrocław bijvoorbeeld hield een geïnteresseerde vrouw ermee op de bijbel met Jehovah’s Getuigen te bestuderen toen familieleden en vrienden druk op haar uitoefenden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tikologong ya kgaufsi ya Wrocław, mosadi yo a thabelago o ile a kgaotša go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa ge lapa le bagwera ba be ba mo gateletša.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kumalo apafupi ndi Wrocław, mkazi wokondwerera analeka kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova pamene banja ndi mabwenzi ake anamvutitsa.
Polish[pl]
Na przykład wskutek nacisków rodziny i przyjaciół pewna kobieta mieszkająca w okolicach Wrocławia zaniechała studiowania Biblii ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, próximo à cidade de Wrocław, uma senhora interessada parou de estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová quando a família e os amigos fizeram pressão.
Romanian[ro]
De exemplu, în apropiere de Wrocław, o femeie interesată a încetat să mai studieze Biblia cu Martorii lui Iehova atunci când familia şi prietenii ei au supus-o unor presiuni.
Russian[ru]
Например, под Вроцлавом по этой причине перестала изучать Библию со Свидетелями Иеговы одна женщина.
Slovak[sk]
Napríklad jedna záujemkyňa, žijúca v blízkosti Wrocławi, prestala študovať Bibliu s Jehovovými svedkami, keď na ňu rodina a priatelia začali vyvíjať nátlak.
Slovenian[sl]
Tako je denimo v bližini Wrocława neka zainteresirana ženska zaradi pritiska družine in prijateljev nehala preučevati Biblijo z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i se vaipanoa i Wrocław, na taofia ai e se tasi o tamaitai fiafia lona suesueina o le Tusi Paia ma Molimau a Ieova ona o omiga mai ona aiga ma ana uo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munharaunda yeWrocław, mumwe mukadzi anofarira akarega kufunda Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha apo mhuri neshamwari vakamudzvinyirira.
Albanian[sq]
Për shembull, në afërsi të qytetit Wrocław, një grua e interesuar e ndërpreu studimin e Biblës me Dëshmitarët e Jehovait, për shkak të presioneve nga ana e familjes dhe e miqve.
Serbian[sr]
Na primer, u okolini Vroclava jedna zainteresovana osoba prestala je da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima kada su je porodica i prijatelji stavili pod pritisak.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sebakeng se haufinyane le Wrocław, mosali e mong ea thahasellang o ile a emisa ho ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova ha lelapa le metsoalle ba mo tlisetsa khatello.
Swedish[sv]
En intresserad kvinna i trakten av Wrocław, till exempel, slutade studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen när hennes familj och vänner utövade påtryckningar på henne.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwenye ujirani wa Wrocław, mwanamke mmoja mwenye kupendezwa aliacha kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova wakati familia na marafiki walimpinga.
Tamil[ta]
உதாரணமாக ரோகளாவின் அருகாமையில், அக்கறை காட்டிய ஒரு பெண்மணி அவளுடைய குடும்பத்தாரும் நண்பர்களும் அவள்மீது அழுத்தங்களைக் கொண்டுவந்த போது யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிளைப் படிப்பதை நிறுத்திவிட்டாள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రోక్లా ప్రాంతంలో, ఆసక్తి గల ఒక స్త్రీ, తన కుటుంబం మరియు స్నేహితులు ఆమెను ఒత్తిడి చేసినప్పుడు, యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు పఠించడాన్ని మానేసింది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน บริเวณ ใกล้ เคียง กับ เมือง วโรสลาฟ ผู้ สนใจ ที่ เป็น สตรี คน หนึ่ง เลิก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา เมื่อ ครอบครัว และ เพื่อน ๆ กดดัน เธอ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa paligid ng Wroclaw, huminto ang isang babae sa pakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova nang gipitin siya ng pamilya at ng mga kaibigan.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo kgaolong ya Wrocław, mosadi mongwe yo o kgatlhegang o ne a tlogela go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa fa ba lelapa le ditsala tsa gagwe di ne di mo gatelela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Klostu long Wrokla wanpela meri i bin stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, tasol em i lusim stadi taim ol wanfamili na ol pren i givim hevi long em.
Turkish[tr]
Örneğin, Wrocław dolaylarında, ilgi gösteren bir kadın, ailesi ve arkadaşları baskı yapınca Yehova’nın Şahitleri ile Mukaddes Kitabı tetkik etmeyi bıraktı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ekusuhi na le Wrocław, wansati loyi a tsakelaka u tshike ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha loko ndyangu ni vanghana va n’wi tshikilerile.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, wɔ beae bi a ɛbɛn Wrocław no, onigyefo bi gyaee Bible adesua a ɔne Yehowa Adansefo yɛ no bere a n’abusuafo ne ne nnamfo sɔre tiaa no no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te vahi e haaati ra ia Wrocław, ua faaea te hoê vahine anaanatae i te haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova i to to ’na utuafare e to ’na mau hoa faateimaharaa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Наприклад, одна жінка, що живе в околиці Вроцлава, припинила вивчення Біблії зі Свідками Єгови, коли її сім’я та друзі почали тиснути на неї.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te koga meʼa ʼo Wrocław, ko te fafine neʼe fia logo neʼe ina fakagata leva tana ako te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te temi ʼaē neʼe fakafeagai ai tona famili pea mo tona ʼu kaumeʼa ki ai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kummandla waseWrocław, elinye ibhinqa elalinomdla layeka ukufundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova ngenxa yengcinezelo yentsapho nabahlobo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní àárín gbùngbùn Wrocław, obìnrin kan tí ó fìfẹ́hàn ṣíwọ́ kíkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa nígbà tí àwọn ìdílé àti ọ̀rẹ́ fi ayé ni í lára.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emphakathini waseWrocław, owesifazane othile owayenesithakazelo wayeka ukufunda kwakhe iBhayibheli noFakazi BakaJehova lapho ecindezelwa umkhaya wakubo nabangane.