Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 16 het sy egter iets nuuts begin ondervind—’n ongewone toestand van euforie en ’n buitengewoon hoë energievlak.
Arabic[ar]
ولكن في سن الـ ١٦، بدأ شيء آخر يحصل لها. فقد اصبحت تمرّ بحالة غريبة من المرح وفرط النشاط.
Bulgarian[bg]
На шестнайсет години обаче започнала да изпитва нещо ново — изненадващи състояния на еуфория и необичаен прилив на енергия.
Cebuano[ceb]
Apan, pag-edad niyag 16 anyos, nagsugod siya sa pagsinati ug bag-ong butang—usa ka talagsaong kahimtang sa hilabihang kalipay ug naghingaping kapiskay.
Czech[cs]
V šestnácti letech však začala prožívat něco nového — neobvyklý pocit euforie a mimořádné energie.
Danish[da]
Som 16-årig begyndte hun desuden at få perioder hvor hun havde det lige modsat — hun blev usædvanlig opstemt og fik ekstremt meget energi.
German[de]
Im Alter von 16 Jahren kam dann aber etwas Neues hinzu — Nicole verfiel in eine ungewöhnliche Euphorie und glaubte Bäume ausreißen zu können.
Ewe[ee]
Ke esime wòxɔ ƒe 16 la, nu yeye aɖe—dzidzɔ kple ŋusẽ manyatalenu aɖe ƒe ameŋuɖoɖo—te fuɖeɖe nɛ.
Greek[el]
Στα 16 της, όμως, άρχισε να νιώθει κάτι πρωτόγνωρο—μια παράξενη κατάσταση ευφορίας και ασυνήθιστα έντονη ενεργητικότητα.
English[en]
At age 16, however, she began to experience something new —a curious state of euphoria and unusually high energy.
Estonian[et]
Ent 16-aastaselt hakkas ta kogema midagi uut: eriskummalist eufooria ja enneolematu energilisuse seisundit.
French[fr]
Puis, à 16 ans, elle a commencé à vivre des phases d’un genre nouveau, de curieux états d’euphorie, de dynamisme hors du commun.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa edad nga 16, may bag-o sia nga nabatyagan—di-kinaandan nga sobra nga kakunyag kag tumalagsahon nga kapagsik.
Croatian[hr]
Međutim, u dobi od 16 godina s njom se počelo dešavati nešto neobično — postajala bi silno euforična te je bila prepuna energije.
Hungarian[hu]
Tizenhat éves korában azonban újfajta érzést tapasztalt: szokatlan eufória uralkodott el rajta, és meglepően sok erőt érzett magában.
Armenian[hy]
Սակայն 16 տարեկանում նրա հետ սկսեց բոլորովին նոր բան կատարվել. աղջիկը հայտնվեց էյֆորիայի զարմանալի վիճակում եւ սկսեց արտասովոր եռանդ դրսեւորել։
Indonesian[id]
Tetapi, pada usia 16 tahun, ia mulai mengalami sesuatu yang baru —keadaan euforia yang mengejutkan dan energi yang luar biasa tinggi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ọ dị afọ 16, ọ malitere inwe mmetụta ọhụrụ—oké obi ụtọ na ike dị ukwuu nke ọ na-enwebughị.
Iloko[ilo]
Ngem idi 16 ti tawennan, naisangsangayan ti kinaragsak ken kinaganaygayna.
Italian[it]
A 16 anni, però, cominciò a provare qualcosa di nuovo: uno strano stato di euforia e un’energia eccezionale.
Japanese[ja]
しかし16歳の時,それまでにはなかったこととして,不思議なまでの多幸感や,普通以上のエネルギーを感じるようになりました。
Korean[ko]
그런데 열여섯 살이 되면서 뭔가 새로운 현상이 나타나기 시작했습니다. 행복감에 차고 보기 드물 정도로 활력이 넘치는 묘한 증상이 나타나기 시작한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau būdama šešiolikos pirmą kartą patyrė šį tą nauja — neįprastą pakilios nuotaikos, didelės energijos antplūdį.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога наполнила 16 години, почнала да доживува нешто ново — некое чудно чувство на еуфорија и необично голема енергија.
Burmese[my]
သို့သော် အသက် ၁၆ နှစ်အရွယ်တွင်မူ ထူးဆန်းစွာ ပျော်ရွှင်ကြည်နူးမှု ခံစားလာရပြီး ထူးထူးခြားခြား အားအင်အပြည့် ရှိနေလေသည်။
Norwegian[nb]
Men da hun var 16, begynte hun å merke noe nytt — hun ble uvanlig oppstemt og full av energi.
Dutch[nl]
Maar op haar zestiende begon ze iets nieuws te ervaren — een eigenaardige toestand van euforie en ongewoon veel energie.
Nyanja[ny]
Koma, atafika zaka 16 anadabwa kuona kuti wayamba kusangalala modabwitsa ndiponso kumakhala ndi mphamvu zosaneneka.
Polish[pl]
Po dwóch latach zaczęły u niej występować nowe objawy — nietypowe stany euforii i niezwykłej aktywności.
Portuguese[pt]
Mas aos 16 ela começou a sentir algo diferente: uma estranha sensação de euforia e aumento incomum de energia.
Romanian[ro]
Însă la 16 ani a început să simtă ceva diferit: o euforie neobişnuită asociată cu o energie excesivă.
Russian[ru]
А когда ей исполнилось 16, у нее появились новые ощущения — необычное состояние подъема и эйфории.
Slovak[sk]
No keď mala šestnásť, začala zažívať niečo nové — zvláštne stavy eufórie, pri ktorých mala nezvyčajne veľa energie.
Slovenian[sl]
Pri 16 letih pa je pričela doživljati nekaj novega – bila je v nenavadnem stanju evforije in imela je neobičajno veliko energije.
Shona[sn]
Zvisinei, ava nemakore 16, akatanga kuva nemanzwiro matsva—okufarisa kupfuura mwero uye kunzwa ane simba rakawandisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, në moshën 16-vjeçare, filloi të përjetonte diçka të re —një gjendje të çuditshme euforie dhe energjie të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Međutim, kada je imala 16 godina, kod nje je nastupilo nešto novo — neko čudno stanje euforije s neobično puno energije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a le lilemo li 16 o ile a qala ho ikutloa ka tsela e fapaneng—o ne a ikutloa a thabile ka tsela e makatsang le ho ikutloa a le mafolofolo ka tsela e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Men när hon var 16 började hon känna något annat – en egendomlig känsla av upprymdhet samtidigt som hon blev ovanligt energisk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipokuwa na umri wa miaka 16, alianza kuhisi tofauti—alisisimuka kupita kiasi na kuhisi ana nguvu nyingi mno.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alipokuwa na umri wa miaka 16, alianza kuhisi tofauti—alisisimuka kupita kiasi na kuhisi ana nguvu nyingi mno.
Thai[th]
แต่ พอ เธอ อายุ 16 ปี เธอ เริ่ม มี ความ รู้สึก แบบ ใหม่ คือ เกิด อารมณ์ ร่าเริง กระฉับกระเฉง มาก ผิด ปกติ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa edad na 16, nagsimula siyang makaranas ng kakaibang bagay —isang pambihirang kalagayan ng pagiging sobra ang saya at di-pangkaraniwang sigla.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa a le dingwaga tse 16, o ne a simolola go diragalelwa ke sengwe se sesha—go itumela ka tsela e e feteletseng le go nna matlhagatlhaga ka tsela e e sa tlwaelegang.
Turkish[tr]
Ancak 16 yaşında bazı değişiklikler başladı. Kendini aşırı derecede mutlu ve enerjik hissediyordu.
Tsonga[ts]
Kambe loko se a ri ni malembe ya 16, u sungule ku karhatiwa hi nchumu wun’wana lowuntshwa—a a titwa a tsake swinene naswona a ri ni matimba lama hlamarisaka.
Twi[tw]
Nanso bere a odii mfirihyia 16 no, onyaa nkate foforo bi—ɔtee nka sɛ wanya anigye ne ahoɔden soronko bi.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa wayeneminyaka eli-16 ubudala waqalisa enye into entsha—wayesonwaba gqitha ngendlela engaqhelekanga aze adlamke kakhulu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó dọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún ohun mìíràn bẹ̀rẹ̀ sí ṣẹlẹ̀ sí i, ìyẹn ni kó kàn ṣàdédé máa yọ̀ ṣìnkìn kí agbára sì máa gùn ún.
Chinese[zh]
16岁的时候,她的情绪突然变得很高涨,而且精力异常旺盛。
Zulu[zu]
Nokho, lapho eseneminyaka engu-16, waqala ukwehlelwa okuthile okusha—umuzwa wokwesasa ongavamile kanye nomdlandla ongalawuleki.