Besonderhede van voorbeeld: -2098663979966964119

English

But something else is the communist doctrine, the party which propagates it, the working class which consciously embodies it, something else is the immense Russian people, broken, disorganized, cast into a dark abyss of poverty, barbarism, anarchy, of dissolution by a long and disastrous war. The political greatness, the historical masterpiece of the Bolsheviks consists exactly of this: in having raised the fallen giant, in having given back (or given for the first time) a concrete and dynamic form to this debacle, to this chaos; in having known how to weld the communist doctrine with the collective consciousness of the Russian people, in having laid the solid foundations on which the communist society has begun its process of historical development, in having, in a word, historically translated into experimental reality the Marxist formula of the dictatorship of the proletariat.

Finnish

Mutta toista on kommunistinen oppi, jota poliittinen puolue propagoi ja jota työväenluokka toteuttaa tietoisesti, ja toista on valtava Venäjän kansa, nääntynyt ja hajanainen, jonka pitkä ja tuhoisa sota on syössyt kurjuuden, raakuuden, anarkian ja rappeuden kammottavaan kuiluun. Bolševikkien poliittinen suuruus, heidän historiallinen mestarityönsä ilmenee juuri siinä, että he ovat nostaneet kaatuneen jättiläisen, palauttaneet tai pikemminkin ensi kerran antaneet konkreettisen ja dynaamisen muodon hajanaiselle ja sekasortoiselle yhteiskunnalle. He ovat pystyneet yhdistämään kommunistisen opin Venäjän kansan kollektiiviseen tietoisuuteen ja luomaan vahvan perustan, jolta kommunistinen yhteiskunta on aloittanut historiallisen kehityksensä.