Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
До двадесето число на всеки месец държавите-членки предават на Комисията по електронен път и в два екземпляра на хартия набор от документи, позволяващи признаването от бюджета на Общността на извършените през предходния месец разходи
Czech[cs]
Členské státy předají ke #. dni každého měsíce Komisi elektronickou cestou a ve dvou listinných vyhotoveních soubor dokladů opravňujících k zaúčtování výdajů uskutečněných v předchozím měsíci do rozpočtu Společenství
Danish[da]
Medlemsstaterne sender senest den #. i hver måned med elektronisk post Kommissionen et dokument, der skal foreligge på papir i to eksemplarer, og som skal anvendes til bogføringen på fællesskabsbudgettet af de udgifter, der er betalt i den foregående måned
English[en]
For the #th day of each month, the Member States shall transmit to the Commission, electronically and in two paper copies, a set of documents permitting the booking to the Community budget of expenditure effected during the preceding month
Estonian[et]
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kuu #. kuupäevaks elektrooniliselt ja kahes eksemplaris paberil dokumendid, mis võimaldavad eelmisel kuul tehtud kulud kirjendada ühenduse eelarvesse
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toimitettava kuukausittain komissiolle paperilla kahtena kappaleena, ja siten, että se voidaan tarvittaessa lähettää sähköisessä muodossa, jokaisen kuukauden # päivään mennessä yhteisön talousarvion kirjanpitoon tarkoitettu asiakirja edellisen kuukauden aikana maksetuista menoista
French[fr]
Les États membres transmettent mensuellement à la Commission, sur papier en deux exemplaires et moyennant une transmission électronique, au plus tard pour le # de chaque mois, un dossier destiné à la prise en compte au budget communautaire des dépenses payées au cours du mois précédent
Hungarian[hu]
Minden hónap huszadik napjáig a tagállamok elektronikus úton, valamint két írott példányban elküldik a Bizottságnak azon dokumentumok gyűjteményét, amelyek szükségesek az előző hónapban felmerült kiadásoknak a Bizottság költségvetésében történő könyveléséhez
Italian[it]
Gli Stati membri trasmettono mensilmente alla Commissione su supporto cartaceo in due copie e per via elettronica, non oltre il giorno # di ogni mese, una documentazione destinata all
Lithuanian[lt]
Vėliausiai # kiekvieno mėnesio dieną valstybės narės elektroniniu būdu bei pateikdamos dvi popierines kopijas išsiunčia Komisijai dokumentų rinkinį, leidžiantį užregistruoti Bendrijos biudžete per praėjusį mėnesį padarytas išlaidas
Latvian[lv]
Katra mēneša #. dienā dalībvalstis elektroniski un divos eksemplāros uz papīra nosūta Komisijai dokumentu kopumu, kas ļauj iegrāmatot Kopienas budžetā iepriekšējā mēnesī samaksātos izdevumus
Dutch[nl]
De lidstaten dienen uiterlijk op de twintigste van iedere maand, op papier in tweevoud en door middel van elektronische transmissie, bij de Commissie een dossier in voor de boeking op de Gemeenschapsbegroting van de uitgaven die in de voorafgaande maand zijn betaald
Polish[pl]
Do dwudziestego dnia każdego miesiąca Państwa Członkowskie przekazują Komisji w wersji elektronicznej i dwóch kopiach na piśmie, komplet dokumentów pozwalających na zaksięgowanie w budżecie Wspólnoty wydatków dokonanych w poprzednim miesiącu
Portuguese[pt]
Os Estados-membros transmitem mensalmente à Comissão, em dois exemplares em papel e por correio electrónico, e o mais tardar no dia # de cada mês, um relatório destinado à contabilização no orçamento comunitário das despesas pagas no decurso do mês precedente
Romanian[ro]
statele membre transmit Comisiei, cel târziu în a #-a zi a lunii, electronic și în două exemplare pe suport de hârtie, un set de documente care să permită înregistrarea în bugetul comunitar a cheltuielilor efectuate în luna precedentă
Slovak[sk]
deň každý mesiac členské štáty musia zaslať Komisii elektronickou cestou a v dvoch tlačených vyhotoveniach súbor dokumentov umožňujúci zaúčtovanie z rozpočtu spoločenstva výdavkov realizovaných počas predchádzajúceho mesiaca
Slovenian[sl]
Države članice do #. dne vsakega meseca pošljejo Komisiji komplet dokumentov za knjiženje izdatkov iz preteklega meseca v breme proračuna Skupnosti, in sicer v elektronski obliki in dva pisna izvoda
Swedish[sv]
Senast den # varje månad skall medlemsstaterna till kommissionen skicka in de handlingar som gör det möjligt att i gemenskapens budget bokföra de utgifter som de haft under föregående månad, dels via elektronisk post, dels två exemplar i papperskopia