Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duidelike tekens in verskeie tale is nou buite een kasino geplaas wat ouers waarsku dat hulle ’n boete van $5 000 (R18 900) en moontlike tronkstraf sal kry as hulle hulle kinders op hierdie manier aan hulle lot oorlaat.
Arabic[ar]
وتوضع الآن لائحات بارزة بلغات عديدة خارج احد الكازينوات تنذر الوالدين بأنه سيكون عليهم ان يدفعوا غرامة مالية بقيمة ٠٠٠,٥ دولار وأنه يمكن ان يُسجنوا بسبب تركهم اولادهم بهذه الطريقة.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga karatula sa ubay-ubayng pinulongan ang gipahimutang na karon sa gawas sa usa ka kasino nga nagpasidaan sa mga ginikanan nga sila pabayron ug $5,000 nga multa ug posibleng pagkabilanggo tungod sa pagbiya sa ilang kabataan niining paagiha.
Czech[cs]
Před herny byly umístěny nápadné nápisy v několika jazycích, jež varují rodiče, kteří takto opustí své děti, že budou pokutováni 5000 dolary, a případně i uvězněni.
Danish[da]
Uden for et kasino er der nu blevet ophængt iøjnefaldende skilte på flere sprog som advarer forældre om at de kan blive idømt en bøde på omkring 30.000 kroner og risikere fængsling hvis de efterlader deres børn på den måde.
German[de]
Vor einem Kasino hat man jetzt auffallende Schilder in mehreren Sprachen aufgestellt, die Eltern vor einer 5 000 Dollar hohen Geldstrafe und einer möglichen Gefängnisstrafe warnen für den Fall, daß sie ihre Kinder auf die erwähnte Weise allein lassen.
Ewe[ee]
Woŋlɔ nu ɖe gbegbɔgblɔ geɖe me klã ɖe tsatsadaxɔ aɖe ŋu fifia tsɔ le nu xlɔ̃m dzilawo be woado fe dɔlar 5,000 na wo eye woate ŋu ayi mɔ hã ne wogagblẽ wo viwo ɖi nenema.
English[en]
Prominent signs in several languages have now been placed outside one casino warning parents that they face a $5,000 fine and possible jailing for abandoning their children in this way.
Spanish[es]
Recientemente se colocaron en los exteriores de un casino letreros bien visibles en varios idiomas que advierten a los padres que si abandonan a sus hijos de esta forma tendrán que pagar una multa de 5.000 dólares (E.U.A.) y pueden acabar en la cárcel.
Finnish[fi]
Erään kasinon ulkopuolelle on sijoitettu suuria tauluja, joissa vanhempia varoitetaan usealla kielellä, että tällaisesta omien lasten heitteillejätöstä seuraa 5000 dollarin sakot ja mahdollisesti vankilatuomio.
French[fr]
Un casino a fait mettre, bien en évidence, des panneaux rédigés en plusieurs langues avertissant les parents qu’ils risquent une amende équivalant à 26 000 francs français et une peine de prison s’ils abandonnent ainsi leurs enfants.
Croatian[hr]
Uočljivi natpisi na nekoliko jezika sada su postavljeni ispred jednog kasina kako bi upozorili roditelje da će se morati suočiti s globom od 5 000 američkih dolara i mogućim odlaskom u zatvor ako na taj način napuste svoju djecu.
Hungarian[hu]
Most már több nyelven feltűnő táblákat helyeztek el a kaszinókon kívül a szülők figyelmeztetésére, hogy ha ily módon otthagyják gyermekeiket, 5000 dolláros büntetéssel és akár bebörtönzéssel nézhetnek szembe.
Iloko[ilo]
Naipaskilen dagiti napatak a karatula iti sumagmamano a pagsasao iti ruar ti maysa a casino a mangbalballaag kadagiti nagannak a masapul nga agmultada iti $5,000 ken posible a maibaludda no baybay-anda ti annakda iti kastoy a wagas.
Italian[it]
Ora fuori dei casinò sono stati messi dei cartelli bene in vista in cui si avvertono i genitori, in varie lingue, che chi abbandona i figli in questo modo è passibile di una multa di 5.000 dollari e rischia la galera.
Japanese[ja]
そのため,一つの賭博場の外には今,親がこのように子供を放置した場合,5,000ドル(約45万円)の罰金を払うことになり,投獄される可能性もあるということを警告する,数か国語のよく目立つサインが掲げられている。
Korean[ko]
지금은 한 카지노 바깥에, 이런 식으로 자녀를 버려 두면 5000달러의 벌금은 물론 구류 처분을 받을 수도 있다고 부모들에게 경고하는 고지판이 몇 개 언어로 눈에 띄게 설치되어 있다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഈ രീതിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ 5,000 ഡോളർ പിഴ അടയ്ക്കേണ്ടിവരുമെന്നും സാധ്യതയനുസരിച്ച് ജയിൽശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുമെന്നും മാതാപിതാക്കൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്ന പ്രമുഖമായ സൂചനകൾ പല ഭാഷകളിൽ എഴുതി ഒരു ചൂതാട്ട സ്ഥലത്തിനു വെളിയിൽ ഇപ്പോൾ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Utenfor et kasino er det nå satt opp godt synlige skilt på flere språk med en advarsel til foreldre om at de kan få en bot på 5000 dollar og kanskje fengselsstraff hvis de forlater barna på den måten.
Dutch[nl]
Bij één casino zijn nu buiten opvallende borden met teksten in verschillende talen aangebracht die ouders waarschuwen dat zij een boete van $5000 en mogelijk gevangenisstraf riskeren als zij hun kinderen op deze manier achterlaten.
Portuguese[pt]
Placas bem visíveis em vários idiomas estão sendo colocadas no lado de fora do cassino avisando os pais de que a pena por abandonarem os filhos desse jeito é uma multa de US$ 5.000 e possível encarceramento.
Romanian[ro]
În faţa unui cazinou, într-un loc vizibil, au fost montate indicatoare mari, în mai multe limbi, prin care părinţii sunt avertizaţi că vor primi o amendă de 5 000 de dolari şi că pot fi condamnaţi la închisoare dacă îşi abandonează copiii în felul acesta.
Slovak[sk]
Teraz sú zvonku na fasáde jednej herne umiestnené nápadné nápisy v niekoľkých jazykoch, ktoré upozorňujú rodičov, že keď takto opustia deti, budú musieť zaplatiť pokutu 5000 dolárov a možno pôjdu do väzenia.
Swedish[sv]
Stora skyltar på flera språk har nu satts upp utanför ett kasino på vilka man varnar föräldrar att de riskerar böter på 5.000 dollar (27.000 kronor) och eventuellt fängelsestraff om de överger sina barn på detta sätt.
Swahili[sw]
Ishara zilizo dhahiri katika lugha kadhaa sasa zimewekwa nje ya kasino moja zikionya wazazi kwamba wanakabili faini ya dola 5,000 na uwezekano wa kutiwa mbaroni kwa kuwaacha watoto wao katika hali hii.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை இவ்விதம் விட்டுச்செல்லும் பெற்றோர்களுக்கு 5,000 டாலர் அபராதமும் ஒருவேளை சிறைதண்டனையும்கூட விதிக்கப்படும் என எச்சரிக்கும் பல மொழிகளில் எழுதிய அறிவிப்பு பலகைகள் நன்கு தெரியும்வண்ணம் ஒரு காஸினோவின் முன் இப்போது வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
แต่ การ เก็บ รัง นก มาก เกิน ไป กลับ ดัน ราคา ส่ง ของ รัง นก ให้ สูง เป็น ประวัติการณ์ คือ 12,650 บาท ต่อ กิโลกรัม และ รัง นก คุณภาพ ดี ที่ สุด อาจ ได้ ราคา แปด เท่า.
Tagalog[tl]
Ang kitang-kitang mga karatula na nakasulat sa ilang wika ay nakalagay ngayon sa labas ng isang pasugalan na nagbababala sa mga magulang na sila’y magmumulta ng $5,000 at malamang na mabilanggo dahil sa pagpapabaya sa kanilang mga anak sa ganitong paraan.
Twi[tw]
Seesei wɔakyerɛw nsɛm akɛseakɛse bi wɔ kasa horow pii mu de abobɔ kyakyatow dan bi anim de rebɔ awofo kɔkɔ sɛ sɛ wogyaw wɔn mma saa kwan yi so a, wɔbɛbɔ wɔn ka $5,000, na wobetumi de wɔn ato afiase.
Chinese[zh]
某赌场的门外现在张贴了一些显眼的告示,告示以多种文字警告说,父母若以类似的方式撇下儿女,他们将被罚款5000美元,也可能被判监禁。
Zulu[zu]
Sekubekwe izimpawu eziqhamile ezibhalwe ngezilimi ezihlukahlukene ngaphandle kwenye indawo yokugembula ezixwayisa abazali ngokuthi bazokhokha inhlawulo engama-dollar angu-5 000 (R18 900) nokuthi kungenzeka baboshwe ngenxa yokushiya dengwane izingane zabo ngalendlela.