Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die Bybel praat van Jehovah as “die Regter van die ganse aarde” (Genesis 18:25).
Arabic[ar]
١٠ يشير الكتاب المقدس الى يهوه بصفته «ديَّان كل الارض.»
Central Bikol[bcl]
10 Inaapod kan Biblia si Jehova na “an Hokom kan bilog na daga.”(
Bulgarian[bg]
10 Йехова е означен в Библията като „съдията на цялата земя“ (Битие 18:25).
Cebuano[ceb]
10 Ang Bibliya naghisgot nga si Jehova mao “ang Maghuhukom sa tibuok yuta.”
Czech[cs]
10 Bible poukazuje na to, že Jehova je „soudce celé země“.
Danish[da]
10 Bibelen omtaler Jehova som „den der dømmer hele jorden“.
German[de]
10 Jehova wird in der Bibel als „der Richter der ganzen Erde“ bezeichnet (1.
Greek[el]
10 Η Αγία Γραφή αναφέρει ότι ο Ιεχωβά είναι ο «κρίνων πάσαν την γην».
English[en]
10 The Bible refers to Jehovah as “the Judge of all the earth.”
Spanish[es]
10 La Biblia llama a Jehová “el Juez de toda la tierra”.
Finnish[fi]
10 Raamattu puhuu Jehovasta ”kaiken maan tuomarina”. (1.
French[fr]
10 La Bible dit de Jéhovah qu’il est “le Juge de toute la terre”.
Hindi[hi]
१० बाइबल यहोवा का ज़िक्र “सारे जगत के न्यायी” के तौर से करती है।
Hiligaynon[hil]
10 Ginapatuhuyan sang Biblia si Jehova subong “ang Hukom sang bug-os nga duta.”
Croatian[hr]
10 Biblija govori o Jehovi kao o ‘Sucu cijele zemlje’ (1.
Hungarian[hu]
10 A Biblia úgy utal Jehovára, mint aki „az egész föld Bírája” (1Mózes 18:25).
Indonesian[id]
10 Alkitab menyebut Yehuwa sebagai ”Hakim segenap bumi.”
Icelandic[is]
10 Biblían kallar Jehóva ‚dómara alls jarðríkis.‘ (1.
Italian[it]
10 La Bibbia chiama Geova “il Giudice di tutta la terra”.
Japanese[ja]
10 聖書はエホバを「全地を裁く方」と呼んでいます。(
Korean[ko]
10 성서는 여호와를 “세상을 심판하시는 이”라고 부릅니다.
Malagasy[mg]
10 Milaza an’i Jehovah ho “Mpitsara ny tany rehetra” ny Baiboly.
Malayalam[ml]
10 ബൈബിൾ യഹോവയെ “സർവഭൂമിയുടെയും ന്യായാധിപൻ” എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१० पवित्र शास्त्र यहोवास “सर्व जगाचा नियंता” असे संबोधते.
Burmese[my]
၁၀ သမ္မာကျမ်းစာက ယေဟောဝါအား “မြေတစ်ပြင်လုံး၏ တရားမင်း” ဟူ၍ ညွှန်းဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
10 Bibelen omtaler Jehova som «hele jordens dommer». (1.
Dutch[nl]
10 In de bijbel wordt Jehovah „de Rechter van de gehele aarde” genoemd (Genesis 18:25).
Nyanja[ny]
10 Baibulo limalozera kwa Yehova kukhala “Woweruza wa dziko lonse lapansi.”
Polish[pl]
10 Biblia informuje, że Jehowa jest „Sędzią całej ziemi” (Rodzaju 18:25).
Portuguese[pt]
10 A Bíblia se refere a Jeová como “o Juiz de toda a terra”.
Romanian[ro]
10 Biblia îl numeşte pe Iehova „Judecătorul întregului pămînt“ (Geneza 18:25).
Russian[ru]
10 В Библии Иегова называется „Судьей всей земли“ (Бытие 18:25).
Serbian[sr]
10 Jehova je u Bibliji označen kao „sudija cele zemlje“ (1.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini a beybri den a kari Yehovah „na Krutuman fu na heri grontapu” (Genesis 18:25).
Southern Sotho[st]
10 Bibele e bua ka Jehova e le “Moahloli oa lefatše.”
Swahili[sw]
10 Biblia inarejezea Yehova kuwa “Hakimu wa dunia yote.”
Tamil[ta]
10 பைபிள் யெகோவாவை “சர்வலோக நியாயாதிபதி” என்பதாக குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
10 Sa Bibliya si Jehova ay tinutukoy na “ang Hukom ng buong lupa.”
Tswana[tn]
10 Bibela a bua ka Jehofa jaaka: “Moatlhodi oa lehatshe yeotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
10 Baibel i tok, Jehova em i “Jas bilong olgeta graun.”
Turkish[tr]
10 Mukaddes Kitap, Yehova’dan, “bütün dünyanın Hâkimi” olarak söz eder.
Tsonga[ts]
10 Bibele yi vulavula hi Yehova tanihi ‘Muavanyisi wa misava hinkwayo.’
Tahitian[ty]
10 Te parau ra te Bibilia e o Iehova “te Haava i to te ao atoa nei”.
Ukrainian[uk]
10 Біблія каже, що Єгова є «Той, Хто всю землю судить» (1 Мойсеєва 18:25).
Vietnamese[vi]
10 Kinh-thánh nói về Đức Giê-hô-va như “Đấng đoán-xét toàn thế-gian” (Sáng-thế Ký 18:25).
Xhosa[xh]
10 IBhayibhile ibhekisela kuYehova ‘njengoMgwebi wehlabathi lonke.’
Chinese[zh]
10 圣经将耶和华称为‘审判全地的主’。(
Zulu[zu]
10 IBhayibheli libhekisela kuJehova ngokuthi “umahluleli womhlaba wonke.”