Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esra word gemagtig om owerhede en regters aan te stel, wat die wet van sowel Jehovah as die koning sal toepas.
Arabic[ar]
ويُعهد الى عزرا في تعيين حكام وقضاة ينفذون شريعة يهوه والملك كليهما.
Bulgarian[bg]
Ездра се упълномощява да назначава общински управители и съдии, които да се грижат за спазването както на закона на Йехова, така и този на царя.
Czech[cs]
Ezra dostává zmocnění, aby jmenoval správní úředníky a soudce, kteří by prosazovali Jehovův i králův zákon.
Danish[da]
Ezra får bemyndigelse til at indsætte voldgiftsmænd og dommere der skal håndhæve både Jehovas og kongens lov.
German[de]
Esra erhält die Befugnis, Magistrate und Richter einzusetzen, die sowohl das Gesetz Jehovas als auch das des Königs anwenden sollen.
Greek[el]
Ο Έσδρας εξουσιοδοτείται να διορίσει δικαστές και κριτές οι οποίοι θα επιβάλλουν το νόμο τόσο του Ιεχωβά όσο και του βασιλιά.
English[en]
Ezra is empowered to appoint magistrates and judges, who will enforce the law of both Jehovah and the king.
Spanish[es]
Se autoriza a Esdras a nombrar magistrados y jueces a fin de que hagan cumplir tanto la ley de Jehová como la del rey.
Finnish[fi]
Esralle annetaan valtuudet nimittää hallintoviranomaisia ja tuomareita, jotka huolehtivat siitä, että sekä Jehovan että kuninkaan lakeja noudatetaan.
French[fr]
Il donne à Esdras le pouvoir d’établir des magistrats et des juges, lesquels feront appliquer et la loi de Jéhovah et celle du roi.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan man sing gahom si Esdras nga magtangdo sang mga mahistrado kag mga hukom, nga magapatuman sang kasugoan ni Jehova kag sang hari.
Croatian[hr]
Ezra je opunomoćen da imenuje upravitelje i suce koji će provoditi zakon kako Jehovin tako i kraljev.
Hungarian[hu]
Ezsdrás felhatalmazást kap tisztviselők és bírák kinevezésére, akik őrködnek mind Jehova, mind a király törvényének a megtartása felett.
Indonesian[id]
Ezra diberi kuasa mengangkat pemimpin-pemimpin dan hakim-hakim, yang akan menegakkan hukum Yehuwa dan juga undang-undang raja.
Icelandic[is]
Esra er gefið umboð til að skipa dómendur og stjórnendur til að framfylgja bæði lögum Jehóva og konungs.
Italian[it]
A Esdra viene data facoltà di nominare magistrati e giudici, che faranno rispettare sia la legge di Geova che quella del re.
Japanese[ja]
エズラには,エホバの律法と王の律法の両方を実施する執政官と裁判官を任命する権限が与えられます。
Korean[ko]
에스라는 유사와 재판관을 임명할 권한을 부여받게 되는데, 이들은 여호와의 법과 왕의 법을 시행할 자들이다.
Malagasy[mg]
Nomeny an’i Ezra ny fahefana hanendry mpanapaka sy mpitsara izay hampihatra ireo lalàn’i Jehovah sy ny an’ny mpanjaka.
Norwegian[nb]
Esra får myndighet til å oppnevne skrivere og dommere, som skal håndheve både Jehovas lov og kongens lov.
Dutch[nl]
Ezra wordt gemachtigd magistraten en rechters aan te stellen, die zowel de wet van Jehovah als die van de koning zullen handhaven.
Polish[pl]
Ezdrasz zostaje upoważniony do wyznaczenia urzędników i sędziów, którzy mają wprowadzać w życie zarówno prawo Jehowy, jak i postanowienia króla.
Portuguese[pt]
Esdras recebe poderes para designar magistrados e juízes, que farão aplicar a lei tanto de Jeová como do rei.
Romanian[ro]
Ezra este împuternicit să numească magistraţi şi judecători care să vegheze la respectarea atît a legii lui Iehova‚ cît şi a regelui.
Russian[ru]
Ездра получает полномочие назначать правителей и судей, которые должны обеспечивать соблюдение как закона Иеговы, так и закона царя.
Slovenian[sl]
Ezra je pooblaščen, da postavi uradnike in sodnike, ki bodo zastopali tako Jehovin kot tudi kraljev zakon.
Samoan[sm]
Sa faamalosia Esera e tofia faamasino sili ma faamasino, o e faamalosia le tulafono a Ieova ma le tupu.
Swedish[sv]
Esra blir bemyndigad att förordna lagkloka och domare, som skall se till att både Jehovas och kungens lagar efterlevs.
Tagalog[tl]
Si Ezra ay binigyang-kapangyarihan na mag-atas ng mga mahistrado at mga hukom, na siyang magpapatupad sa batas ni Jehova at pati ng sa hari.
Turkish[tr]
Ezra, hem Yehova’nın, hem de kralın kanunlarını yürütecek olan emirler ve hâkimler tayin etmek üzere yetkilendirilir.
Ukrainian[uk]
Ездра одержує владу настановляти судді, які будуть проводити в життя закон Єгови й царя.
Chinese[zh]
他并且赐下金银供耶和华的圣殿所需,也授权给以斯拉设立士师和审判官以执行耶和华及国王的律法。
Zulu[zu]
UEzra unikezwa igunya lokumisa abahluleli nabaholi, ababeyobheka ukugcinwa komthetho kaJehova nowenkosi.