Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur nie wêreldse loopbane, tydrowende stokperdjies en materialistiese doelwitte na te jaag nie.
Arabic[ar]
بالبقاء احرارا من اتِّباع المِهَن العالمية، الهوايات المستهلكة للوقت، والاهداف المادية.
Bemba[bem]
Pa kuisunga uwalubuka ukufuma ku kukonkelela incito sha ku calo, ifya kuleseshamo icitendwe ifisende nshita, na mabuyo ya kutemwe fimoneka.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghupot nga libre gikan sa pagpangagpas ug kalibotanong mga karera, makahurot-sa-panahong mga pasatiempo, ug materyalistikong mga tumong.
Czech[cs]
Tím, že zůstaneme oproštění od úsilí po světské kariéře a že se nevěnujeme časově náročným koníčkům ani hmotařským cílům.
Danish[da]
Ved at lade være med at søge en verdslig karriere, pleje tidsrøvende hobbyer eller sætte sig materialistiske mål.
German[de]
Indem man es vermeidet, sich auf eine weltliche Laufbahn, zeitraubende Hobbys oder materialistische Ziele zu konzentrieren.
Efik[efi]
Ke nditre ndibịne mme ubọkọkọ ererimbot, mme utom ini nduọkodudu oro adiade ini, ye mme utịtmbuba eke inyene obụkidem.
Greek[el]
Με το να παραμένει κανείς ελεύθερος από την επιδίωξη κοσμικών σταδιοδρομιών, χρονοβόρων χόμπι και υλιστικών στόχων.
English[en]
By keeping free from pursuing worldly careers, time-consuming hobbies, and materialistic goals.
Spanish[es]
Al no ir en pos de carreras mundanas, pasatiempos que consumen mucho tiempo ni metas materialistas.
Estonian[et]
Jäädes vabaks ilmalikest karjääritaotlustest, aeganõudvatest harrastustest ja materialistlikest eesmärkidest.
Finnish[fi]
Pysymällä vapaina maailmallisen uran tavoittelusta, aikaa vievistä harrastuksista ja materialistisista päämääristä.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpabilin nga hilway gikan sa paghingamo sa kalibutanon nga mga karera, nagakonsumo sang tion nga mga kalingawan, kag materyalistiko nga mga tulumuron.
Croatian[hr]
Uzdržavanjem od težnje za svjetovnim karijerama, hobijima koji oduzimaju vrijeme i materijalističkim ciljevima.
Hungarian[hu]
Ha nem törekszünk világi karrierre, mentesek maradunk az időrabló hobbiktól, és nem tűzünk ki anyagi célokat.
Indonesian[id]
Dengan tetap bebas dari mengejar karier duniawi, hobi yang menyita waktu, dan tujuan-tujuan yang bersifat kebendaan.
Iloko[ilo]
Babaen iyaadayo manipud panangsurot kadagiti nailubongan a karera, mangbusbos-panawen nga ar-aramid, ken dagiti materialistiko a kalat.
Italian[it]
Mantenendosi liberi dal desiderio di fare carriera nel mondo, da hobby che portano via molto tempo e dal perseguire mete materialistiche.
Japanese[ja]
世の職業,多くの時間を必要とする趣味,物質主義的な目標などを追い求めないという方法をとります。
Korean[ko]
세속 경력을 추구하는 일, 시간이 많이 드는 취미, 물질주의적 목표에 얽매이지 않는 것이다.
Macedonian[mk]
Ако се чуваме слободни од тежнеењето по светска кариера, некој хоби кој одзема многу време, и од материјалистички цели.
Malayalam[ml]
ലൗകിക ജീവിതവൃത്തികളും സമയംകൊല്ലുന്ന വിനോദത്തൊഴിലുകളും ഭൗതികലക്ഷ്യങ്ങളും പിന്തുടരുന്നതിൽനിന്ന് വിമുക്തരായിരിക്കുന്നതിനാൽ.
Norwegian[nb]
Ved ikke å være opptatt av en verdslig karriere, tidkrevende hobbyer og materialistiske mål i livet.
Dutch[nl]
Door vrij te blijven van het najagen van wereldse carrières, tijdrovende hobby’s en materiële doeleinden.
Nyanja[ny]
Mwakupeŵa kulondola ntchito zaudziko, maseŵera apamtima owononga nthaŵi, ndi zonulirapo zokondetsa zinthu zakuthupi.
Polish[pl]
Trzeba odrzucać myśli o świeckiej karierze oraz wystrzegać się czasochłonnych zainteresowań i dążenia do celów materialistycznych.
Portuguese[pt]
Não se empenhando em carreiras do mundo, em passatempos que consomem tempo e em alvos materialistas.
Romanian[ro]
Aceasta se face păstrîndu–ne liberi de urmărirea unor cariere lumeşti, de hobby–urile care consumă timpul şi de obiectivele materialiste.
Russian[ru]
Будучи свободным от стремлений к мирской карьере, от требующих много времени хобби и от материалистических целей.
Slovak[sk]
Tým, že sa nebudeme usilovať o svetskú kariéru, pestovať časovo náročné koníčky a dávať si hmotárske ciele.
Slovenian[sl]
Tako, da se ne ženemo za posvetno kariero, hobiji, ki nam tratijo čas in pridobitniškimi cilji.
Samoan[sm]
E ala i le saoloto mai le tuliloaina o galuega faalelalolagi, masaniga e faamaimau ai le taimi, ma sini manao i mea faitino.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuramba wakasununguka pakuronda mabasa enyika, mitambo inopedza nguva, uye nharidzano dzokudisa zvenyika.
Serbian[sr]
Uzdržavanjem od težnje za svetovnim karijerama, hobijima koji oduzimaju vreme i materijalističkim ciljevima.
Southern Sotho[st]
Ka hore motho a ipoloke a lokolohile ho phehelleng mesebetsi ea lefatše, lintho tse senyang nako tseo motho a li etsang ka nako ea boikhathollo, le lipakane tsa lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Genom att hålla sig fri från att sträva efter en världslig karriär, ägna sig åt tidskrävande hobbyer och satsa på materialistiska mål.
Swahili[sw]
Kwa kuendelea kujiweka huru kutoka kufuatia kazi-maisha za kilimwengu, vipendezi vyenye kutumia wakati mwingi, na miradi ya kufuatia vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான வாழ்க்கை முன்னேற்றப்போக்குகள், நேரத்தை வீணாக்கும் பொழுதுபோக்கு வேலைகள், பொருள்பெருக்கும் இலக்குகள் ஆகியவற்றைப் பின்தொடருவதிலிருந்து நம்மை விடுவித்து வைத்துக்கொள்வதன் மூலமாகும்.
Thai[th]
โดย ที่ คน เรา ไม่ หมกมุ่น อยู่ กับ การ งาน ฝ่าย โลก งาน อดิเรก ที่ สิ้น เปลือง เวลา และ การ ติด ตาม เป้าหมาย ด้าน วัตถุ.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pananatiling malaya buhat sa pagtataguyod ng makasanlibutang mga karera, umuubos-panahong mga kinahihiligan, at materyalistikong mga tunguhin.
Tswana[tn]
Ka go se latelele go ithutela ditiro tsa selefatshe, ditiro tsa go itlosa bodutu tse di jang nako e ntsi, le mekgele ya go batla dilo tse di bonalang.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken tingting long kisim bikpela wok mani, o lusim bikpela hap taim tumas long mekim sampela liklik wok bilong amamas nating, o wok long kisim mani kago samting.
Tsonga[ts]
Hi ku tintshuxa eku landzeleleni ka mintirho ya misava, mintlangu leyi dyaka nkarhi, ni tipakani ta swilo leswi vonakaka.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te oreraa e tapapa i te mau toroa o teie nei ao, te mau faanaanataeraa mana‘o o te haamâu‘a i te taime, e te mau tapao i te pae materia.
Ukrainian[uk]
Уникаючи світської кар’єри, матеріалістичної погоні і улюблених розваг, які забирають багато часу.
Xhosa[xh]
Ngokuzigcina sikhululekile ekusukeleni imisebenzi yehlabathi, imisetyenzana yokuzonwabisa edla ixesha nosukelo lwezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Nipa wiwa lominira kuro ninu lilepa awọn iṣẹ igbesi-aye, awọn iṣẹ́-ọwọ́-dilẹ̀ ti ń jẹ akoko, ati awọn gongo ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì ayé.
Chinese[zh]
借着避免追求世俗的事业,浪费时间的嗜好和崇尚物质的目标。
Zulu[zu]
Ngokuhlala ukhululekile ekuphishekeleni imisebenzi yezwe, izinto ezithandwayo ezidla isikhathi, nemigomo yezinto ezibonakalayo.