Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Рязане, шлифоване, прекъсване, посипване на пътя с пясък и инструменти за издълбаване на канали (не се държеше ръката), включително горепосочените за използване с хоросан, камък, керемиди и павиране
Czech[cs]
Nářadí pro řezání, broušení, lámání, pískování a omítání (nikoliv ruční), výše uvedené také pro použití s maltou, kamenem, obklady a dlažbou
Danish[da]
Redskaber til skæring, knusning og rivning, nedbrydning, til slibning og udstøbning (ikke håndholdte), inklusive førnævnte til anvendelse i forbindelse med mørtel, sten, fliser og brolæggerarbejde
German[de]
Werkzeuge zum Schneiden, Schleifen, Aufbrechen, Schmirgeln und Vergießen (nicht handbetätigt), einschließlich das vorstehend Genannte, zur Verwendung mit Mörtel, Stein, Fliesen und Pflastermaterialien
Greek[el]
Εργαλεία κοπής, λείανσης, θραύσης, αμμοβολής και εφαρμογής ρευστοκονιάματος (μη χειροκίνητα), όπου περιλαμβάνονται τα προαναφερόμενα για χρήση με κονιάματα, λίθους, πλακίδια και υλικά λιθόστρωσης
English[en]
Cutting, grinding, breaking, sanding and grouting tools (non being hand held), including the aforesaid for use with mortar, stone, tiles and paving
Spanish[es]
Herramientas de corte, rectificación, fraccionamiento, lijado y relleno con argamasa (que no sean de mano), incluyendo los mencionados para su uso con mortero, piedra, losas y pavimentación
Estonian[et]
Mittekäsikäitatavad lõike-, peenestus-, murdmis-, lihvimis- ja krohvimistööriistad, sh kasutuseks mördi, kivi, plaatide ja sillutisega
Finnish[fi]
Leikkuu-, jauhamis-, murskaus-, hionta- ja saumaustyökalut (mitkään eivät ole kädessä pidettäviä), mukaan lukien edellä mainitut käytettäväksi muurauslaastin, kiven, laattojen ja päällysteiden kanssa
French[fr]
Outils pour découper, broyer, fragmenter, poncer et injecter du coulis (non à main), y compris les produits précités utilisés avec du mortier, de la pierre, des carrelages et des pavés
Croatian[hr]
Alat za rezanje, brušenje, razbijanje, pjeskarenje i injektiranje (koji nije ručni), uključujući prethodno navedeni alat za upotrebu s mortom, kamenom, pločicama, te za asfaltiranje/popločavanje
Hungarian[hu]
Vágó-, köszörülő-, törő-, fényesítő és fúgázó szerszámok (nem kéziszerszámok), többek között habarccsal, kövezettel és járdaburkolattal való használatra
Italian[it]
Taglio, molatura, frantumazione, sabbiatura e utensili per dare la malta liquida (non portatili), compresi i suddetti da utilizzare con malta, pietra, tegole e lavori di pavimentazione stradale
Lithuanian[lt]
Pjovimo, šlifavimo, smulkinimo, barstymo smėliu ir tinkavimo įrankiai (ne rankiniai), įskaitant pirmiau minėtas prekes, skirtas naudoti su kalkių cemento mišiniu, akmenimis, plytelėmis ir grindiniu
Latvian[lv]
Griešanas, slīpēšanas, laušanas, attīrīšanas ar smilšpapīru un darvošanas rīki (neviens nav rokā turams), tostarp iepriekš minētās preces izmantošanai ar javu, akmeni, flīzēm un bruģi
Maltese[mt]
Għodod għall-qtugħ, tħin, tkissir, xkatlar u ta' applikazzjoni ta' ħalib bit-tajn (li ma jinżammux fl-idejn), inklużi dawn imsemmija qabel għall-użu ma' taħlitiet ta' ġir u siment, ġebel, madum u pavimentar
Dutch[nl]
Snij-, slijp-, breek-, schuur- en voeggereedschappen (niet met de hand te bedienen), waaronder het voornoemde voor gebruik met mortel, steen, tegels en plaveisel
Polish[pl]
Narzędzia do cięcia, szlifowania, rozbijania, piaskowania i cementacji (inne niż ręczne), w tym wyżej wymienione do zaprawy murarskiej, kamienia, płytek i kostki brukowej
Portuguese[pt]
Ferramentas de corte, esmerilação, fragmentação, lixagem e injeção de cimento (nenhuma sendo manual), incluindo as ferramentas atrás referidas para uso com argamassa, pedra, ladrilhos e pavimentos
Romanian[ro]
Instrumente (nu de mână) pentru tăiat, măcinat, concasat, sablat şi cimentat, inclusiv cele menţionate mai sus destinate utilizării cu mortar, piatră, dale şi pavaj
Slovak[sk]
Rezacie, brúsne, drviace, pieskovacie a zalievacie nástroje (s výnimkou ručných nástrojov), vrátane vyššie uvedených výrobkov používaných spolu s maltou, kameňmi, dlaždicami a dlažbou
Slovenian[sl]
Orodje za rezanje, mletje, lomljenje, peskanje in nanašanje cementne in injekcijske mase (ne ročni), vključno z navedenim orodjem za uporabo z malto, kamnom, ploščicami in tlakom
Swedish[sv]
Skärnings-, slipnings-, brytnings-, sandpapprings- och putsningsverktyg (ej handhållna), inklusive de nämnda för användning med murbruk, sten, kakel och gatubeläggning