Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n skatting in een bron het die sywurm, teen die tyd dat die kokon voltooi is, sy kop sowat 150 000 keer geswaai.
Amharic[am]
በአንድ ጽሑፍ ላይ በቀረበው ግምት መሠረት የሐር ትሉ ዙሪያውን የሚሸፍነውን የሐር ልቃቂት ሠርቶ እስኪጨርስ ድረስ ጭንቅላቱን 150,000 ጊዜ ያህል ያወዛውዛል።
Arabic[ar]
ويقدِّر احد المراجع انه بحلول الوقت الذي ينتهي فيه نسج الشرنقة، تكون الدودة قد حرَّكت رأسها نحو ٠٠٠,١٥٠ مرة.
Bangla[bn]
একটি প্রবন্ধ হিসেব করে বলে যে, একটা সম্পূর্ণ কোকুন তৈরির সময়ে গুটিপোকা প্রায় ১,৫০,০০০ বার এর মাথা ঘোরায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo nagbanabana nga sa makatapos na kini ug himog balayan, ang ulod nakatabyog-tabyog na sa iyang ulo ug mga 150,000 ka beses.
Czech[cs]
V jednom odborném článku bylo uvedeno, že housenka otočí hlavou asi 150 000krát, než upřede zámotek.
Danish[da]
En kilde anslår at en silkeorm har bevæget hovedet rundt over 150.000 gange inden den er færdig med sin kokon.
German[de]
Bis der Kokon fertig ist, macht sie das schätzungsweise 150 000 Mal, wie es in einem Artikel heißt.
Greek[el]
Μια πηγή υπολογίζει ότι, μέχρι να ολοκληρωθεί το κουκούλι, ο μεταξοσκώληκας θα έχει κάνει περίπου 150.000 ταλαντώσεις του κεφαλιού.
English[en]
One source estimates that by the time the cocoon is completed, the silkworm will have swung its head some 150,000 times.
Spanish[es]
Según cierta obra, para cuando haya terminado el capullo, la habrá meneado unas ciento cincuenta mil veces.
Estonian[et]
Ühe artikli sõnul on siidiuss kookoni valmissaamise ajaks keeranud oma pead umbes 150 000 korda.
Finnish[fi]
Erään lähteen mukaan pää on heilahtanut arviolta noin 150000 kertaa siihen mennessä kun kotelokoppa on valmis.
French[fr]
Selon une source, il balance sa tête environ 150 000 fois durant toute la fabrication du cocon.
Gujarati[gu]
એના વિષેનો એક લેખ કહે છે, કે કોશેટો બની જાય ત્યાં સુધીમાં ઇયળે પોતાનું માથું લગભગ ૧,૫૦,૦૦૦ વાર ગોળ-ગોળ ફેરવ્યું હોય છે.
Hebrew[he]
מעריכים שעד השלמת הפקעת, זחל המשי נד בראשו למעלה מ־150,000 פעם.
Hindi[hi]
एक लेख का कहना है कि जब तक एक कीड़ा अपना कोया बनाना खत्म करता है, तब तक वह अपना सिर करीब 1,50,000 बार हिला चुका होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo nagbulubanta nga mahimo ginpalibutlibot sang silkworm ang iya ulo sing mga 150,000 ka beses agod makahuman sing balayan.
Hungarian[hu]
Egy cikk becslése szerint mire a hernyó gubója elkészül, körülbelül 150 000-szer lengette meg a fejét.
Indonesian[id]
Menurut satu sumber, sampai kepompongnya jadi, ulat sutra diperkirakan sudah memutar kepalanya sekitar 150.000 kali.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga artikulo, agarup mamin-150,000 a daras nga angwang-it daytoy nga igges.
Italian[it]
A quanto si legge in un articolo, quando il bozzolo è completato il baco avrà fatto circa 150.000 movimenti del capo.
Japanese[ja]
ある資料によると,繭が完成するまでに,合計15万回も頭を振るそうです。
Georgian[ka]
ერთი გამოთვლის თანახმად, პარკის ბოლომდე ამოსახვევად ჭია დაახლოებით 150 000–ჯერ ატრიალებს თავს.
Korean[ko]
한 자료의 추산에 따르면, 고치가 완성될 때까지 누에는 15만 번쯤 머리를 돌린다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Viename straipsnyje rašoma, jog, kol vikšras susisuka į kokoną, jam tenka padaryti kokį 150000 tokių judesių.
Latvian[lv]
Kādā avotā minēts, ka līdz tam brīdim, kad kokons ir gatavs, zīdtārpiņš savus galvas vēzienus ir atkārtojis aptuveni 150 tūkstošus reižu.
Macedonian[mk]
Според една статија било проценето дека свилената буба ќе ја заниша главата околу 150.000 пати додека не заврши со својот кожурец.
Malayalam[ml]
കൊക്കൂൺ നെയ്ത് തീരുമ്പോഴേക്കും ഒരു പട്ടുനൂൽപ്പുഴു ഏകദേശം 1,50,000 പ്രാവശ്യം തല ചലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്ന് ഒരു ലേഖനം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका लेखात असा अंदाज लावला होता, की एक कोश करण्यासाठी या किड्याने १,५०,००० वेळा आपले डोके हलवलेले असेल.
Norwegian[nb]
En kilde anslår at når kokongen er ferdig spunnet, har silkeormen svingt med hodet omkring 150 000 ganger.
Nepali[ne]
एउटा स्रोतअनुसार पूरै ककुन बनाउन रेसम कीराले १,५०,००० पटक फन्को मार्छ।
Dutch[nl]
Volgens één bron zal de zijderups tegen de tijd dat de cocon gereed is, naar schatting ongeveer 150.000 keer met haar kop hebben gezwaaid.
Nyanja[ny]
Nkhani inayake inati chikwa chikamatha kupangidwa, mboziyo imakhala itagwedeza mutu wake nthawi zokwana 150,000.
Polish[pl]
Według pewnych obliczeń usnucie oprzędu wymaga 150 000 ruchów głową.
Portuguese[pt]
Certa fonte calcula que, quando o casulo fica pronto, o bicho-da-seda terá balançado a cabeça umas 150 mil vezes.
Romanian[ro]
Potrivit unei surse, până să termine gogoaşa, viermele şi-a rotit capul de circa 150 000 de ori.
Russian[ru]
В одной статье писалось, что к тому времени, когда кокон готов, гусеница делает около 150 000 оборотов головой.
Sinhala[si]
කෙන්ද වියා අවසන් වන විට ඌ තම හිස 1,50,000ස් වාරයක් පැත්තෙන් පැත්තට වනා මීටර් 1,500ක් පමණ දිග තනි කෙන්දක්ද වියා නිම කරයි.
Slovak[sk]
V jednom zdroji bol uvedený odhad, že kým priadka dokončí zámotok, urobí asi 150 000 takýchto pohybov.
Slovenian[sl]
Glede na neki članek to stori kakih 150.000-krat, vse dokler kokon ni dokončan.
Albanian[sq]
Një artikull thotë se kur fshikëza e mëndafshtë është përfunduar, krimbi i mëndafshit e ka rrotulluar kokën gati 150.000 herë.
Serbian[sr]
U jednom članku se procenjuje da dok ne isprede čauru, svilena buba zamahne glavom oko 150 000 puta.
Southern Sotho[st]
Mohloli o mong oa boitsebiso o hakanya hore nakong eo kojoana e qetoang, tšoele e tla be e bilikisitse hlooho makhetlo a ka bang 150 000.
Swedish[sv]
Enligt beräkningar kommer den att ha rört sitt huvud på det här sättet omkring 150 000 gånger innan den har spunnit in sig i sin kokong.
Swahili[sw]
Makala moja inakadiria kwamba kufikia wakati atakapokuwa amemaliza kusokota kifuko chake, atakuwa amezungusha kichwa chake mara 150,000 hivi.
Congo Swahili[swc]
Makala moja inakadiria kwamba kufikia wakati atakapokuwa amemaliza kusokota kifuko chake, atakuwa amezungusha kichwa chake mara 150,000 hivi.
Tamil[ta]
ஒரு கக்கூனைக் கட்டி முடிப்பதற்குள் பட்டுப்புழு அதன் தலையை சுமார் 1,50,000 தடவை சுழற்றுகிறது என ஒரு கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ข้อมูล จาก แหล่ง หนึ่ง กะ ประมาณ ว่า กว่า หนอน ไหม จะ ทํา รัง เสร็จ มัน ก็ ต้อง ส่าย หัว ของ มัน ประมาณ 150,000 ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang artikulo, pagkatapos mabuo ang bahay-uod, tinatayang 150,000 beses nang gumalaw-galaw ang ulo ng silkworm.
Turkish[tr]
Bir makale, ipekböceğinin kozayı örüp bitirene kadar yaklaşık 150.000 defa başını salladığını belirtiyor.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wun’wana wu ringanyeta leswaku loko xivungu xi heta xisaka xa xona, xivungu lexi xi ta va xi kumete-kumete nhloko minkarhi ya 150 000.
Ukrainian[uk]
В одному джерелі зазначалося, що, поки гусениця закрутить кокон, їй доведеться зробити приблизно 150 000 обертів головою.
Urdu[ur]
ایک اندازے کے مطابق کویا مکمل ہونے تک ریشم کا کیڑا تقریباً ۰۰۰،۵۰،۱ مرتبہ اپنا سر ہلاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwelinye inqaku kuqikelelwa ukuba ukugqiba kwawo, uya kube ujiwulezise intloko izihlandlo ezingama-150 000.
Zulu[zu]
Enye incwadi ilinganisela ukuthi lithi liqambe liqeda ukuphotha umfece, libe seligenqezise ikhanda izikhathi ezingu-150 000.